Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

give space: Freiraum geben und Platz machen (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Freiraum geben (give space)

give space 🔊

/ɡɪv speɪs/

v. phr.

To allow someone time alone or freedom to think, especially when they are upset or need privacy.

Freiraum geben 🔊

➕

fʁaɪʁaʊm ˈɡeːbən

v. phr.

Jemandem bewusst Zeit oder Freiheit lassen, besonders wenn er verärgert ist oder Privatsphäre braucht.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Besteht aus 'give' (geben) und 'space' (Raum).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du gibst einem Freund die Fernbedienung – du lässt ihm Raum zur Wahl.

📖 Beispiel

I can tell my friend is really stressed about the exam, so I'm just going to give space and wait for her to talk when she's ready. 🔊 Ich merke, dass meine Freundin wegen der Prüfung gestresst ist, also gebe ich ihr Raum und warte, bis sie reden möchte.

🔗 Kollokationen

give someone space – jemandem Freiraum geben

need space – Raum brauchen

respect someone's space – jemandes Privatsphäre respektieren

🔄 Synonyme

back off (v. phr.) – sich zurückziehen, nicht drängen

leave alone (v. phr.) – jemanden in Ruhe lassen

🚫 Antonyme

smother (v.) – jemanden erdrücken, zu viel Nähe schenken

crowd (v.) – bedrängen, zu dicht aufrücken

📖 Kulturelle Geschichte

Der Ausdruck entstand im 20. Jahrhundert in der Psychologie und bezeichnet das bewusste Zurückhalten von Nähe, um einer Person emotionale Autonomie zu ermöglichen.

Bedeutung 2：Platz machen (give space)

give space 🔊

/ɡɪv speɪs/

v. phr.

To move aside or create room for someone or something.

Platz machen 🔊

➕

plats ˈmaxən

v. phr.

Zur Seite gehen oder Platz schaffen, damit jemand oder etwas vorbeikommt.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Beginner

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Could you please give space so I can put my suitcase on the luggage rack? 🔊 Könntest du bitte Platz machen, damit ich meinen Koffer auf die Gepäckablage legen kann?

🔗 Kollokationen

give space for – Platz machen für

give enough space – genug Platz lassen

give space to pass – Platz zum Durchgehen machen

🔄 Synonyme

move over (v. phr.) – zur Seite rücken

make room (v. phr.) – Platz schaffen

🚫 Antonyme

block (v.) – versperren, im Weg stehen

crowd (v.) – bedrängen, zu eng stehen