Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Detour: Bedeutung, Verwendung und Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Umweg (detour)

detour 🔊

/ˈdiːtʊr/

a longer way you have to take because the usual road is blocked or closed.

Umweg 🔊

➕

[ˈʊmveːk]

Ein Umweg ist eine längere Route, die man nehmen muss, weil die übliche Straße blockiert oder gesperrt ist.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Französischen 'détour', von 'de-' (weg) + 'tour' (drehen).

💡 Merkhilfe

Denk an 'de' (weg) + 'tour' (Tour) → eine Tour, die vom Weg abweicht.

📖 Beispiel

Due to road construction, we had to take a detour through several small villages, which added an extra hour to our trip. 🔊 Aufgrund von Straßenbauarbeiten mussten wir einen Umweg durch mehrere kleine Dörfer nehmen, was unsere Reise um eine zusätzliche Stunde verlängerte.

🔗 Kollokationen

take a detour – einen Umweg nehmen

make a detour – einen Umweg machen

detour sign – Umleitungsschild

🔄 Synonyme

bypass (n.) – eine Umgehungsstraße, die den Verkehr um eine gesperrte Stelle herumführt.

roundabout route (n.) – eine indirekte Strecke, die länger ist als der direkte Weg.

🚫 Antonyme

direct route (n.) – der kürzeste und direkteste Weg.

🌱 Ableitungen

detour (v.) – einen Umweg machen oder nehmen (auch metaphorisch)

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich aus dem Französischen 'détour' (Umweg). Im Englischen seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich, häufig bei Straßensperrungen oder metaphorisch für gedankliche Abschweifungen.

Bedeutung 2：Abschweifung (detour)

detour 🔊

/ˈdiːtʊr/

to avoid talking about the main point directly, or to do something in a slow, indirect way.

Abschweifung 🔊

➕

[ˈapʃvaɪfʊŋ]

Eine Abschweifung ist ein Vermeiden des direkten Sprechens über das Hauptthema, indem man auf Umwegen oder indirekt redet.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Instead of giving a straight answer, he went on a long detour about his childhood before finally getting to the point. 🔊 Anstatt eine direkte Antwort zu geben, machte er einen langen Umweg über seine Kindheit, bevor er endlich zum Punkt kam.

🔗 Kollokationen

go on a detour – einen Umweg machen (im Gespräch)

take a mental detour – einen gedanklichen Umweg nehmen

avoid detours – Abschweifungen vermeiden

🔄 Synonyme

digression (n.) – eine Abweichung vom Hauptthema in einer Rede oder Diskussion.

circumlocution (n.) – die Verwendung vieler Wörter, um etwas indirekt zu sagen.

🚫 Antonyme

directness (n.) – die Eigenschaft, klar und ohne Umschweife zu sprechen.

🌱 Ableitungen

detour (v.) – vom Thema abschweifen oder einen Umweg machen (auch im Gespräch)