Chapter III (第三章)

例如，他第一次看見我的飛機時（我不打算畫出我的飛機；那對我來說太複雜了），他問我：

「那是什麼東西？」

「那不是東西。它會飛。它是一架飛機。是我的飛機。」我很自豪能讓他得知我會飛行。

「什麼！你是從天上掉下來的？」「是的，」我謙虛地回答。

「噢！真有趣！」

「這麼說，你也是從天上來的！你的星球是哪一個？」

就在那一刻，我從他存在那深不可測的神秘中捕捉到一絲光芒；於是，我唐突地問道：

「你是從另一個星球來的嗎？」

但他沒有回答。他輕輕地搖了搖頭，目光卻沒有離開我的飛機：「確實，靠著那個，你不可能來自很遠的地方……」

接著他陷入沉思，持續了很長一段時間。然後，他從口袋裡拿出我的綿羊，埋頭凝視著他的寶貝。

「我的小人兒，你從哪裡來？你說的『我住的地方』是哪裡？你想把你的綿羊帶到哪裡去？」

經過一陣沉思的靜默後，他回答：

「你給我的這個盒子，最棒的一點就是晚上牠可以把盒子當作房子。」

「沒錯。如果你乖乖的，我還會給你一條繩子，這樣白天你就可以把牠拴住，再給你一根拴牠的柱子。」

但小王子似乎對這個提議感到震驚：

「拴住牠！多麼奇怪的想法！」

「但如果你不拴住牠，」我說，「牠會跑到別處去，然後走失。」

我的朋友又爆發出一陣笑聲：

「但你覺得牠會跑到哪裡去呢？」

「任何地方。一直往前跑。」

這時小王子認真地說：

「那沒關係。在我住的地方，一切都很小！」

接著，或許帶著一絲憂傷，他補充道：

「一直往前跑，誰也走不了多遠……」