Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Pflug (plough): Definition, Synonyme und Satzbeispiele (3 bedeutung)

Bedeutung 1：Pflug (plough)

plough 🔊

/plaʊ/

A big farm tool pulled by a tractor or animals. It has sharp blades that dig into and turn over the soil.

Pflug 🔊

➕

/pfluːk/

Ein landwirtschaftliches Gerät mit scharfen Klingen, das von einem Traktor oder Tieren gezogen wird, um den Boden umzubrechen und für die Aussaat vorzubereiten.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Altenglischen 'plōh', verwandt mit dem deutschen 'Pflug'. Beide aus dem Germanischen *plōga-.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: 'Pflug' klingt wie 'pflüg' – die Aktion des Pflügens.

📖 Beispiel

My grandfather still keeps the old horse-drawn plough in his barn as a reminder of the past. 🔊 Mein Großvater bewahrt noch den alten pferdegezogenen Pflug in seiner Scheune als Erinnerung an die Vergangenheit auf.

🔗 Kollokationen

horse-drawn plough – Pferdepflug

plough blade – Pflugschar

🔄 Synonyme

harrow (n.) – Ein landwirtschaftliches Gerät zum Einebnen des Bodens nach dem Pflügen

🌱 Ableitungen

ploughman (n.) – Pflüger

ploughshare (n.) – Pflugschar

📖 Kulturelle Geschichte

Der Pflug ist ein jahrtausendealtes landwirtschaftliches Gerät. Im Englischen hat das Wort zusätzlich die metaphorische Bedeutung 'sich mühsam durchkämpfen' angenommen.

Bedeutung 2：pflügen (plough)

plough 🔊

/plaʊ/

To use a plough to turn over the soil in a field so it is ready for planting seeds.

Traktor pflügt Feld mit rotem Anhänger unter blauem Himmel

pflügen 🔊

➕

/ˈpflyːɡn̩/

Die Erde mit einem Pflug umbrechen, um sie für die Aussaat vorzubereiten.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

It took them two full days to plough the entire field behind their house. 🔊 Sie brauchten zwei volle Tage, um das gesamte Feld hinter ihrem Haus zu pflügen.

🔗 Kollokationen

plough a field – ein Feld pflügen

plough the soil – den Boden pflügen

🔄 Synonyme

till (v.) – den Boden bearbeiten, insbesondere durch Pflügen

cultivate (v.) – den Boden lockern und für den Anbau vorbereiten

🌱 Ableitungen

ploughed (adj.) – gepflügt

Bedeutung 3：durchpflügen (plough)

plough 🔊

/plaʊ/

To move forward or finish something difficult with slow, steady effort, like a plough moving through soil.

Person watet mühsam durch tiefen Schnee hinterlässt Spuren

durchpflügen 🔊

➕

/ˈdʊʁçˌpflyːɡn̩/

Sich langsam und mühsam durch etwas (z. B. Schnee, eine schwierige Aufgabe) bewegen, ähnlich wie ein Pflug durch die Erde.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

After the heavy snow, we had to plough through deep drifts just to get to the main road. 🔊 Nach dem starken Schneefall mussten wir uns durch tiefe Verwehungen durchpflügen, um zur Hauptstraße zu gelangen.

🔗 Kollokationen

plough through snow – sich durch Schnee durchpflügen

plough through a book – sich durch ein Buch durcharbeiten

🔄 Synonyme

wade (v.) – sich mühsam durch etwas (z. B. Wasser, Schnee) bewegen

struggle (v.) – sich sehr anstrengen, um etwas zu schaffen