Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Attorney: significado, ejemplos y usos en español (2 significado)

Significado 1：abogado (attorney)

attorney 🔊

/əˈtɜːrni/

A professional person who has the legal right to act for someone else in court or in legal matters.

abogado 🔊

➕

/aβoˈɣado/

Profesional autorizado legalmente para representar a alguien en un tribunal o asuntos legales.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del francés antiguo 'atorne' (designado), de 'turn' (girar, asignar).

💡 Mnemotecnia

Asocia 'attorney' con 'a turn' (un turno): el abogado toma el turno de defenderte.

📖 Ejemplo

My grandmother hired an attorney to help her write her will and make sure her wishes were followed. 🔊 Mi abuela contrató a un abogado para ayudarla a redactar su testamento y asegurarse de que se cumplieran sus deseos.

🔗 Colocaciones

defense attorney – abogado defensor

attorney general – fiscal general

power of attorney – poder notarial

🔄 Sinónimos

lawyer (n.) – profesional del derecho

counselor (n.) – consejero legal

🚫 Antónimos

client (n.) – persona representada por un abogado

🌱 Derivados

attorneyship (n.) – cargo o función de abogado

📖 Historia cultural

Proviene del latín 'attornare' (girar hacia). En EE.UU., se usa para abogados que representan a clientes en tribunales.

Significado 2：apoderado (attorney)

attorney 🔊

/əˈtɜːrni/

A person who is given the legal power to act on behalf of another person in particular matters.

Firma de poder legal entre dos personas en una oficina

apoderado 🔊

➕

/apodeˈɾado/

Persona a quien se le otorga poder legal para actuar en nombre de otra en asuntos específicos.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Before her trip abroad, she signed a document naming her brother as her attorney, so he could manage her bank payments if needed. 🔊 Antes de su viaje al extranjero, firmó un documento nombrando a su hermano como su apoderado, para que pudiera gestionar sus pagos bancarios si fuera necesario.

🔗 Colocaciones

attorney in fact – apoderado de hecho

health care attorney – apoderado de salud

financial attorney – apoderado financiero

🔄 Sinónimos

agent (n.) – persona autorizada a actuar por otro

proxy (n.) – representante con poder legal

🚫 Antónimos

principal (n.) – persona que otorga el poder