Allowance: Mesada y Asignación - Definición y Ejemplos (2 significado)

Significado 1：Mesada (allowance)

allowance 🔊

/əˈlaʊəns/

Money given regularly, especially by parents to children, for small personal expenses.

Mesada 🔊

➕

/meˈsaða/

Dinero que se entrega regularmente, especialmente de padres a hijos, para pequeños gastos personales.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del verbo inglés 'allow' (permitir) más el sufijo '-ance'.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'allow' (permitir) + 'ance' = dinero permitido semanalmente.

📖 Ejemplo

Every Saturday, Lily receives her weekly allowance and immediately saves part of it in her piggy bank. 🔊 Cada sábado, Lily recibe su mesada semanal y guarda inmediatamente una parte en su alcancía.

🔗 Colocaciones

weekly allowance – mesada semanal

earn an allowance – ganarse la mesada

spend your allowance – gastar tu mesada

🔄 Sinónimos

pocket money (n.) – dinero para pequeños gastos

stipend (n.) – pago regular, a menudo por trabajo

📖 Historia cultural

Originalmente del inglés medieval 'alowaunce', usado en documentos legales. En el siglo XIX se popularizó como paga semanal infantil.

Significado 2：Asignación (allowance)

allowance 🔊

/əˈlaʊəns/

The maximum amount of something that is permitted, especially in rules or official contexts.

Asignación 🔊

➕

/asiɡnaˈθjon/

Cantidad máxima de algo que está permitido, especialmente en normas o contextos oficiales.

📁 Categoría：Transportation & Travel 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The airline's free baggage allowance is 23 kilograms, so I need to pack carefully. 🔊 La franquicia de equipaje gratuita de la aerolínea es de 23 kilogramos, así que debo empacar con cuidado.

🔗 Colocaciones

baggage allowance – franquicia de equipaje

daily allowance – asignación diaria

legal allowance – límite legal

🔄 Sinónimos

limit (n.) – cantidad máxima permitida

quota (n.) – parte o proporción asignada

🚫 Antónimos

excess (n.) – cantidad que supera el límite