探索《呼啸山庄》第3章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
她带我上楼时,嘱咐我把蜡烛藏好,别弄出响声；因为她主人对她要安排我住的那个房间有种古怪的念头,从来不愿让人在那里过夜。我问是什么缘故。她回答说不知道:她只在那里住了一两年；而且他们这儿的怪事太多,她都顾不上好奇了。
我自己也昏昏沉沉,无心好奇,便闩上门,四下张望找床。全部家具只有一把椅子、一个衣橱,还有一个大橡木柜子,柜顶附近挖了几个方孔,像是马车的窗户。我走近这柜子,朝里一瞧,发现它是一种设计奇巧的旧式卧榻,非常便利,省得家里每个人都得有自己单独的房间。实际上,它形成了一个小小的隔间,里面围住的那扇窗台正好可以当桌子用。我滑开嵌板式的侧面,拿着灯钻了进去,再把它们拉拢,觉得这下可以躲开希斯克利夫和任何别人的监视了。
我放蜡烛的窗台上,一个角落堆着几本发了霉的书；漆面上刻满了字迹。然而,这些字迹只不过是用各种字体、大大小小反复书写的一个名字--凯瑟琳·恩肖,这里那里又变成了凯瑟琳·希斯克利夫,接着又变成凯瑟琳·林顿。
我神思恍惚、倦怠不堪地把头靠在窗户上,继续拼读着凯瑟琳·恩肖-希斯克利夫-林顿,直到眼皮合上；可是还没休息五分钟,一片白色字母的光芒就从黑暗中猛然闪现,鲜明得如同幽灵--空气里挤满了凯瑟琳们的名字；我惊醒过来,想驱散这纠缠不休的名字,却发现我的蜡烛芯斜靠在一本古书上,烤焦小牛皮的气味弥漫了整个地方。我掐灭烛芯,在寒冷和挥之不去的恶心感中非常不适,便坐起身来,把那本受了损的厚书摊在膝上。那是一本《新约圣经》,字体细长,散发着可怕的霉味:扉页上写着--“凯瑟琳·恩肖,她的书,”日期大约是二十五年前。我合上它,又拿起一本,接着又是一本,直到把所有的书都检查了一遍。凯瑟琳的藏书都是精选,其破败状态证明它曾被频繁使用,尽管并非全用于正当的用途:几乎没有一章得以幸免,每一处印刷留下的空白都覆盖着钢笔和墨水的评论--至少看起来像是评论。有些是零散的句子；其他部分则采用正规日记的形式,用一种稚嫩、不成形的笔迹潦草写成。在一张额外页面的顶端（初次发现时,这大概是个宝贝）,我饶有兴致地看到一幅我朋友约瑟夫的绝妙漫画--笔法虽粗糙,却画得十分传神。我对这位陌生的凯瑟琳立刻产生了兴趣,随即开始破译她那些褪了色的象形文字。
“‘一个糟糕透顶的星期天,’下面的段落这样开头。‘我真希望父亲能回来。辛德雷是个可憎的替代者--他对希斯克利夫的行径太恶劣了--H.和我要造反--我们今晚迈出了第一步。
“‘一整天都大雨倾盆；我们不能去教堂,所以约瑟夫非得在阁楼里召集一次聚会；而辛德雷和他妻子在楼下舒适的炉火前取暖--我敢说,他们什么都做,就是不会读他们的《圣经》--希斯克利夫、我自己,还有那个可怜的耕童奉命拿着祈祷书上去:我们在一袋玉米上排成一排,又是呻吟又是发抖,真希望约瑟夫也冷得发抖,那样他为了自己着想,或许会给我们来段简短的讲道。痴心妄想！礼拜仪式整整持续了三小时；可我哥哥看到我们下来时,竟有脸惊呼:“怎么,已经完了？”星期天晚上,我们过去常被允许玩耍,只要不太吵；现在哪怕只是偷偷一笑,就足以把我们赶到角落里去。
