探索《小王子》第4章,包含英文原文、中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
因此,我學到了第二個極其重要的事實:那就是小王子來自的星球是名為B-612的小行星。
這顆小行星僅透過望遠鏡被看見過一次。那是在1909年,由一位土耳其天文學家觀測到的。
在發現之後,這位天文學家在一場盛大的演示中將其提交給國際天文學大會。但他穿著土耳其服裝,因此沒有人相信他所說的話。
然而,幸運的是,為了小行星B-612的名譽,一位土耳其獨裁者頒布了一條法律,規定他的臣民必須改穿歐洲服裝,違者處死。因此,在1920年,這位天文學家重新進行了演示,穿著令人印象深刻的優雅服裝。這一次,每個人都接受了他的報告。
如果我告訴你這些關於小行星的細節,並為你記下它的編號,那是因為大人們和他們的方式。當你告訴他們你交了一個新朋友時,他們從不問你任何關於本質的問題。他們從不對你說:「他的聲音聽起來怎麼樣？他最喜歡什麼遊戲？他收集蝴蝶嗎？」相反,他們會問:「他多大了？他有幾個兄弟？他體重多少？他父親賺多少錢？」只有從這些數字中,他們才認為自己對他有了一些了解。
如果你對大人們說:「我看見一棟由玫瑰色磚塊建造的美麗房子,窗戶上有天竺葵,屋頂上有鴿子,」他們根本無法對那棟房子有任何概念。你必須對他們說:「我看見一棟價值20,000美元的房子。」然後他們會驚呼:「哦,那棟房子多麼漂亮啊！」
所以你看,告訴他們關於小王子的事是沒有用的。你必須對他們說:「他來自的星球是小行星B-612,」然後他們才會信服,不再用問題打擾你。
他們就是這樣。我們不應該因此責怪他們。孩子們應該總是對大人們表現出極大的忍耐。
但當然,對我們這些理解生活的人來說,數字是無關緊要的。我本希望以童話的方式開始這個故事。我本希望說:「從前有一位小王子,他住在一個幾乎不比他自己大的星球上,並且需要一隻羊...」
對那些理解生活的人來說,這會讓我的故事更具真實感。
因為我不想任何人漫不經心地閱讀我的書。在記錄這些回憶時,我承受了太多的悲傷。自從我的朋友帶著他的羊離開我,已經過去六年了。如果我在這裡嘗試描述他,那是為了確保我不會忘記他。忘記朋友是悲傷的。不是每個人都曾有過朋友。如果我忘記了他,我可能會變得像那些只對數字感興趣的大人...
正是為了這個目的,我又買了一盒顏料和一些鉛筆。在我這個年紀重新開始畫畫是很困難的,自從六歲以來,除了畫過蟒蛇的外表和內臟,我從未畫過其他圖畫。我當然會盡力使我的肖像盡可能真實。但我完全不確定能否成功。一張畫畫得不錯,另一張卻與對象毫無相似之處。我在小王子的身高上也犯了一些錯誤:一處畫得太高,另一處畫得太矮。我對他的服裝顏色也有些懷疑。所以我盡力摸索,時好時壞,希望總體上還算過得去。
在某些更重要的細節上,我也會犯錯。但這不會是我的錯。我的朋友從未向我解釋過任何事情。他或許以為我和他一樣。但我,唉,不知道如何透過盒子的牆壁看到羊。或許我有點像大人們。我不得不變老了。