探索《金银岛》第10章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
整整一夜,我们都忙得不可开交,将物品归置妥当,乡绅的朋友们一船接一船地来,如布兰德利先生等人,前来祝愿他航行顺利、平安归来。在‘本鲍上将’旅馆,我从未有过如此繁重的工作；天快亮时,水手长吹响哨子,船员们开始转动绞盘棒,我自己却已是筋疲力尽。即使再累一倍,我也不愿离开甲板,一切对我来说都如此新奇和有趣--简短的命令、尖锐的哨声、船员们在船灯微光中匆匆各就各位。
“来,烤肉,给我们唱一曲,”一个声音喊道。
“好的,好的,伙计们,”高个子约翰说道,他站在一旁,腋下夹着拐杖,立刻唱起了我熟悉的曲调和歌词:
即使在那个激动人心的时刻,它也瞬间将我带回老‘本鲍上将’旅馆,我仿佛听到船长的声音在合唱中响起。但一会儿,锚链便被绞起；不一会儿,湿漉漉的锚就悬在了船头；又过了一会儿,船帆鼓满了风,陆地和船只从两侧掠过；我还来不及躺下小睡一小时,伊斯帕尼奥拉号就已经开始了前往宝藏岛的航行。
我不打算详细叙述那次航行。航行相当顺利。这艘船证明是条好船,船员们都是能干的水手,船长也完全精通业务。但在我们抵达金银岛之前,发生了几件需要知晓的事情。
首先,埃罗先生表现得比船长担心的还要糟。他在船员中毫无威信,大家都不把他放在眼里。但这还不是最糟的,因为出海一两天后,他开始出现在甲板上,眼神迷离,脸颊通红,舌头打结,还有其他醉酒的迹象。一次又一次,他被丢脸地命令下舱。有时他摔倒划伤自己；有时他一整天躺在舱梯旁的小铺位上；有时一两天里他几乎清醒,勉强能处理工作。
与此同时,我们始终搞不清他从哪儿弄到酒。那是船上的一个谜。尽管我们留心监视,却怎么也解不开；当我们当面问他时,要是他醉了,就只会哈哈大笑；要是清醒,便一本正经地赌咒发誓,说自己除了水什么也没沾过。
他不仅作为军官毫无用处,在船员中也是个坏榜样,而且照这样下去,他迟早会送掉自己的性命。所以,在一个风浪交加的黑夜,他彻底消失不见、再也没人见到时,谁也不觉得太惊讶,也没怎么难过。
“落水了！”船长说。“好吧,先生们,这省了给他戴镣铐的麻烦。”
但我们没有了副手；当然,有必要从船员中提拔一个。水手长乔布·安德森是船上最合适的人选,于是他便以旧头衔行副手之职。特里劳尼先生曾出过海,凭他的知识帮了大忙,天气好时,他常亲自值班。而舵手伊斯雷尔·汉兹是个谨慎、狡猾、年老、经验丰富的水手,紧要关头几乎什么事都能托付给他。
他是高个子约翰·西尔弗的亲密知己,所以提到他的名字让我想到我们的船厨,烤肉,船员们都这么叫他。
在船上,他用一根系索将拐杖挂在脖子上,以便双手尽可能自由。看他将拐杖脚抵在舱壁上,倚靠着它,随着船的每一次晃动调整姿势,继续烧他的菜,安稳得如同在陆地上一般,真是令人称奇。更奇怪的是看到他在最恶劣的天气中横穿甲板。他拉了一两条绳索帮助自己跨越最宽的空间--被称为高个子约翰的耳环；他会从一处移动到另一处,时而用拐杖,时而用系索拖着它,速度之快不亚于常人走路。
然而,一些曾与他同航的船员看到他如此落魄,表达了同情。
“他可不是普通人,烤肉,”舵手对我说。“他年轻时有良好的教育,要是他乐意,讲起话来文绉绉的,像个书本里出来的人；而且勇敢--比起高个子约翰,狮子都不算什么！我见过他赤手空拳抓住四个人,把他们的头撞在一起。”
所有船员都尊敬他甚至服从他。他有办法跟每个人搭上话,还总给大伙儿帮点小忙。对我,他更是亲切得没话说,总是很高兴在厨房见到我。他把厨房收拾得一尘不染,盘子擦得锃亮挂起来,鹦鹉关在角落的笼子里。