“‘“你们忘了这里谁说了算,”那暴君说道。“谁第一个惹我不高兴,我就毁了他！我要求绝对的清醒和安静。哦,小子！是你吗？弗朗西丝亲爱的,你经过时扯他的头发:我听到他打响指。”弗朗西丝当真用力扯了他的头发,然后走过去坐在丈夫膝上,他们俩就像两个婴儿,一小时接一小时地亲吻着说傻话--尽是些愚蠢的废话,我们听了都该感到害臊。我们在碗柜的拱形空间里尽量把自己弄得舒舒服服。我刚把我们的围裙系在一起,挂起来当帘子,约瑟夫就从马厩办完事回来了。他一把扯下我的手工作品,打了我一记耳光,嘶哑地吼道:
“‘“老爷才刚下葬,安息日还没过完,福音的声音还在你们耳朵里响着,你们竟敢玩耍！真不害臊！坐下,坏孩子们！好书有的是,只要你们肯读！坐下,想想你们的灵魂吧！”
“‘说着,他强迫我们摆好姿势,好让远处炉火的一缕微弱光线照出他塞给我们的那堆废物的经文。我受不了这差事。我抓住我那本脏兮兮的书,猛地把它扔进狗窝,发誓说我恨透了好书。希斯克利夫也把他的书踢到了同一个地方。接着便是一片骚乱！
“‘“辛德雷老爷！”我们的牧师喊道。“老爷,快过来！凯茜小姐把《救恩之盔》的封底撕掉了,希斯克利夫把他的脚踹进了《毁灭之宽路》的第一部分！您让他们这样胡闹下去,真是罪过。唉！要是老头子还在,准会好好抽他们一顿--可他走了！”
“‘辛德雷从他炉边的安乐窝匆忙赶上来,抓住一个的衣领,另一个的胳膊,把两人都扔进了后厨房；约瑟夫在那里断言,“老尼克”肯定会来抓我们,就像我们还活着一样确定无疑:于是,受了这番安慰,我们各自找了个角落,等待魔鬼的到来。我从架子上拿到这本书和一壶墨水,把屋门推开一条缝透进光来,已经写了二十分钟来打发时间；但我的同伴不耐烦了,提议我们该借来挤奶女工的斗篷,跑到荒原上去撒个欢,躲在斗篷下面。这建议真不错--然后,要是那脾气暴躁的老头进来,他或许会相信他的预言应验了--我们在雨里总不会比待在这儿更湿,或更冷。’
* * * * * *
我想凯瑟琳实现了她的计划,因为下一句转到了另一个话题:她变得眼泪汪汪了。
“‘我做梦也没想到辛德雷会让我哭得这么厉害！’她写道。‘我头痛得厉害,连枕头都枕不住了；可我还是停不下来。可怜的希斯克利夫！辛德雷骂他是流浪汉,不让他再和我们坐在一起,也不让他再和我们一起吃饭；而且,他说,他和我绝不能一起玩,还威胁说如果我们违反他的命令,就把他赶出家门。他一直责怪我们的父亲（他怎敢这样？）对H.太宽厚了；还发誓说他将会把他降格到他应有的地位--’
* * * * * *
我在昏暗的书页前开始昏昏欲睡地点头:目光从手稿游移到印刷体。我看到一个红色装饰的标题--‘七十个七次,与第七十一遍的头一遭。杰贝兹·布兰德海姆牧师在吉默顿洼地小教堂的一次虔诚讲道。’我半清醒地绞尽脑汁,猜测杰贝兹·布兰德海姆会如何阐述他的主题,然后倒回床上,睡着了。唉,都是那杯劣茶和坏脾气惹的祸！还有什么能让我度过如此可怕的夜晚呢？自从我懂得受苦以来,我不记得有哪一晚能与之相提并论。
我几乎还没完全意识到自己身在何处,就开始做梦了。我以为那是早晨；我已经动身回家,由约瑟夫当向导。路上的积雪有几码深；我们艰难前行时,我的同伴不断地责备我没带一根朝圣者的手杖,让我厌烦透了:他告诉我没有手杖我永远进不了屋,还得意洋洋地挥舞着一根沉甸甸的棍子,我明白那就是所谓的手杖。有一瞬间,我觉得居然需要这样的武器才能进入自己的住所,这念头真是荒谬。接着一个新念头闪过我的脑海。我并不是要回家:我们是去听著名的杰贝兹·布兰德海姆讲道,经文是--‘七十个七次；’而且,要么是约瑟夫,要么是那位牧师,要么是我,犯下了那‘第七十一遍的头一遭’,将要被当众揭露并逐出教会。
