探索《小王子》第27章,包含英文原文、繁體中文翻譯、詳細的IELTS詞彙與解釋,以及英文原文音頻。聆聽並提升您的閱讀技巧。
如今六年已經過去了……我還從未講過這個故事。那些在我歸來時迎接我的同伴,看到我還活著,都感到十分欣慰。我很悲傷,但我告訴他們:「我累了。」
現在我的悲傷稍微得到了一些安慰。也就是說——並非完全。但我知道他確實回到了他的星球,因為我在黎明時沒有找到他的身體。那身體並不那麼重……夜晚我喜歡傾聽星星的聲音。就像五億個小鈴鐺……
但有一件非凡的事……當我為小王子畫嘴套時,我忘了加上皮帶。他將永遠無法把它繫在他的羊身上。所以現在我不斷疑惑:他的星球上發生了什麼事？也許羊已經把花吃掉了……
有時我對自己說:「當然不會！小王子每晚都把花關在玻璃罩下,而且他非常細心地看守著他的羊……」那時我便感到快樂。所有星星的笑聲中都帶著甜蜜。
但有時我又對自己說:「在某個時刻,人總會心不在焉,這就足夠了！在某個晚上,他忘了玻璃罩,或者羊在夜裡悄悄溜了出來……」那時小鈴鐺便變成了眼淚……
這裡,便是一個巨大的謎。對於你也愛著小王子的你們,以及對於我,如果某處,我們不知道在哪裡,一隻我們從未見過的羊——是或否？——吃掉了一朵玫瑰,那麼宇宙中的一切都不再相同……
抬頭望向天空。問問自己:是或否？羊是否吃掉了花？然後你會看到一切如何改變……
而沒有任何大人會明白這是一件如此重要的事！
對我來說,這是世界上最可愛也最悲傷的風景。它與前一頁相同,但我又畫了一次以銘記於你的記憶中。正是在這裡,小王子出現在地球上,又消失了。
仔細看看它,以便你若有朝一日前往非洲沙漠時能認出它。而且,如果你碰巧來到這個地方,請不要匆忙離開。等待一段時間,就在那顆星星下。然後,如果一個笑著的小人出現,他有著金髮且拒絕回答問題,你就會知道他是誰。如果這發生了,請安慰我。捎個信告訴我他回來了。