Look down one's nose at someone: Bedeutung und Beispiele

Bedeutung 1：die Nase rümpfen (Look down one's nose at someone)

Look down one's nose at someone 🔊

/lʊk daʊn wʌnz noʊz æt ˈsʌmˌwʌn/

phr.v.

to think you are better than someone and show it in a proud way.

Person rümpft die Nase und schaut auf andere herab auf einer Party

die Nase rümpfen 🔊

➕

/diː ˈnaːzə ˈʁʏmpfən/

phr.v.

Jemanden oder etwas verächtlich behandeln, indem man sich ihm überlegen fühlt und dies durch eine abwertende Haltung zeigt.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus den Wörtern für 'hinabschauen' und 'Nase' zusammengesetzt; deutet auf überhebliche Haltung hin.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, jemand hebt die Nase so hoch, dass er nur noch auf andere herabschauen kann.

📖 Beispiel

At the party, he got a promotion and started to look down his nose at the waiters, which made everyone uncomfortable. 🔊 Auf der Party bekam er eine Beförderung und begann, die Kellner von oben herab zu behandeln, was alle unwohl fühlen ließ.

🔗 Kollokationen

look down one's nose at the staff – das Personal von oben herab behandeln

look down one's nose at suggestions – Vorschläge verächtlich abtun

be looked down one's nose at – herablassend behandelt werden

🔄 Synonyme

despise (v.) – verachten, gering schätzen

scorn (v.) – verhöhnen, geringschätzen

look down on (phr.v.) – auf jemanden herabsehen

🚫 Antonyme

respect (v.) – respektieren, achten

admire (v.) – bewundern, hochschätzen

📖 Kulturelle Geschichte

Die Redewendung beschreibt die Körperhaltung, bei der man die Nase in die Luft streckt, um Überlegenheit zu zeigen. Sie ist seit dem 18. Jahrhundert im Englischen belegt und spiegelt soziale Hierarchien wider.