我们来到了小教堂。我散步时真的经过它两三次；它位于两座山之间的洼地里:一个高处的洼地,靠近一片沼泽,据说那里泥炭的湿气足以对埋葬的寥寥几具尸体进行防腐处理。屋顶至今还算完好；但牧师的年薪只有二十英镑,房子也只有两个房间,眼看很快就要塌成一间了,所以没有哪位牧师愿意承担牧师的职责:尤其是据传闻,他的教众宁愿让他饿死,也不愿从自己口袋里多掏一便士来增加他的收入。然而,在我的梦里,杰贝兹拥有满座且专注的会众；他讲起道来--老天爷啊！那是什么样的讲道啊；分成四百九十部分,每一部分都完全相当于一次普通的讲坛演讲,每一部分讨论一种单独的罪过！他从哪儿搜罗来这么多罪过,我说不清。他有他自己阐释这句话的独特方式,似乎有必要让弟兄们每次犯下不同的罪。那些罪过性质最为奇特:全是我以前从未想象过的古怪过失。
哦,我变得多么厌倦。我怎样地扭动身体、打哈欠、点头、又清醒过来！我怎样地掐自己、刺自己、揉眼睛、站起来、又坐下、用胳膊肘推约瑟夫,问他是不是快讲完了。我仿佛被判了刑,必须听完所有部分:最后,他终于讲到了那‘第七十一遍的头一遭’。在那关键时刻,一股突如其来的灵感降临到我身上；我深受感动,站起来谴责杰贝兹·布兰德海姆犯下了那种任何基督徒都无需宽恕的罪过。
“‘先生,’我喊道,‘坐在这四壁之内,我一口气忍受并宽恕了您讲道的四百九十条。七十个七次我拿起帽子打算离开--七十个七次您都荒谬地强迫我重新坐下。这第四百九十一条实在太过分了。一同受苦的难友们,向他进攻！把他拖下来,砸个粉碎,让认识他的地方再也认不出他来！’
“‘你就是那人！’杰贝兹在庄严的停顿后喊道,身子倾过他的垫子。‘七十个七次你龇牙咧嘴地扭曲你的面孔--七十个七次我曾与我的灵魂商议--看哪,这是人性的弱点:这也可能被赦免！第七十一遍的头一遭已经到来。弟兄们,对他执行那写定的审判吧。祂的所有圣徒都有此荣耀！’
说完这句话,全会众高举他们的朝圣手杖,一拥而上把我团团围住；我手无寸铁可以自卫,便开始与我最近也最凶狠的攻击者约瑟夫扭打起来,想夺过他的手杖。在人群的拥挤推搡中,好几根棍子交叉碰撞；原本瞄准我的打击落在了别人的脑壳上。很快,整个小教堂便响起了敲击声和反击声:每个人都与邻人为敌；布兰德海姆也不愿闲着,将他的热情倾注在一阵响亮的敲击声中,用力敲打着讲坛的木板,那木板回应得如此响亮,最后,让我难以言喻地感到宽慰的是,这声音把我惊醒了。究竟是什么引发了这场巨大的骚乱？又是谁在吵闹中扮演了杰贝兹的角色呢？仅仅是一根冷杉树枝,在狂风吹过时刮擦着我的窗格,并把干松果撞得格格作响罢了！我疑惑地听了一会儿；发现了这扰人的东西,然后翻过身去打盹,又做起梦来:如果可能的话,这梦比先前更令人不快。
这一次,我记得我正躺在橡木柜子里,并且清楚地听到了呼啸的风声和飞驰的雪声；我也听到了冷杉枝重复那恼人的声响,并正确地归因于它:但这声音让我心烦意乱,于是我决心,如果可能,就让它安静下来；我想着,便起身试图打开窗扇。那钩子已焊在了锁眼里:我醒着时曾注意到这情况,但忘记了。‘可我必须让它停下！’我咕哝着,用指关节敲破了玻璃,伸出一只手臂去抓那纠缠不休的树枝；不料,我的手指却握住了一只小小的、冰冷的手！噩梦的极度恐怖攫住了我:我试图抽回手臂,但那只手紧抓着不放,一个悲伤已极的声音呜咽道,‘让我进去--让我进去！’‘你是谁？’我问道,同时挣扎着想脱身。‘凯瑟琳·林顿,’那声音颤抖着回答--为什么我竟想到了林顿？我明明把恩肖读了二十遍--‘我回家了:我在荒原上迷了路！’它说话时,我隐约辨出一个孩子的脸正透过窗户张望。恐惧让我心狠起来；发现试图甩掉这东西是徒劳的,我便把它的手腕拉到破玻璃上,来回摩擦,直到血流下来浸湿了床单:它仍然哀号着,‘让我进去！’并且紧紧抓着不放,这几乎让我恐惧得发狂。‘我怎么让你进来！’我终于说道。‘放开我,如果你想我让你进来的话！’那些手指松开了,我把手从破洞里抽回来,匆忙把书本堆成一个金字塔挡住它,又捂住耳朵不听那可怜的祈求。我似乎捂了超过一刻钟；然而,我一再细听,那悲切的哭声仍在哀鸣！‘走开！’我喊道。‘我永远不会让你进来,就算你哀求二十年也不行。’‘已经二十年了,’那声音哀叹道:‘二十年了。我已漂泊了二十年！’接着,外面开始了微弱的抓挠声,那堆书也移动了,仿佛被向前推动。我试图跳起来；但四肢却动弹不得；于是在一阵疯狂的恐惧中我大声尖叫起来。令我困惑的是,我发现那尖叫声并非虚幻:急促的脚步声接近了我的房门；有人用有力的手推开了门,一道灯光从床顶的方孔里透了进来。我坐着发抖,擦去额头的汗水:那闯入者似乎犹豫了,自言自语地咕哝着。最后,他用半低语的声音说道,显然并不指望回答,‘这里有人吗？’我觉得最好还是承认我在；因为我听出那是希斯克利夫的口音,怕如果我保持沉默,他会进一步搜寻。怀着这个意图,我转过身,打开了嵌板。我将久久不会忘记我这一举动产生的效果。
希斯克利夫站在入口附近,只穿着衬衫和裤子；蜡烛油从他指间滴下,他的脸白得像身后的墙壁。橡木的第一声吱嘎像电击一样惊动了他:灯光从他手中跳开,落到几英尺外的地方,他激动得厉害,几乎无法把它重新捡起来。
“‘只是您的客人,先生,’我喊道,希望免得他因进一步暴露胆怯而难堪。‘我不幸在睡梦中尖叫,因为做了个可怕的噩梦。很抱歉打扰了您。’
“‘哦,让上帝诅咒你,洛克伍德先生！我真希望你是在--’我的主人开口说道,把蜡烛放在椅子上,因为他发现根本拿不稳它。‘是谁领你上这个房间的？’他继续说道,指甲掐进了掌心,咬紧牙关以抑制下颌的抽搐。‘是谁？我真想立刻把他们赶出这房子！’
“‘是您的仆人齐拉,’我答道,扑到地板上,迅速穿好衣服。‘我无所谓,希斯克利夫先生；她完全是活该。我猜她是想借我再次证明这地方闹鬼。嗯,它确实闹鬼--挤满了鬼魂和妖怪！您把它锁起来是有道理的,我向您保证。没人会感谢您在这种洞穴里打盹！’
“‘你什么意思？’希斯克利夫问道,‘你在干什么？既然你在这儿,就躺下把这夜过完吧；但是,看在天堂的份上！别再发出那种可怕的声音了:没什么能原谅它,除非是你被人割了喉咙！’
“‘要是那小恶魔从窗户钻了进来,她说不定真会掐死我！’我回敬道。‘我可不想再忍受您好客的祖先们对我的折磨了。那位杰贝兹·布兰德海姆牧师不就是您母系的亲戚吗？还有那个小贱人,凯瑟琳·林顿,或是恩肖,不管她叫什么--她准是个被调换的孩子--邪恶的小东西！她告诉我她已在这世上游荡了二十年了:这无疑是她生前罪孽的公正惩罚！’
这话刚一出口,我便想起了书上希斯克利夫和凯瑟琳名字的联系,这完全被我忘到了脑后,直到此刻才被惊醒。我为自己的轻率而脸红:但没再表现出意识到自己的冒犯,我急忙补充道--‘事实上,先生,我上半夜是在--’说到这里我又顿住了--我本想说‘翻阅那些旧书’,但那会暴露我不仅知道印刷的内容,还知道手写的内容；于是,我改口道--‘在拼读刻在窗台上的名字。一项单调的差事,就像数数一样,足以催人入睡,或者说--’
