探索《金银岛》第12章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
甲板上响起一阵急促的脚步声。我能听到人们从船舱和前舱跌跌撞撞地跑上来,我立刻从我的木桶边溜出来,一头钻到前帆后面,又折向船尾,然后及时冲到露天甲板上,加入了亨特和利夫西医生,一起奔向迎风舷。
所有人都已聚集在那里。一片雾带几乎与月亮的出现同时消散。在我们西南方远处,我们看到两座低矮的小山,相距约两英里,其中一座后面耸立着第三座更高的山,山峰仍隐没在雾中。三座山都显得尖削而呈圆锥形。
这一切我几乎像在梦中看到,因为我还没有从一两分钟前那可怕的恐惧中恢复过来。接着,我听到斯莫利特船长发号施令的声音。伊斯帕尼奥拉号的航向被调整得更靠近风向,现在正沿着一条刚好从岛屿东侧擦过的航线行驶。
“好了,伙计们,”当所有帆都系紧后,船长说,“你们谁以前见过前面那片陆地？”
“我见过,先生,”西尔弗说,“我在那儿取过水,当时我在一艘商船上当厨子。”
“锚地是在南边,在一个小岛后面吧,我想？”船长问道。
“是的,先生；他们称之为骷髅岛。那儿曾经是海盗的主要据点,我们船上有个水手知道他们给那地方起的各种名字。北边那座山他们叫前桅山；南边一排三座山--前桅、主桅和后桅,先生。但主桅--就是那座最大的、山顶有云的--他们通常叫望远镜山,因为他们在锚地清洗船只时,会在那儿设瞭望哨,先生,请原谅我多嘴。”
“我这儿有张海图,”斯莫利特船长说,“看看是不是这个地方。”
高个子约翰接过海图时,眼中燃烧着火焰,但看到纸张崭新,我知道他注定要失望了。这不是我们在比利·博恩斯的箱子里找到的那张地图,而是一份精确的复制品,一切俱全--名称、高度和水深--唯独少了红色十字标记和文字注释。尽管西尔弗一定恼火至极,他却有足够的意志力掩饰住。
“是的,先生,”他说,“这确实是那个地方,画得真漂亮。我好奇这是谁画的？我猜海盗们太无知了。啊,这儿写着:‘基德船长锚地’--正是我的船友叫的名字。南边有一股强洋流,然后向北沿着西海岸上去。您调整航向、保持岛屿上风是对的,先生,”他说,“如果您打算进港清洗船底,这是最好的地方,这片水域没有比这更好的了。”
“谢谢你,伙计,”斯莫利特船长说,“稍后我会请你帮忙。你可以走了。”
约翰如此冷静地承认自己对岛屿的了解,让我感到惊讶,而且我得承认,当他靠近我时,我有点害怕。他当然不知道我曾从苹果桶里偷听到他们的密谋,但此时我已对他的残忍、狡诈和权势感到如此恐惧,以至于当他把手放在我胳膊上时,我几乎无法掩饰颤抖。
“啊,”他说,“这岛真是个可爱的地方--对小伙子来说,上岸去玩再好不过了。你可以游泳,爬树,猎山羊,你会的；你还可以像山羊一样爬上那些山。哎呀,这让我觉得自己又年轻了。我差点忘了我的木腿。年轻有十个脚趾头真是件愉快的事,你可以相信这一点。当你想去探险时,就找老约翰,他会给你准备点零食带着。”
他以最友好的方式拍了拍我的肩膀,然后一瘸一拐地向前走去,下了甲板。
斯莫利特船长、乡绅和利夫西医生在后甲板上交谈,尽管我急于告诉他们我的故事,却不敢公开打断他们。当我还在绞尽脑汁想找个合理的借口时,利夫西医生把我叫到他身边。他把烟斗忘在下面了,作为烟草的奴隶,他本意是让我去取；但我一靠近到可以说话而不被旁人听到时,立刻脱口而出:“医生,让我说。把船长和乡绅叫到船舱去,然后找个借口派人叫我。我有可怕的消息。”
医生的脸色微微变了变,但随即恢复了镇定。
“谢谢你,吉姆,”他大声说,“这就是我想知道的,”仿佛他问了我一个问题。
说完,他转身回到另外两人身边。他们交谈了一会儿,尽管没人惊跳起来,或提高声音,甚至吹口哨,但很明显利夫西医生已经传达了我的请求,因为我接下来听到的是船长向乔布·安德森下达命令,全体船员都被召集到甲板上。
“伙计们,”斯莫利特船长说,“我有话要对你们说。我们看到的这片陆地,正是我们航行的目的地。特里劳尼先生,众所周知,是位非常慷慨的绅士,刚才问了我几句话,既然我能告诉他船上的每个人都恪尽职守,上下都做得很好,我从未见过更好的表现,那么,他和我以及医生要到下面的船舱去为你们的健康和好运干杯,你们也会有格罗格酒喝,为我们的健康和好运干杯。我告诉你们我怎么看这件事:我认为这很慷慨。如果你们和我一样想,就为这位绅士高声欢呼吧。”
欢呼随之而来--这是理所当然的；但欢呼声如此饱满而热诚,我承认我几乎无法相信这些人正密谋要我们的命。
“再为斯莫利特船长欢呼一次,”当第一次欢呼平息后,高个子约翰喊道。
之后,三位绅士下了甲板,不久,前面传来话,说吉姆霍金斯被叫到船舱去。
我发现他们三人都围桌而坐,面前摆着一瓶西班牙葡萄酒和一些葡萄干,医生抽着烟,假发放在膝上,我知道,这表明他很激动。船尾的窗户敞开着,因为夜晚暖和,你可以看到月光在船尾航迹上闪耀。
“好了,霍金斯,”乡绅说,“你有话要说。说吧。”
我遵命行事,尽可能简洁地讲述了西尔弗谈话的全部细节。直到我说完,没人打断我,三人中也没有一个动弹一下,但他们从头到尾都盯着我的脸。
他们让我坐在他们旁边的桌旁,给我倒了一杯葡萄酒,在我手里塞满葡萄干,然后三人一个接一个,各自鞠躬,为我的健康、好运和勇气干杯。
“现在,船长,”乡绅说,“你是对的,我错了。我承认自己是个傻瓜,我等待你的命令。”
“不比我更傻,先生,”船长回答。“我从未听说过有船员打算叛变却不事先露出迹象的,只要有人用眼睛观察祸患并采取相应措施。但这帮船员,”他补充道,“让我摸不着头脑。”
“船长,”医生说,“恕我直言,这都是西尔弗的缘故。一个非常了不起的人。”
“要是把他吊在帆桁上,他看起来会更了不起,先生,”船长回答。“但这是空谈；这无济于事。我看到三四个要点,如果特里劳尼先生允许,我会提出来。”
“你,先生,是船长。该由你来说话,”特里劳尼先生庄重地说。
“第一点,”斯莫利特先生开始说。“我们必须继续前进,因为我们不能回头。如果我下令调头,他们会立刻造反。第二点,我们还有时间--至少在这批财宝找到之前。第三点,有忠诚的人手。现在,先生,迟早要动手,我提议趁早抓住时机,就像俗话说的,在他们最不防备的时候,找个好日子动手。我想,我们可以指望你自家的仆人吧,特里劳尼先生？”
“三个,”船长计算道；“加上我们自己,一共七个,算上这里的霍金斯。那么,关于那些诚实的水手呢？”
“很可能是特里劳尼自己的人,”医生说；“那些他在遇到西尔弗之前亲自挑选的。”
“想想他们竟然都是英国人！”乡绅爆发道。“先生,我真想把船炸了。”
“好了,先生们,”船长说,“我能说的最好的话也不多。我们必须停船等待,如果你们同意,并保持高度警惕。我知道这很折磨人。动手打架会更快活些。但在我们摸清底细之前,别无他法。停船等待,祈求风来,这是我的看法。”
“这里的吉姆,”医生说,“比任何人都更能帮助我们。那些人对他不设防,吉姆是个机灵的小伙子。”
“霍金斯,我对你寄予厚望,”乡绅补充道。
听到这话,我开始感到相当绝望,因为我觉得完全无助；然而,由于一系列奇特的境遇,安全确实是通过我而来的。