Calendar auf Deutsch: Terminkalender vs Kalender (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Terminkalender (calendar)

calendar 🔊

/ˈkælɪndər/

A plan that shows all the things you need to do on different days or at different times.

Calendar App mit Terminplanung auf Smartphone

Terminkalender 🔊

➕

[tɛʁˈmiːnkaˌlɛndɐ]

Ein Terminkalender ist eine Übersicht, die alle anstehenden Aufgaben, Termine oder Ereignisse für bestimmte Tage oder Zeiten auflistet.

📁 Kategorie：Time & Dates 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Von lat. 'calendarium' (Schuldbuch) < 'calendae' (Monatserster).

💡 Merkhilfe

Kalender reimt sich auf 'wender' – er wendet die Seiten der Zeit.

📖 Beispiel

Let's check the team calendar to find a time when everyone is free to discuss the new project. 🔊 Lass uns den Team-Terminkalender überprüfen, um einen Zeitpunkt zu finden, an dem alle frei sind, um das neue Projekt zu besprechen.

🔗 Kollokationen

check the calendar – den Kalender überprüfen

update the calendar – den Kalender aktualisieren

book a slot on the calendar – einen Termin im Kalender eintragen

🔄 Synonyme

schedule (n.) – Ein vorab festgelegter Plan für Abläufe oder Ereignisse.

agenda (n.) – Eine Liste von Punkten, die bei einer Besprechung behandelt werden sollen.

🌱 Ableitungen

calendarize (v.) – etwas in einen Kalender eintragen oder terminlich planen

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich ein Schuldbuch im alten Rom, da Zinsen an den Kalenden fällig wurden. Später auf Zeitpläne und Datumsanzeigen übertragen.

Bedeutung 2：Kalender (calendar)

calendar 🔊

/ˈkælɪndər/

A chart or book that shows all the days, weeks, and months of a year.

Kalender 🔊

➕

[kaˈlɛndɐ]

Ein Kalender ist eine Tabelle oder ein Buch, das alle Tage, Wochen und Monate eines Jahres anzeigt.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

My mom marks our family vacation dates with a big red circle on the wall calendar. 🔊 Meine Mutter markiert die Daten unseres Familienurlaubs mit einem großen roten Kreis auf dem Wandkalender.

🔗 Kollokationen

wall calendar – Wandkalender

desk calendar – Tischkalender

tear-off calendar – Abreißkalender

🔄 Synonyme

almanac (n.) – Ein jährlich erscheinendes Nachschlagewerk mit astronomischen und anderen Daten.

datebook (n.) – Ein Buch, in das man Termine und Ereignisse einträgt.

🌱 Ableitungen

calendrical (adj.) – den Kalender betreffend