Lesethema:
quite - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：ziemlich (quite)
quite
/kwaɪt/
adv.
To a noticeable degree, but not the highest. Often means 'good but not perfect'.
ziemlich
➕
[ˈtsiːmlɪç]
adv.
Bedeutet 'in einem beachtlichen, aber nicht höchsten Maße'. Drückt eine moderate Steigerung aus, z. B. 'ganz gut'.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Vom mittelenglischen 'quite' (frei, klar) abgeleitet; ursprünglich bedeutete es 'vollständig'.
💡 Merkhilfe
Denk an 'quiet' – aber 'quite' ist lauter: es bedeutet 'ziemlich' oder 'völlig'.
📖 Beispiel
After three months of practice, her English is quite good, and she can chat with foreign friends easily.
Nach drei Monaten Übung ist ihr Englisch ziemlich gut, und sie kann sich problemlos mit ausländischen Freunden unterhalten.
🔗 Kollokationen
quite good – ziemlich gut
quite a lot – ziemlich viel
quite often – ziemlich oft
🔄 Synonyme
🚫 Antonyme
slightly (adv.) – nur in geringem Maße
📖 Kulturelle Geschichte
Im Alltagsenglisch wird 'quite' je nach Betonung unterschiedlich verwendet. In britischem Englisch kann es eine moderate Steigerung ('ziemlich') oder eine absolute Bestätigung ('völlig') ausdrücken. Die Doppeldeutigkeit führt oft zu Missverständnissen.
Bedeutung 2：völlig (quite)
quite
/kwaɪt/
adv.
Completely, totally. Used to emphasize that something is 100% true or correct.
völlig
➕
[ˈfœlɪç]
adv.
Bedeutet 'vollständig, absolut'. Verstärkt die Aussage, dass etwas zu 100% zutrifft.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
You're quite right; watching the sunset from this hill is completely worth the long climb.
Sie haben völlig recht; den Sonnenuntergang von diesem Hügel zu beobachten, ist den langen Aufstieg absolut wert.
🔗 Kollokationen
quite right – völlig richtig
quite sure – völlig sicher
quite impossible – völlig unmöglich
🔄 Synonyme
completely (adv.) – vollständig; ohne Ausnahme
totally (adv.) – völlig; in jeder Hinsicht
🚫 Antonyme
partially (adv.) – teilweise; nicht vollständig
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert