Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

proportion - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Anteil (proportion)

proportion 🔊

/prəˈpɔːrʃən/

A part or share of something when it is compared to the whole thing.

Anteil 🔊

➕

/ˈanˌtaɪl/

Ein Teil oder eine Portion einer Sache, bezogen auf das Ganze.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Lateinischen 'proportio' (von 'pro' für 'gemäß' und 'portio' für 'Teil').

💡 Merkhilfe

Denk an 'pro' (für) und 'Portion' (Teil) → das Verhältnis eines Teils zum Ganzen.

📖 Beispiel

A large proportion of the class chose to work on the science project together. 🔊 Ein großer Anteil der Klasse entschied sich für das gemeinsame Naturwissenschaftsprojekt.

🔗 Kollokationen

a large proportion of – ein großer Anteil von

in proportion to – im Verhältnis zu

🔄 Synonyme

Teil (n.) – Ein Teil eines Ganzen, aber oft kleiner gedacht als Anteil

Quote (n.) – Ein bestimmter Anteil, oft in statistischem Kontext

🚫 Antonyme

Ganzes (n.) – Das gesamte Objekt oder die Gesamtheit

🌱 Ableitungen

anteilig (adj.) – anteilig, proportional

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff stammt aus dem Lateinischen und wurde im 14. Jahrhundert ins Englische übernommen. In der Renaissance war die 'goldene Proportion' (Goldener Schnitt) zentral in Kunst und Architektur.

Bedeutung 2：Verhältnis (proportion)

proportion 🔊

/prəˈpɔːrʃən/

The relationship between the size, amount, or degree of two things.

Verhältnis 🔊

➕

/fɛɐ̯ˈhɛltnɪs/

Die Beziehung zwischen Größen, Mengen oder Ausmaßen zweier Dinge.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The architect paid special attention to the proportion of windows to wall space to make the room feel bright and airy. 🔊 Der Architekt achtete besonders auf das Verhältnis von Fenstern zu Wandfläche, um den Raum hell und luftig wirken zu lassen.

🔗 Kollokationen

the proportion of A to B – das Verhältnis von A zu B

in perfect proportion – in perfektem Verhältnis

🔄 Synonyme

Verhältnismäßigkeit (n.) – Das Maß, in dem zwei Größen zueinander stehen

Relation (n.) – Die mathematische oder logische Beziehung zwischen Größen

🚫 Antonyme

Unproportionalität (n.) – Fehlen eines angemessenen Verhältnisses

🌱 Ableitungen

proportional (adj.) – im richtigen Verhältnis stehend

Proportionalität (n.) – Eigenschaft, proportional zu sein