Let your hair down - 英语词汇详解

Bedeutung 1：locker werden (Let your hair down)

Let your hair down 🔊

/lɛt jɔːr hɛr daʊn/

v.phr.

To relax, enjoy yourself, and behave more freely than usual, especially after working hard or being formal.

locker werden 🔊

➕

/ˈlɔkɐ ˈvɛʁdən/

v.phr.

Sich entspannen, Spaß haben und sich freier verhalten als üblich, besonders nach harter Arbeit oder formellen Anlässen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Metapher für das Lösen des Haares als Symbol für Entspannung und Freiheit.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du öffnest eine straffe Frisur – so fällt alle Anspannung von dir ab.

📖 Beispiel

After the final exams, we all went to a karaoke bar to let our hair down and sing our favorite songs. 🔊 Nach den Abschlussprüfungen gingen wir alle in eine Karaoke-Bar, um locker zu werden und unsere Lieblingssongs zu singen.

🔗 Kollokationen

let your hair down and have fun – locker werden und Spaß haben

let your hair down at the party – auf der Party locker werden

time to let your hair down – Zeit, locker zu werden

🔄 Synonyme

relax (v.) – sich entspannen, zur Ruhe kommen

unwind (v.) – abschalten, Spannungen abbauen

loosen up (v.) – locker werden, Hemmungen ablegen

🚫 Antonyme

stressed (adj.) – gestresst, unter Anspannung

uptight (adj.) – verkrampft, gehemmt

tense (adj.) – angespannt, nervös

📖 Kulturelle Geschichte

Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert, als Frauen nach formellen Veranstaltungen ihr hochgestecktes Haar lösten, um sich zu entspannen. Heute wird sie in vielen Lebensbereichen genutzt.