Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

vicious - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：bösartig (vicious)

vicious 🔊

/ˈvɪʃəs/

adj.

Describing someone or an animal that is mean and wants to hurt others, like a dog that bites people on purpose.

bösartig 🔊

➕

/ˈbøːzaʁtɪç/

adj.

Beschreibt eine Person oder ein Tier, das grausam ist und anderen absichtlich Schaden zufügen will, z. B. ein Hund, der beißt.

📁 Kategorie：Animal Protection 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus lat. 'vitium' (Laster) + '-ös' (voll von).

💡 Merkhilfe

Ein böser 'Vize' (Stellvertreter) ist oft bösartig.

📖 Beispiel

The stray dog was not just scared; it was vicious and bared its teeth at anyone who came near. 🔊 Der streunende Hund war nicht nur verängstigt; er war bösartig und fletschte die Zähne bei jedem, der sich näherte.

🔗 Kollokationen

vicious attack – bösartiger Angriff

vicious circle – Teufelskreis

vicious dog – bösartiger Hund

🔄 Synonyme

grausam (adj.) – gekennzeichnet durch Freude am Zufügen von Leid

böse (adj.) – moralisch schlecht und absichtlich schädlich

aggressiv (adj.) – zu Angriffen neigend, feindselig

🚫 Antonyme

freundlich (adj.) – wohlwollend und liebenswürdig

zahm (adj.) – nicht wild, gezähmt und harmlos

gutmütig (adj.) – von freundlicher und sanfter Wesensart

🌱 Ableitungen

viciously (adv.) – bösartig, grausam

viciousness (n.) – Bösartigkeit

📖 Kulturelle Geschichte

Stammt aus dem Lateinischen 'vitium' (Fehler, Laster). Im Mittelenglischen als 'vicius' für lasterhaft. Heute für extreme Bosheit oder Heftigkeit.

Bedeutung 2：heftig (vicious)

vicious 🔊

/ˈvɪʃəs/

adj.

Describing a bad situation that becomes very serious, dangerous, or gets worse quickly.

heftig 🔊

➕

/ˈhɛftɪç/

adj.

Beschreibt eine schlechte Situation, die sehr ernst, gefährlich oder sich schnell verschlechternd wird, z. B. ein schlimmer Kopfschmerz.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

After the long flight, he was hit by a vicious headache that made it impossible to focus. 🔊 Nach dem langen Flug wurde er von einem heftigen Kopfschmerz geplagt, der es unmöglich machte, sich zu konzentrieren.

🔗 Kollokationen

vicious headache – heftiger Kopfschmerz

vicious storm – heftiger Sturm

vicious cycle – Teufelskreis (sich verschlimmernde Spirale)

🔄 Synonyme

stark (adj.) – von großer Intensität oder Kraft

schwer (adj.) – ernsthaft und belastend

intensiv (adj.) – sehr stark ausgeprägt

🚫 Antonyme

mild (adj.) – von geringer Intensität, sanft

schwach (adj.) – wenig kräftig, sanft

sanft (adj.) – zart, ohne Härte

🌱 Ableitungen

viciously (adv.) – heftig, extrem

viciousness (n.) – Heftigkeit