“‘你敢这样跟我说话是什么意思！’希斯克利夫狂怒地吼道。‘怎--你怎么敢,在我的家里？--天啊！他这么说简直是疯了！’他狂怒地捶打着自己的前额。
我不知道是该对这种言辞表示愤慨,还是该继续我的解释；但他似乎深受震动,于是我起了怜悯之心,继续讲述我的梦境；我坚称以前从未听说过‘凯瑟琳·林顿’这个称呼,但反复读到它产生了一种印象,当我的想象力失控时,这印象便人格化了。希斯克利夫在我说话时,逐渐缩回到床铺的阴影里；最后坐了下去,几乎完全躲在了床背后。不过,我猜,从他断断续续、时有时无的呼吸声来判断,他正努力克制着一阵激烈的情绪。我不想让他知道我听到了这场内心的挣扎,便继续相当大声地梳洗,看了看表,自言自语地抱怨夜长:‘还不到三点钟！我敢发誓已经六点了。时间在这里停滞了:我们肯定是八点就歇息了吧！’
“‘冬天总是九点睡,四点起,’我的主人说道,强忍住一声呻吟:而且,我猜想,从他手臂阴影的动作来看,他正从眼中抹去一滴泪水。‘洛克伍德先生,’他补充道,‘你可以去我房间:你这么早下楼只会碍事:你那孩子气的叫喊对我来说,已经把睡意全送给魔鬼了。’
“‘对我来说也是,’我回答。‘我会在院子里走到天亮,然后就离开；您不必担心我会再次打扰。我现在完全断了在社交中寻欢作乐的念头,无论是乡下还是城里。一个明智的人应该能在自身中找到足够的陪伴。’
“‘愉快的陪伴！’希斯克利夫咕哝道。‘拿着蜡烛,随你去哪儿吧。我马上就来陪你。不过别进院子,狗都没拴着；还有看家狗--朱诺在那儿守着呢,而且--不,你只能在台阶和走廊里转转。但是,快走吧！我两分钟就来！’
我依言退出了房间；走到狭窄的走廊里,不知该往何处去,便站住了脚,无意中目睹了我的房东一件迷信的举动,这与他表面上的理智形成了奇特的矛盾。他爬到床上,用力拧开窗扇,在拉开窗扇时,突然爆发出一阵无法控制的泪水。‘进来吧！进来吧！’他抽泣着。‘凯茜,来吧。哦,求求你--再来一次吧！哦！我的心肝！这次听我的吧,凯瑟琳,就这一次！’那幽灵显示了幽灵惯有的任性:没有任何现身的迹象；只有风雪狂野地旋卷而入,甚至吹到了我站的地方,吹灭了烛光。
这阵狂乱所伴随的悲伤洪流中充满了如此强烈的痛苦,我的同情心让我忽略了他的痴傻,我悄然退开,一半为自己竟在偷听而生气,一半也为讲述了自己那荒谬的噩梦而烦恼,既然我的讲述竟引起他那样的痛苦；虽然个中缘由我无法理解。我小心翼翼地摸索着下到楼下,落脚在后厨房里,那里有一簇被耙拢得很紧的火苗发出的微光,让我得以重新点燃蜡烛。除了一只斑纹灰猫从炉灰里爬出来,用抱怨的喵呜声向我打招呼外,四下寂静无声。
两条长凳呈弧形几乎围住了炉边；我在其中一条上躺下,格里马尔金则跳上了另一条。在我们这避难所被入侵之前,我们俩都打起了盹,接着来的是约瑟夫,他拖着一把木梯下来,那梯子通过一个活板门消失在屋顶里:我想那是通往他阁楼的通道。他阴森地瞥了一眼我引诱它在炉栅间跳跃的小火苗,把猫从它的高处扫开,自己占据了那个空位,开始往一个三英寸长的烟斗里装填烟草。显然,他把我的存在看作一种无耻的冒犯,都不屑于说什么:他默默地把烟斗凑到唇边,双臂交叉,一口接一口地吸起烟来。我让他不受打扰地享受这奢侈；待他吸完最后一缕烟,深深叹了一口气后,他站起身,像来时一样,板着脸离开了。
