探索《小王子》第10章,包含英文原文、中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声音频。边听边提升阅读技巧。
他發現自己來到了小行星325、326、327、328、329、330附近。於是,他開始逐一造訪這些星球,以增廣見聞。
第一顆星球上住着一位國王。他身穿紫紅貂皮皇袍,端坐在一張既簡樸又莊嚴的寶座上。
「啊！來了一位臣民。」國王一見到小王子走近,便高聲喊道。
小王子心裏納悶:「他從未見過我,怎麼認得我呢？」
他不知道,在國王眼中世界總是如此簡單——所有人都是他的臣民。
「上前來,好讓朕仔細瞧瞧。」國王說道,終於能統治某人讓他感到無比驕傲。
小王子環顧四周想找地方坐下,但整個星球都被國王華麗的貂皮皇袍佔滿了。他只好繼續站着,因為疲倦而打了個呵欠。
「在國王面前打呵欠有違禮儀,」國王對他說,「朕禁止你這樣做。」
「我忍不住,實在控制不了,」小王子窘迫地回答,「我長途跋涉而來,一直沒睡覺……」
「哦,這樣啊,」國王說,「那朕命令你打呵欠。朕多年沒見過人打呵欠了,呵欠對朕來說可是稀罕物。來,現在就打！這是命令。」
「這讓我緊張……我打不出來了……」小王子囁嚅着,臉漲得通紅。
「嗯！嗯！」國王答道,「那麼朕——朕命令你有時打呵欠,有時——」
他有些語塞,顯得頗為惱火。
因為國王最根本的原則是自己的權威必須受到尊重。他絕不容許違抗,是位專制的君主。但由於心地善良,他頒布的命令總會合乎情理。
「舉例來說,」他常這樣講,「倘若朕命令一位將軍變成海鳥,而將軍沒有遵從,這不是將軍的過錯,而是朕的過錯。」
「我可以坐下嗎？」小王子怯生生地問道。
「朕命令你坐下。」國王回答,威嚴地攏了攏貂皮斗篷的褶襉。
但小王子感到疑惑。這星球如此渺小,這位國王究竟能統治什麼呢？
「陛下,」他對國王說,「請原諒我冒昧提問——」
「朕命令你提問。」國王急忙應允。
國王揮手劃過他的星球、其他行星和所有星辰。
因為他的統治不僅絕對,更是無遠弗屆。
「當然,」國王說,「它們即刻服從。朕不允許任何忤逆。」
這樣的權力令小王子驚嘆不已。若他擁有這般絕對的權威,一天就不止能看四十四次日落,而是七十二次、一百次,甚至兩百次,連椅子都不用挪動。想起被他拋下的小星球,他心中泛起一絲惆悵,於是鼓起勇氣向國王提出請求:
「我想看一次日落……請您成全……命令太陽落下吧……」
「倘若朕命令一位將軍像蝴蝶般在花間飛舞,或創作悲劇,或變成海鳥,而將軍未執行接到的命令,」國王反問,「這是誰的過錯？將軍的,還是朕的？」
「正是。要求每個人盡其所能,才是正道。」國王繼續說道,「權威首先要建立在理性之上。若你命令子民投海自盡,他們必會揭竿而起。朕要求服從是正當的,因為朕的命令合乎情理。」
「那我的日落呢？」小王子追問,他從不忘記自己提出的問題。
「你會看到日落的。朕會下令。但根據朕的治國之道,須待天時地利。」
「嗯！嗯！」國王應道,先翻閱一本厚重的曆書,「嗯！嗯！大約——大約——今晚七時四十分左右。屆時你將見證朕如何令行禁止。」
小王子打了個呵欠。他為錯失日落感到惋惜,也開始覺得有些無趣了。
「我在這兒沒事可做了,」他對國王說,「我該繼續旅程了。」
「別走,」國王說道,他為擁有臣民深感自豪,「別走。朕任命你為大臣！」
「未必,」國王對他說,「朕尚未巡遍整個王國。朕年事已高,這裏容不下馬車,步行又太耗體力。」
「噢,但我已經看過了！」小王子轉身望向星球另一側,那邊和這邊一樣空無一人……
「那麼你審判自己吧,」國王回答,「這是最困難的事。審判自己遠比審判他人艱難。若能正確審判自己,你便是真正的智者。」
「是的,」小王子說,「但我隨時都能審判自己,不必住在這星球上。」
「嗯！嗯！」國王說,「朕確信這星球某處有隻老老鼠,夜裏常聽見牠窸窣作響。你可以審判這隻老老鼠,不時判處牠死刑,如此牠的生死便取決於你的公正。但每次你都該赦免牠,畢竟要節省使用——我們只有這一隻。」
「我,」小王子答道,「不喜歡判任何人死刑。現在我想我該上路了。」
但小王子已整裝待發,不願令老君王傷心。
「若陛下希望命令被迅速執行,」他說,「應當下達合理的命令。例如,命令我在一分鐘內離開。我看現在時機正合適……」
見國王默不作聲,小王子遲疑片刻,輕嘆一聲,轉身離去。
「朕任命你為大使！」國王急忙高喊。