Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Disempower Bedeutung & Verwendung im Deutschen (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Entmachtung (disempower)

disempower 🔊

/ˌdɪsɪmˈpaʊər/

vt.

to take away power or influence from a group of people, making them unable to control their own situation.

Entmachtung 🔊

➕

/ɛntˈmaxtʊŋ/

vt.

Die Handlung oder der Prozess, einer Gruppe oder Gemeinschaft ihre Macht oder ihren Einfluss zu nehmen, sodass sie ihre Situation nicht mehr selbst kontrollieren kann.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'dis-' (Gegenteil) + 'empower' (ermächtigen); 'empower' aus 'en-' + 'power' (Macht).

💡 Merkhilfe

Denk an 'dis-' (weg) + 'empower' (Macht geben) = Macht wegnehmen. Stell dir vor, jemand nimmt dir das Zepter.

📖 Beispiel

The new law was criticized for potentially disempowering local communities by transferring all decision-making power to the central government. 🔊 Das neue Gesetz wurde dafür kritisiert, dass es die lokalen Gemeinschaften möglicherweise entmachtet, indem es alle Entscheidungsbefugnisse an die Zentralregierung überträgt.

🔗 Kollokationen

disempower a group – eine Gruppe entmachten

systematic disempowerment – systematische Entmachtung

🔄 Synonyme

disenfranchise (vt.) – jmdn. seines Wahlrechts berauben (oft rechtlich)

weaken (vt.) – schwächen (Macht verringern)

🚫 Antonyme

empower (vt.) – ermächtigen, stärken

🌱 Ableitungen

disempowerment (n.) – Entmachtung

empowerment (n.) – Ermächtigung

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff entstand im späten 20. Jahrhundert aus Diskussionen über Machtverhältnisse. Er beschreibt, wie Systeme oder Personen Handlungsfähigkeit einschränken. Heute oft in Politik und Arbeitswelt verwendet.

Bedeutung 2：Ohnmacht (disempower)

disempower 🔊

/ˌdɪsɪmˈpaʊər/

vt.

to make a person feel that they have no control over a situation and cannot do anything to improve it, leading to a loss of confidence.

Ohnmacht 🔊

➕

/ˈoːnmaxt/

vt.

Der Zustand oder das Gefühl, keine Kontrolle über eine Situation zu haben und nichts tun zu können, um sie zu verbessern, was zu Vertrauensverlust führt.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Being constantly micromanaged can disempower employees, making them feel their own judgment and skills are not trusted. 🔊 Ständiges Mikromanagement kann Mitarbeiter ohnmächtig machen, da sie das Gefühl bekommen, dass ihr eigenes Urteilsvermögen und ihre Fähigkeiten nicht vertraut werden.

🔗 Kollokationen

feel disempowered – sich ohnmächtig fühlen

disempowering environment – entmündigende Umgebung

🔄 Synonyme

demoralize (vt.) – demoralisieren (Mut nehmen)

discourage (vt.) – entmutigen (Zuversicht nehmen)

🚫 Antonyme

empower (vt.) – ermächtigen, stärken

🌱 Ableitungen

disempowerment (n.) – Entmachtung (auch Ohnmachtsgefühl)

disempowering (adj.) – entmächtigend