Wind someone up: Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：jemanden aufziehen (Wind someone up)

Wind someone up 🔊

/waɪnd ˈsʌmwʌn ʌp/

phr.v.

To intentionally annoy or tease someone, often in a playful way.

Zwei Freunde necken sich beim Kaffeetrinken – wind someone up

jemanden aufziehen 🔊

➕

[ˈjeːmandən ˈaʊfˌtsiːən]

phr.v.

Jemanden absichtlich necken oder ärgern, oft auf spielerische Weise.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Wind stammt von 'wickeln', hier im Sinne von 'jemanden aufziehen' (wie eine Uhrfeder).

💡 Merkhilfe

Dreh an der Kurbel (wind up) → Person wird aufgedreht und ärgerlich.

📖 Beispiel

My little sister loves to wind me up by pretending she lost my favorite book, but she always gives it back with a smile. 🔊 Meine kleine Schwester liebt es, mich aufzuziehen, indem sie so tut, als hätte sie mein Lieblingsbuch verloren, aber sie gibt es immer mit einem Lächeln zurück.

🔗 Kollokationen

get wound up – sich aufregen / in Rage geraten

wind someone up about something – jemanden wegen etwas aufziehen

easily wound up – leicht zu reizen

🔄 Synonyme

tease (v.) – jemanden necken

rile (v.) – jemanden reizen

provoke (v.) – jemanden provozieren

🚫 Antonyme

calm down (phr.v.) – jemanden beruhigen

soothe (v.) – jemanden besänftigen

🌱 Ableitungen

winding-up (n.) – das Aufziehen, die Neckerei

wound-up (adj.) – aufgeregt, angespannt

📖 Kulturelle Geschichte

Die Redewendung stammt aus dem 17. Jh. vom Aufziehen von Musikdosen oder Uhren. Übertragen: jemanden wie eine Feder spannen, um ihn zu reizen.