“过来,霍金斯,”他会说；“来和约翰聊聊。没人比你更受欢迎,我的孩子。坐下听听新闻。这是弗林特船长--我叫我的鹦鹉弗林特船长,以那位著名的海盗命名--这是弗林特船长在给咱们这趟航行道喜呢。是不是,船长？”
鹦鹉会飞快地说:“八里亚尔银币！八里亚尔银币！八里亚尔银币！”直到你惊讶它怎么不喘不过气,或者直到约翰用手帕盖住笼子。
“现在,这只鸟,”他会说,“可能有两百岁了,霍金斯--它们大多长生不老；如果有人见过更多邪恶,那一定是魔鬼本人。她曾与英格兰,就是那个大海盗英格兰船长,一起航行。她到过马达加斯加、马拉巴尔、苏里南、普罗维登斯和波托贝洛。她参与打捞沉没的运银船。正是在那里她学会了‘八里亚尔银币’,不足为奇；三十五万个呢,霍金斯！她曾参与在果阿外登上印度总督的船,她是的；看她你会以为她是个婴儿。但你闻过火药味--是不是,船长？”
“啊,她真是个漂亮家伙,”厨师会说,从口袋里掏出糖来喂它。那鸟便啄着笼条,咒骂个不停,那股邪劲儿简直叫人不敢相信。
“瞧,”约翰会补充说,“近朱者赤,近墨者黑,孩子。我这只可怜的老实鸟骂起人来天花乱坠,自己却懵然不知,你可以相信这话。说句不敬的话,她就是在牧师面前也照样骂。”约翰会庄严地碰碰额发,那副神情让我觉得他是天底下最好的人。
与此同时,乡绅和斯莫利特船长的关系仍然相当疏远。乡绅对此毫不掩饰；他鄙视船长。船长则除非被问话,否则从不开口,而且说话尖锐、简短、干涩,一字不浪费。当被逼到角落时,他承认,自己看来是错怪了这帮船员,有几个家伙手脚麻利得很,所有人表现得也还算规矩。至于船,他彻底喜欢上了她。“这船可真听话,先生,抢风行驶比你对自家老婆敢指望的还要近一个罗经点。不过,”他总要加上一句,“我把话撂这儿,咱们还没回家,这趟航行我总归是放心不下。”
听到这话,乡绅会转身,昂首挺胸在甲板上来回踱步。
“再多一点那个人的话,”他会说,“我就要爆炸了。”
我们遇到了一些恶劣天气,这反而证明了伊斯帕尼奥拉号的品质。船上每个人似乎都很满意,如果他们还不满意,那一定是很难取悦了,因为我相信自从诺亚出海以来,从未有船员如此被宠坏。只要稍微有个由头,就有双份的格罗格酒喝；奇数天有布丁,例如,如果乡绅听说那天是任何人的生日,而且总有一桶苹果打开放在船腰,供任何想吃的人自取。
“从未见过这会带来好处,”船长对利夫西医生说。“宠坏前舱水手,制造魔鬼。这是我的信念。”
但苹果桶确实带来了好处,正如你将听到的,因为如果不是它,我们不会有任何警告,可能都会死于背叛之手。
我们顺信风航行以靠近我们追求的海岛--我不被允许说得更明白--现在我们正日夜睁大了眼睛警戒着朝它驶去。根据最大估算,大约是我们出航的最后一天；那天晚上,或最迟明天中午前,我们应该能看到金银岛。我们航向西南偏南,侧风稳定,海面平静。伊斯帕尼奥拉号稳稳地摇晃着,船首斜桅不时溅起浪花。所有帆都张着；每个人都精神振奋,因为我们现在离冒险的第一部分结束如此之近。
日落之后,我干完了活,正回铺位去,忽然想起吃个苹果。我跑上甲板。值班的人都在船头眺望海岛。舵手盯着帆的迎风边,自顾自轻轻吹着口哨,除了海水冲刷船首和船舷的哗哗声,就只剩这口哨声了。
我整个人爬进苹果桶,发现里面几乎没苹果了；但坐在黑暗中,伴着水声和船的摇晃,我不知不觉就要睡去,这时一个壮汉砰地一声坐在近旁。桶被他肩膀一靠,摇晃起来,我正想跳出去,那人却开口说话了。是西尔弗的声音,听了不到十几句,我便打死也不敢露面了,只是躺在那里,浑身发抖地听着,心中充满了极度的恐惧和好奇,因为从这十几句话里,我明白了船上所有老实人的性命全系于我一人身上。