Green with envy: Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：grün vor Neid (Green with envy)

Green with envy 🔊

/ɡriːn wɪð ˈenvi/

adj. phr.

It means to feel a very strong and sometimes unpleasant desire to have what someone else has.

Person mit grünem Schimmer um die Augen blickt neidisch auf das neue Auto eines Freundes

grün vor Neid 🔊

➕

/ɡʁyːn foːɐ̯ naɪt/

adj. phr.

Diese Redewendung beschreibt einen sehr starken, oft unangenehmen Neid auf das, was eine andere Person besitzt oder erreicht hat.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Die Phrase verbindet 'grün' (Eifersucht) mit 'envy' (Neid), aus altenglischer Tradition.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du wirst grün im Gesicht, weil du neidisch auf das neue Auto deines Nachbarn bist.

📖 Beispiel

My best friend got the latest phone, and I must admit I was green with envy. 🔊 Mein bester Freund bekam das neueste Handy, und ich muss zugeben, ich war grün vor Neid.

🔗 Kollokationen

be green with envy over something – vor Neid grün sein wegen etwas

turn green with envy – grün vor Neid werden

green with envy when seeing – grün vor Neid beim Anblick von

🔄 Synonyme

envious (adj.) – Ein Gefühl des Neids gegenüber dem Besitz oder Erfolg anderer.

jealous (adj.) – Sehr starkes Gefühl des Neids, oft verbunden mit dem Wunsch, etwas selbst zu besitzen.

🚫 Antonyme

content (adj.) – Zufrieden mit dem, was man hat, ohne Neid auf andere.

🌱 Ableitungen

green-eyed (adj.) – eifersüchtig, neidisch (wie in 'green-eyed monster')

📖 Kulturelle Geschichte

Im 16. Jh. prägte Shakespeare den Begriff 'green-eyed monster' im Drama Othello. Daraus entwickelte sich die Redewendung 'green with envy' für starke Eifersucht.