I'm swamped with work Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：mit Arbeit überhäuft (I'm swamped with work)

I'm swamped with work 🔊

/aɪm swɒmpt wɪð wɜːrk/

phr.

It means having so much work that you feel completely overwhelmed and very busy.

mit Arbeit überhäuft 🔊

➕

[mɪt ˈaʁbaɪt ˌyːbɐˈhɔʏft]

phr.

Es bedeutet, so viel Arbeit zu haben, dass man völlig überfordert und extrem beschäftigt ist.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'Swamped' von 'swamp' (Sumpf) abgeleitet, bedeutet 'mit Arbeit überhäuft'.

💡 Merkhilfe

Sumpf-Bild: Bis zum Hals in Papieren – 'swamped' = im Sumpf.

📖 Beispiel

Sorry, I can't meet for coffee today; I'm swamped with work and need to finish this report by 5 PM. 🔊 Entschuldigung, ich kann heute keinen Kaffee trinken gehen; ich bin mit Arbeit überhäuft und muss diesen Bericht bis 17 Uhr fertigstellen.

🔗 Kollokationen

be swamped with deadlines – mit Fristen überhäuft sein

be swamped with emails – mit E-Mails überhäuft sein

🔄 Synonyme

overwhelmed (adj.) – völlig überfordert

inundated (adj.) – überschwemmt mit Arbeit

🚫 Antonyme

free (adj.) – keine Arbeit habend

idle (adj.) – müßig, ohne Beschäftigung

🌱 Ableitungen

swamp (n.) – Sumpf

swampy (adj.) – sumpfig

📖 Kulturelle Geschichte

'Swamp' als Verb tauchte im 19. Jh. auf; im Bürokontext wird 'swamped' seit den 1950ern genutzt, um Überlastung zu beschreiben.