Quarantänezeit – Definition und Dauer

Bedeutung 1：Quarantänezeit (Quarantine period)

Quarantine period 🔊

/ˈkwɒrəntiːn ˈpɪəriəd/

A fixed amount of time when a person or animal is kept apart from others to stop a disease from spreading.

Quarantänezeit 🔊

➕

/kvaʁanˈtɛːnəˌtsaɪt/

Ein festgelegter Zeitraum, in dem eine Person oder ein Tier von anderen getrennt gehalten wird, um die Ausbreitung einer Krankheit zu verhindern.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom italienischen 'quarantina' (40 Tage) abgeleitet, bezog sich auf die Isolationsdauer.

💡 Merkhilfe

Denk an 'quaranta' (ital. 40) + 'Zeit' – Dauer der früheren Schiffsisolation.

📖 Beispiel

After returning from his trip abroad, Mark had to serve a quarantine period of 14 days at home before going back to work. 🔊 Nach seiner Rückkehr von der Auslandsreise musste Mark eine 14-tägige Quarantänezeit zu Hause einhalten, bevor er wieder zur Arbeit gehen konnte.

🔗 Kollokationen

serve a quarantine period – eine Quarantänezeit einhalten

impose a quarantine period – eine Quarantänezeit verhängen

extend the quarantine period – die Quarantänezeit verlängern

🔄 Synonyme

isolation (n.) – Zustand der Trennung von anderen, oft zur Krankheitsprävention

self-isolation (n.) – Freiwillige Absonderung, um Infektionen zu vermeiden

🚫 Antonyme

freedom (n.) – Zustand ohne Einschränkungen oder Absonderung

🌱 Ableitungen

quarantine (v.) – in Quarantäne setzen

quarantined (adj.) – unter Quarantäne gestellt

📖 Kulturelle Geschichte

Im 14. Jahrhundert verlangte Venedig von Schiffen aus Pestgebieten eine 40-tägige Isolation, was den Begriff 'quarantena' prägte. Heute allgemein für Isolationszeit bei ansteckenden Krankheiten.