Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Hinge: Bedeutung, Aussprache und Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Scharnier (hinge)

hinge 🔊

/hɪndʒ/

A small metal device fixed to the edge of a door, window, or lid, allowing it to swing open and closed smoothly.

Scharnier 🔊

➕

/ʃaʁˈniːɐ/

Ein kleines Metallgelenk, das an der Kante einer Tür, eines Fensters oder eines Deckels befestigt ist und ein sanftes Öffnen und Schließen ermöglicht.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom altenglischen 'henge' abgeleitet, verwandt mit 'hängen'.

💡 Merkhilfe

Denk an eine Tür, die sich um ein Scharnier dreht – davon hängt alles ab.

📖 Beispiel

The old wooden door squeaked loudly because the hinge needed some oil. 🔊 Die alte Holztür quietschte laut, weil das Scharnier geölt werden musste.

🔗 Kollokationen

door hinge – Türscharnier

hinge pin – Scharnierstift

oil the hinge – das Scharnier ölen

🔄 Synonyme

joint (n.) – Eine Verbindung, die ähnliche Bewegungen wie ein Scharnier ermöglicht.

pivot (n.) – Ein Drehpunkt, um den sich etwas bewegt.

🌱 Ableitungen

hinged (adj.) – mit einem Scharnier versehen

hingeless (adj.) – ohne Scharnier

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort stammt aus dem Altenglischen 'henge' und bezeichnet das Gelenk einer Tür. Im 16. Jahrhundert entwickelte sich die metaphorische Bedeutung 'von etwas abhängen', da das Scharnier als entscheidendes Element fungiert.

Bedeutung 2：abhängen (hinge)

hinge 🔊

/hɪndʒ/

(hinge on) To depend completely on something; for the success or outcome of a situation to be decided by one key factor.

abhängen 🔊

➕

/ˈapˌhɛŋən/

Vollständig von etwas abhängen; der Erfolg oder Ausgang einer Situation wird durch einen entscheidenden Faktor bestimmt.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Our plan for a weekend camping trip hinges on the weather forecast being clear. 🔊 Unser Plan für einen Wochenend-Campingausflug hängt vom klaren Wetterbericht ab.

🔗 Kollokationen

hinge on the result – vom Ergebnis abhängen

hinge on a single factor – von einem einzigen Faktor abhängen

hinge on a decision – von einer Entscheidung abhängen

🔄 Synonyme

depend on (v.) – Auf etwas angewiesen sein oder durch etwas bestimmt werden.

rely on (v.) – Sich auf etwas als Grundlage verlassen.

be contingent upon (v.) – Von einer Bedingung abhängig sein.

🚫 Antonyme

be independent of (v.) – Nicht von etwas abhängen.

be unaffected by (v.) – Von etwas nicht beeinflusst werden.

🌱 Ableitungen

hinging (adj.) – abhängend (als Teil der Phrase 'hinging on')