探索《金银岛》第13章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
次日清晨我登上甲板时,岛屿的景象已全然改观。虽然微风早已停歇,我们夜间却航行了很远,此刻正纹丝不动地停泊在低矮东岸东南方约半英里处。灰蒙蒙的树林覆盖了大部分地表。这片均匀的色调被低地上蜿蜒的黄色沙沟和许多高耸的松树打破--有的孤零零矗立,有的成簇生长,都高出其他树木一头；但整体的色彩仍是统一而忧伤的。山峦从植被中拔地而起,露出光秃秃的岩峰。所有山形都奇形怪状,而望远镜山,高出岛上其他山三四百英尺,形态也最为奇特,几乎四面都陡峭地隆起,然后在顶部突然截断,宛如安放雕像的基座。
伊斯帕尼奥拉号在汹涌的海浪中颠簸,排水孔几乎没入水下。帆桁拉扯着滑车嘎吱作响,船舵来回猛撞,整艘船呻吟、跳跃,活像一座嘈杂的工厂。我不得不紧紧抓住后支索,眼前天旋地转；因为尽管航行时我算得上好水手,但船身停滞、像瓶子般滚来滚去,我始终无法适应,总会头晕恶心,尤其是在这空着肚子的早晨。
或许是因为晕船难受--或许是这岛屿的模样,那灰暗忧郁的树林、蛮荒的岩石尖峰,还有我们既能看见又能听见在陡峭海滩上泡沫飞溅、雷鸣般轰响的浪涛--总之,尽管阳光灿烂灼热,岸鸟在我们四周捕食鸣叫,你或许会以为任何人在海上漂泊这么久后都会欢天喜地上岸,但我的心,正如俗话所说,沉到了谷底；而且从第一眼起,我就打心底里厌恶金银岛这个念头。
我们得干一上午沉闷的活儿,因为一丝风影都没有,必须放下小艇、配齐桨手,用缆绳将船拖拽着绕过岛角三四英里,进入骷髅岛背后港湾的狭窄水道。我自告奋勇上了其中一艘小艇,当然,那儿根本没我的份儿。天气闷热得像蒸笼,水手们怨声载道。安德森指挥我这艘艇,他非但不管束船员,反而抱怨得比谁都响。
我认为这是个极坏的兆头,因为直到那天,水手们干活都还利落爽快；但一看到这岛屿,纪律的绳索就松了。
在驶入水道的全程,高个子约翰都站在舵手身旁指挥航向。他对这条水道了如指掌,尽管测深员测得的水深处处都超过海图上的标注,约翰却从未有过片刻犹豫。
“退潮时冲刷力很强,”他说,“这条水道嘛,可以说像是用铁锹硬挖出来的。”
我们正好在海图标示的锚地抛锚,距离两岸各约三分之一英里,一边是主岛,另一边是骷髅岛。海底是干净的沙子。锚轰然落下,惊起大群鸟儿在树林上空盘旋鸣叫,但不到一分钟,它们又落回林中,一切重归寂静。
这地方完全被陆地环绕,深埋在树林里,树木一直蔓延到高潮线,海岸大多平坦,远处的山顶环绕矗立,有如一座圆形剧场,这里一座,那里一座。两条小河,或不如说两片沼泽,汇入这个你或许可称之为池塘的水域；岸边的簇叶泛着一种毒艳的光泽。从船上我们看不见房屋或木寨的踪影,因为它们完全隐没在林木之中；若不是舱房里那张海图,我们简直要以为自己是这岛屿自海中升起以来第一批在此下锚的人了。
没有一丝微风,也听不到任何声响,唯有半英里外海浪冲刷海滩、拍击礁石的沉闷轰鸣。锚地上空弥漫着一股特别的陈腐气味--那是浸透的树叶和朽烂树干的臭味。我注意到医生嗅了又嗅,那样子活像在闻一个臭鸡蛋。
“宝藏不宝藏的我不知道,”他说,“但我敢拿假发打赌,这儿准有热病。”
如果说水手们在艇上的行为已令人不安,那么等他们回到大船上,就变得真正具有威胁性了。他们四散躺在甲板上,聚在一起低声嘀咕。最轻微的命令也会招来阴沉的眼色,被勉强而马虎地执行。就连老实的水手也必定受到了传染,因为船上没有一个人肯站出来制止别人。显然,叛变的阴云如同雷雨云一般悬在我们头顶。
而且,察觉到危险的并不只是我们舱室里这几个人。高个子约翰正卖力地在人群间穿梭,苦口婆心地劝说着,以身作则,树立了无人能及的榜样。他那份热心和礼貌简直殷勤得过了头；他对每个人都笑脸相迎。若有命令下达,约翰会立刻拄着拐杖行动起来,用世上最欢快的调子应一声:“是,是,长官！”而没事可做的时候,他就一首接一首地唱着歌,仿佛想以此掩盖其他人的不满。
在那个阴郁的下午,所有阴郁的征兆里,高个子约翰这显而易见的焦虑,显得最为糟糕。
我们在舱室里开了一个会。
“先生,”船长说道,“我要是再冒险下一道命令,整条船马上就会炸锅。您看,先生,情况就是这样。我得到的是粗鲁的回答,不是吗？要是我顶回去,长矛眨眼间就会刺过来；要是我默不作声,西尔弗就会瞧出这里头有文章,那咱们的把戏就全完了。眼下,咱们只能指望一个人。”
“西尔弗,先生,”船长回答,“他和你我一样,急着想把事情压下去。这只是场小口角；只要有机会,他很快就能说服他们。我提议的就是给他这个机会。咱们让船员们上岸待一个下午。要是他们全去了,那咱们就夺船战斗。要是他们一个都不去,那咱们就守住这间舱室,上帝自会保佑正义的一方。要是有些人去--您记住我的话,先生--西尔弗会把他们像羔羊一样乖乖地带回船上来。”
事情就这么定了下来；装好子弹的手枪分发给了所有可靠的人；我们把亨特、乔伊斯和雷德鲁斯叫来,推心置腹地说明了情况,他们对此事的惊讶比我们预期的要少,精神也更振作。随后,船长走上甲板向全体船员讲话。
“伙计们,”他说,“咱们熬过了这大热天,都累坏了,心情也不好。上岸去转一圈对谁都没坏处--小艇还在水里；你们可以乘划艇去,下午愿意上岸的人都可以去。日落前半小时,我会放一炮作为信号。”
我相信这群蠢货准是一上岸就盼着能踢到金银财宝,因为他们立刻抛开了闷闷不乐的情绪,齐声欢呼起来,那声音在远处的山间激起了回响,又一次惊得锚地上空的鸟儿四处飞窜尖叫。
船长何等精明,岂会留在那里碍眼。他转眼就溜得不见踪影,留下西尔弗去安排上岸的人。我想他这样做是明智的。倘若他还待在甲板上,就再也不能假装不明白眼前的局势了。事情明摆着。西尔弗才是发号施令的船长,而他手下的船员是一群桀骜不驯的叛党。那些老实的水手--我很快就证实船上确有这样的人--想必都是些十足的傻瓜。或者更确切地说,我认为真相是这样的:在带头分子的榜样影响下,全体船员都起了异心--只是程度深浅不同；而少数几个本质上还不坏的人,既不肯被牵着走,也没法被逼着走得更远。偷懒耍滑是一回事,夺船杀人是另一回事。
然而,队伍终于还是凑齐了。六个人留在船上,其余十三人,包括西尔弗,开始登上小艇。
就在那时,我脑子里冒出了第一个疯狂的念头,正是这个念头后来大大帮我们保住了性命。既然西尔弗留下了六个人,显然我们这边的人手不足以夺船战斗；既然只留下六个人,同样显然,舱室里的几位眼下并不需要我帮忙。我立刻想到要上岸去。一眨眼的工夫,我就溜过船舷,蜷缩在最近一艘小艇的前舱板下；几乎就在同时,小艇离岸了。
没人注意到我,只有前桨手说了句:“是你吗,吉姆？把头低下。”但西尔弗从另一艘艇上目光锐利地望过来,大声问那是不是我；从那一刻起,我开始后悔自己的莽撞。
两艘小艇的船员都争先恐后地划向海滩,但我所在的这艘起步稍早,船身更轻,船员也更得力,一下子就把同伴远远甩在了后面。船首撞进岸边的树丛,我抓住一根树枝,纵身一跃,便钻进了最近的密林深处,而这时西尔弗和其他人还在百码开外呢。