接着进来的是一个更轻快的脚步声；这时我张开嘴想说声‘早上好’,但又闭上了,问候没能说出口；因为哈里顿·恩肖正低声进行他的祈祷--其实是一连串的咒骂,针对他碰到的每一样东西,同时他在角落里翻找着一把铁锹或铲子,想挖开通路。他瞥了一眼长凳的背面,鼻孔张得老大,和我交换客套的想法,就跟和我的同伴--那只猫一样少。从他的准备动作来看,我猜是允许出去了,于是离开我坚硬的床铺,打算跟着他走。他注意到了这一点,用铲子末端顶开了一扇内门,含糊地示意,如果我要换个地方,那就是我必须去的地方。
那扇门通向主屋,女人们已经起来了；齐拉正用一个巨大的风箱把火焰片片吹上烟囱；希斯克利夫太太则跪在炉边,借着火光读一本书。她用手隔开炉火的热气和她的眼睛,似乎全神贯注于她手头的事；只有斥责仆人溅了她一身火星,或是推开一只不时把鼻子过分亲昵地蹭到她脸上的狗时,她才停下来。我很惊讶地看到希斯克利夫也在那儿。他背对着我站在炉火旁,刚刚和可怜的齐拉结束一场激烈的争吵；齐拉时不时地中断手里的活儿,撩起围裙角,愤慨地叹一口气。
“‘还有你,你这没用的--’我进来时,他正转过去对着他的儿媳妇,冲口而出,用了一个像‘鸭子’或‘绵羊’一样无害的绰号,但通常是用破折号来代替--‘你又在那儿玩你那套懒把戏了！别人都自食其力--你却靠我的施舍过活！把你那堆破烂收起来,找点事做。你总在我眼前晃悠,叫我心烦,你得为此付出代价--你听见了吗,该死的贱货？’
“‘我会收起我的破烂,因为如果你逼我,我拒绝不了,’那位小姐答道,合上书,把它扔到一把椅子上。‘但我什么也不会做,就算你赌咒发誓到舌头掉出来也没用,除非我自己乐意！’
希斯克利夫抬起了手,说话者立刻跳到一个更安全的距离,显然深知那只手的分量。我可没兴趣看一场猫狗打架,便轻快地向前走了几步,仿佛只是渴望分享炉火的温暖,对这场被打断的争吵一无所知。两人都还算知礼,暂停了进一步的敌对行为:希斯克利夫把拳头收进口袋,免得受诱惑；希斯克利夫太太则撇了撇嘴,走到远处一个座位上坐下,在我逗留的余下时间里,她信守诺言,扮演起一尊雕像的角色。这时间并不长。我婉拒了和他们共进早餐,在黎明的第一道微光闪现时,便抓住机会逃到了自由的空气里,此刻天空明澈,万籁俱寂,寒冷得如同触摸不到的冰。
我的房东在我走到花园尽头之前喊我停下,提出要陪我穿过荒原。他这样做很好,因为整个山背像一片波涛汹涌的白色海洋；雪浪的起伏并不能反映地面实际的高低:至少有许多坑洼被雪填平了；而采石场废料堆成的整排土丘,也把我昨天散步留在脑海中的地图抹得一干二净。我曾注意到路的一侧,每隔六七码,有一排直立的石头,贯穿整个荒芜之地:这些石头竖立着,并涂了石灰,专为在黑暗中引路,也为了在下雪天--就像现在这样--混淆了道路两旁的深沼与坚实的小径时指引方向:但如今,除了零星几个指向上方的脏污斑点,它们存在的所有痕迹都已消失:我的同伴发现有必要经常提醒我向左或向右转,而我却自以为正确地沿着蜿蜒的道路在走。
我们几乎没有交谈,他在画眉田庄的入口处停下,说我在那儿就不会走错了。我们的告别仅限于匆忙的一躬,然后我便独自向前走去,依靠自己的能力；因为门房小屋还空置着。从大门到农舍有两英里路；可我相信我足足走了四英里,部分是因为在树林中迷了路,部分是因为雪陷到了脖子深:这种困境只有亲身经历过的人才能体会。无论如何,不管我怎样绕来绕去,我进屋时时钟正敲响十二点；这正好是从呼啸山庄通常路线每英里一小时所需的时间。