Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

home auf Deutsch: Bedeutung, Beispiele & Verwendung (3 bedeutung)

Bedeutung 1：Zuhause (home)

home 🔊

/hoʊm/

n./adj./adv./v.

The place where you live, especially with your family. It feels safe, warm, and comfortable.

Zuhause 🔊

➕

[tsuˈhaʊzə]

n./adj./adv./v.

Der Ort, an dem man lebt, besonders mit der Familie. Es fühlt sich sicher, warm und gemütlich an.

📁 Kategorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus altenglisch 'hām' (Dorf, Wohnstätte). Verwandt mit germanisch 'haimaz' (Heim).

💡 Merkhilfe

Denk an 'Heimat': Das 'H' steht für Herd, das Zuhause wärmt.

📖 Beispiel

After a long trip, there's nothing better than coming home to my own bed and a cup of tea. 🔊 Nach einer langen Reise gibt es nichts Schöneres, als nach Hause zu kommen, ins eigene Bett und mit einer Tasse Tee.

🔗 Kollokationen

at home – zu Hause

feel at home – sich wie zu Hause fühlen

home sweet home – Trautes Heim, Glück allein

🔄 Synonyme

residence (n.) – formeller Ausdruck für Wohnsitz

dwelling (n.) – poetisch für Wohnstätte

🚫 Antonyme

workplace (n.) – Arbeitsplatz, das Gegenteil von Zuhause

🌱 Ableitungen

homeless (adj.) – obdachlos

homely (adj.) – heimelig, gemütlich

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich bezieht sich 'home' im Altenglischen auf ein ganzes Dorf oder Anwesen. Im modernen Englisch symbolisiert es den Ort der Geborgenheit und Zugehörigkeit.

Bedeutung 2：Heimat (home)

home 🔊

/hoʊm/

n./adj./adv./v.

The town or country where you were born or feel you belong to, your native place.

Heimat 🔊

➕

[ˈhaɪmaːt]

n./adj./adv./v.

Die Stadt oder das Land, in dem man geboren wurde oder zu dem man sich zugehörig fühlt; der angestammte Ort.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Even though I've lived abroad for years, China will always be my home. 🔊 Obwohl ich seit Jahren im Ausland lebe, wird China immer meine Heimat sein.

🔗 Kollokationen

homeland – Heimatland

home country – Heimatland

feel homesick – Heimweh haben

🔄 Synonyme

native land (n.) – Geburtsland

birthplace (n.) – Geburtsort

🚫 Antonyme

foreign country (n.) – fremdes Land

🌱 Ableitungen

homeward (adv.) – heimwärts

homesick (adj.) – heimwehkrank

Bedeutung 3：Heim (home)

home 🔊

/hoʊm/

n./adj./adv./v.

In sports, the place where a team plays its own games, or the team that plays there.

Heim 🔊

➕

[haɪm]

n./adj./adv./v.

Im Sport der Ort, an dem eine Mannschaft ihre eigenen Spiele austrägt; auch die Heimmannschaft selbst.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The team has a strong record when they play at home in front of their passionate fans. 🔊 Die Mannschaft hat eine starke Bilanz, wenn sie zu Hause vor ihren leidenschaftlichen Fans spielt.

🔗 Kollokationen

home game – Heimspiel

home advantage – Heimvorteil

home team – Heimmannschaft

🔄 Synonyme

home ground (n.) – eigenes Spielfeld

home field (n.) – eigenes Feld (besonders American Football)

🚫 Antonyme

away game (n.) – Auswärtsspiel

visiting team (n.) – Gastmannschaft

🌱 Ableitungen

homecoming (n.) – Rückkehr an die alte Schule/Universität (Sportevent)