Lesethema:
model - 英语词汇详解 (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Vorbild (model)
model
/ˈmɒd.əl/
n.
A person whose behaviour or achievements are seen as a good example for others to follow.
Vorbild
➕
/ˈfoːɐ̯bɪlt/
n.
Eine Person, deren Verhalten oder Leistungen als nachahmenswertes Beispiel für andere dienen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt vom lateinischen 'modus' (Maß, Art) über französisch 'modèle' ab.
💡 Merkhilfe
Denk an ‚MODE‘ = Mode und ‚LL‘ = Lineal → Maßstab für Mode und Nachbau.
📖 Beispiel
Her dedication to community service makes her a model citizen that everyone admires.
Ihr Einsatz für den Gemeindedienst macht sie zu einer vorbildlichen Bürgerin, die alle bewundern.
🔗 Kollokationen
role model – Rollenmodell, Vorbild
model student – Mustersschüler/in
model behavior – vorbildliches Benehmen
🔄 Synonyme
Vorbild (n.) – Person, die als nachahmenswertes Beispiel dient
Musterbeispiel (n.) – etwas, das in idealer Weise für eine bestimmte Eigenschaft steht
Leitbild (n.) – idealisierte Vorstellung, die als Orientierung dient
🚫 Antonyme
Negativbeispiel (n.) – Person oder Sache, die abschreckend wirkt
🌱 Ableitungen
vorbildlich (adj.) – als Vorbild dienend
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort ‚Model‘ wurde im 17. Jh. aus dem Französischen entlehnt und bezeichnete zunächst ein kleines Maß oder eine Vorlage. Im Deutschen etablierte es sich für Personen als Vorbild, für Modepuppen und für Nachbildungen.
Bedeutung 2：Mannequin (model)
model
/ˈmɒd.əl/
n.
A person whose job is to wear and show new styles of clothes, or to be photographed for advertisements or art.
Mannequin
➕
/maˈnɛkɪn/
n.
Eine Person, die beruflich neue Kleidungsstile vorführt oder für Werbung oder Kunst fotografiert wird.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The fashion designer needed a tall model to showcase her new collection on the runway.
Der Modedesigner brauchte ein großes Mannequin, um seine neue Kollektion auf dem Laufsteg zu präsentieren.
🔗 Kollokationen
fashion model – Fotomodell, Mannequin
runway model – Laufsteg-Mannequin
model agency – Modelagentur
🔄 Synonyme
Mannequin (n.) – Person, die Mode vorführt (besonders auf dem Laufsteg)
Fotomodell (n.) – Person, die für Modeaufnahmen posiert
Model (n.) – international gebräuchliche Bezeichnung für Mannequin
🌱 Ableitungen
modeln (v.) – als Model arbeiten
Bedeutung 3：Modell (model)
model
/ˈmɒd.əl/
n.
A small copy of a real object like a building, vehicle, or machine, often used for display, study, or as a toy.
Modell
➕
/moˈdɛl/
n.
Eine verkleinerte Nachbildung eines realen Gegenstandes, z. B. eines Gebäudes, Fahrzeugs oder einer Maschine, oft zum Ausstellen, Studieren oder als Spielzeug.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The little boy spent hours assembling a detailed plastic model of a steam train.
Der kleine Junge verbrachte Stunden damit, ein detailliertes Plastikmodell einer Dampflokomotive zusammenzubauen.
🔗 Kollokationen
model airplane – Modellflugzeug
scale model – Maßstabsmodell
model kit – Modellbausatz
🔄 Synonyme
Nachbildung (n.) – verkleinerte oder vereinfachte Kopie eines Originals
Miniatur (n.) – kleine Ausführung eines Gegenstandes
Replik (n.) – originalgetreue Nachbildung (meist in Originalgröße)
🚫 Antonyme
Original (n.) – echtes, erstes Exemplar
🌱 Ableitungen
Modellbau (n.) – Herstellung von Modellen
modellieren (v.) – ein Modell formen oder gestalten
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert