Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Personnel Bedeutung und Verwendung im Deutschen (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Personal (personnel)

personnel 🔊

/ˌpɜːrsəˈnel/

The group of people who work for a company or organization.

Personal 🔊

➕

/pɛʁzoˈnaːl/

Die Gesamtheit aller Angestellten oder Arbeiter einer Organisation.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Französischen 'personnel', abgeleitet von lateinisch 'persona' (Person).

💡 Merkhilfe

Denk an 'Person' + 'nell' (viele Leute) → die gesamte Mannschaft eines Betriebs.

📖 Beispiel

The new manager introduced herself to all the personnel in the marketing department during the morning meeting. 🔊 Die neue Führungskraft stellte sich während der Morgenbesprechung dem gesamten Personal der Marketingabteilung vor.

🔗 Kollokationen

personnel management – Personalverwaltung

skilled personnel – Fachpersonal

personnel costs – Personalkosten

🔄 Synonyme

staff (n.) – Belegschaft, alle Mitarbeiter

workforce (n.) – Arbeitskräfte eines Unternehmens

employees (n.) – Angestellte, Beschäftigte

🚫 Antonyme

management (n.) – Führungsebene im Gegensatz zur Belegschaft

🌱 Ableitungen

personnelly (adv.) – in Bezug auf das Personal

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff 'personnel' wurde im 19. Jahrhundert aus dem Französischen ins Englische übernommen und bezeichnete ursprünglich das persönliche Gefolge eines Adligen. Heute ist er der Standardbegriff für die Belegschaft eines Unternehmens.

Bedeutung 2：Personalabteilung (personnel)

personnel 🔊

/ˌpɜːrsəˈnel/

The department in a company that deals with hiring, training, and employee matters.

Personnel Abteilung: HR-Mitarbeiter mit Bewerbungen

Personalabteilung 🔊

➕

/pɛʁzoˈnaːl.ʔapˌtaɪlʊŋ/

Die Abteilung eines Unternehmens, die für Einstellung, Schulung und Personalangelegenheiten zuständig ist.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

If you have any questions about your benefits, you should contact Personnel directly. 🔊 Wenn Sie Fragen zu Ihren Leistungen haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Personalabteilung.

🔗 Kollokationen

personnel department – Personalabteilung

personnel officer – Personalreferent

personnel file – Personalakte

🔄 Synonyme

HR (Human Resources) (n.) – Abteilung für Personalangelegenheiten

employment office (n.) – Stelle für Arbeitnehmerfragen

🌱 Ableitungen

personnel manager (n.) – Leiter der Personalabteilung