Nevertheless: Bedeutung und Anwendung im Deutschen

Bedeutung 1：trotzdem (nevertheless)

nevertheless 🔊

/ˌnevərðəˈles/

adv.

It means in spite of what has just been mentioned, showing that something is still true or happens.

Nevertheless Illustration: Umleitung trotz Hindernis, Weggabelung

trotzdem 🔊

➕

/tʁɔt͡sˈdeːm/

adv.

Drückt aus, dass etwas trotz eines zuvor genannten Umstands dennoch der Fall ist oder geschieht.

📁 Kategorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus 'never' (nie), 'the' (der) und 'less' (weniger) zusammengesetzt.

💡 Merkhilfe

Denk an 'nie der weniger' → trotz allem.

📖 Beispiel

The movie got mixed reviews, but we watched it nevertheless and enjoyed it. 🔊 Der Film bekam gemischte Kritiken, aber wir haben ihn trotzdem angesehen und genossen.

🔗 Kollokationen

but nevertheless – aber trotzdem

nevertheless, he – trotzdem er

nevertheless, the fact – trotzdem die Tatsache

🔄 Synonyme

however (adv.) – drückt einen Gegensatz aus, ähnlich wie 'trotzdem'

nonetheless (adv.) – bedeutet 'trotzdem' oder 'dennoch'

even so (adv.) – bedeutet 'trotzdem' oder 'dennoch'

🚫 Antonyme

therefore (adv.) – drückt eine logische Folge aus, das Gegenteil eines Widerspruchs

consequently (adv.) – zeigt ein Ergebnis an, nicht einen Widerspruch

📖 Kulturelle Geschichte

Stammt aus dem Mittelenglischen 'never the less' (wörtlich 'nie weniger'), das Gegensätze verbindet. Wird verwendet, um einen Widerspruch zu betonen.