Chapter XIII (第十三章)

三加二等於五。五加七等於十二。十二加三等於十五。早安。十五加七等於二十二。二十二加五等於二十七。二十六加五等於三十一。呼！這樣算下來就是五億零一百六十二萬二千七百三十一。

「咦？你還在嗎？五億零一百萬——我停不下來……我在胡言亂語中自得其樂。二加五等於七。」

他一生中從未在提出問題後輕易放棄。

那位商人抬起頭。

「在我居住於這顆行星的五十四年裏,我只被打擾過三次。第一次是二十二年前,不知從哪裏掉下來一隻暈頭轉向的鵝。他發出的可怕聲響到處迴盪,害我在加法中犯了四個錯誤。第二次是十一年前,我因風濕病發作而被打擾。我運動不足。我沒有閒逛的時間。第三次——嗯,就是這次！我剛才說到,五億零一百萬——」

那位商人突然意識到,除非回答這個問題,否則別想得到安寧。

「數百萬個小東西,」他說,「人們有時能在天空中看到的。」

「哦,不。是閃閃發光的小東西。」

「哦,不。是讓懶人做白日夢的小金玩意兒。至於我,我只關心要緊事。我的人生可沒時間做白日夢。」

「啊！你說的是星星？」

「對,就是星星。」

「那你要五億顆星星做甚麼？」

「五億零一百六十二萬二千七百三十一顆。我只關心要緊事:我講究精確。」

「那你用這些星星做甚麼？」

「我用它們做甚麼？」

「甚麼也不做。我擁有它們。」

「你擁有星星？」

「但我已經見過一位國王,他——」

「國王不擁有,他們統治。這完全是兩碼事。」

「擁有星星對你有甚麼好處？」

「好處就是讓我富有。」

「富有對你有甚麼好處？」

「好處就是如果發現更多星星,我就能買下它們。」

然而,他還有更多問題。

「一個人怎麼可能擁有星星？」

「那它們屬於誰？」那位商人沒好氣地反駁。

「我不知道。不屬於任何人。」

「那它們就屬於我,因為我是第一個想到這一點的人。」

「這樣就夠了嗎？」

「當然。當你找到一顆不屬於任何人的鑽石,它就是你的。當你發現一座不屬於任何人的島嶼,它就是你的。當你比任何人都先想到一個主意,你就為它申請專利:它就是你的。我也是如此:我擁有星星,因為在我之前從未有人想過擁有它們。」

「是的,這倒是真的,」小王子說。「那你用它們做甚麼？」

「我管理它們,」商人回答。「我數它們,一遍又一遍地數。這很困難。但我天生就是個關心要緊事的人。」

小王子仍然不滿意。

「如果我有一條絲巾,」他說,「我可以把它圍在脖子上帶走。如果我有一朵花,我可以摘下那朵花帶走。但你不能從天上摘下星星……」

「不能。但我可以把它們存進銀行。」

「這到底是甚麼意思？」

「意思是,我把星星的數目寫在一張小紙片上。然後把這張紙放進抽屜,用鑰匙鎖起來。」

「就這樣？」

「這就夠了,」商人說。

「這挺有趣的,」小王子心想。「還挺有詩意。但這沒甚麼要緊。」

關於要緊事,小王子的想法與大人們截然不同。

「我自己有一朵花,」他繼續與商人交談,「我每天給它澆水。我擁有三座火山,每週都清理它們（因為我也清理那座死火山；誰知道呢）。我擁有它們,對我的火山有點用處,對我的花也有點用處。但你對星星毫無用處……」

那位商人張開嘴,卻想不出任何話來回答。於是小王子離開了。

「大人們確實全都非常特別,」他簡單地說了一句,繼續他的旅程。