探索《金银岛》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
伊斯帕尼奥拉号停泊在离岸稍远的地方,我们穿行于许多其他船只的船首雕像之下,绕过它们的船尾,它们的缆绳时而摩擦着我们的龙骨,时而在我们头顶摇晃。然而,我们终于靠了岸,登上船时,大副埃罗先生迎接并致意,他是个肤色黝黑的老水手,耳朵上戴着耳环,眼睛斜视。他和乡绅非常亲密友好,但我很快察觉到特里劳尼先生和船长之间的关系并非如此。
后者是个相貌精明的汉子,似乎对船上的一切都心怀不满,不久便告诉我们缘由,因为我们刚下到船舱,一个水手就跟了进来。
船长紧跟在传话者身后,立刻走了进来,随手关上了门。
“好啦,斯莫利特船长,您有什么要说的？希望一切都好,一切都井井有条、适于航行吧？”
“嗯,先生,”船长说,“我相信最好有话直说,哪怕冒犯您也在所不惜。我不喜欢这次航行；我不喜欢这些人；我也不喜欢我的大副。话说得简短痛快。”
“或许,先生,您连这艘船也不喜欢吧？”乡绅问道,我看得出他非常生气。
“关于这一点,我无可奉告,先生,毕竟还没见过她经受考验。”船长说,“她看起来是艘灵巧的船；更多的我就说不上了。”
“可能,先生,您连您的雇主也不喜欢？”乡绅说道。
“等一等,”他说,“等一等。问这种问题除了制造恶感毫无用处。船长要么说得太多,要么说得太少,我必须说,我需要他对自己的话做出解释。您说,您不喜欢这次航行。那么,为什么？”
“先生,我受雇时,按我们所谓的密封指令,驾驶这艘船去这位绅士吩咐的地方。”船长说,“到目前为止还好。但现在我发现,甲板下的每个水手都知道得比我多。我认为这不公平,您觉得呢？”
“其次,”船长说,“我得知我们是去寻宝--请注意,我是从自己手下那里听说的。寻宝可是件棘手的事；无论如何我都不喜欢寻宝航行,尤其当它们是秘密进行,而且（请恕我直言,特里劳尼先生）秘密已经泄露给了鹦鹉。”
“这是一种说法,”船长说,“我的意思是,泄密了。我相信两位绅士都不知道自己在做什么,但我要告诉你们我的看法--生死攸关,险象环生。”
“这一切都清楚了,而且,我敢说,相当真实。”利夫西医生回答道,“我们承担风险,但并非如您所想那样无知。接下来,您说您不喜欢船员。他们不是好水手吗？”
“我不喜欢他们,先生,”斯莫利特船长回应道,“而且我认为,如果说到这一点,我本该有权挑选自己的人手。”
“或许您应该,”医生回答,“我的朋友或许应该带您一起去；但若有疏忽,也是无意的。您不喜欢埃罗先生吗？”
“不喜欢,先生。我相信他是个好水手,但他对船员太随意了,成不了好军官。大副应该保持距离--不该和甲板下的水手一起喝酒！”
“那么,现在,长话短说,船长？”医生问道,“告诉我们您想要什么。”
“很好,”船长说,“那么,既然你们耐心听我说了这些我无法证明的话,就再听我说几句。他们正把火药和武器放在前舱。现在,船舱下面有个好地方；为什么不放在那里？--这是第一点。然后,你们带了四个自己人上船,我听说其中一些要住在前舱。为什么不让他们住在船舱旁边的铺位？--这是第二点。”
“还有一点,”船长说,“已经泄密太多了。”
“我告诉你们我自己听到的,”斯莫利特船长继续说道,“你们有一张岛屿的地图,地图上有十字标记显示宝藏的位置,而岛屿位于--”然后他精确地说出了经纬度。
“是谁并不重要。”医生回答。我看得出,无论是他还是船长,都不太在意特里劳尼先生的辩白。老实说,我也不在意,他说话太口无遮拦了；但这次我相信他确实是对的,没人泄露过岛屿的位置。
“那么,先生们,”船长继续说,“我不知道谁有这张地图；但我强调一点,它必须保密,甚至不能让我和埃罗先生知道。否则,我请求你们允许我辞职。”
“我明白了,”医生说,“您希望我们对此事保密,并把船尾部分变成堡垒,由我朋友自己的人手驻守,配备船上所有的武器和火药。换句话说,您担心会发生叛变。”
“先生,”斯莫利特船长说,“我无意冒犯,但否认您有权把话塞进我嘴里。先生,如果一位船长有足够理由说这种话,他根本不该出海。至于埃罗先生,我相信他完全诚实；有些水手也一样；就我所知,所有人可能都如此。但我要为船舶的安全和船上每个人的性命负责。我看事情的发展,我认为,不太对劲。我请求你们采取某些预防措施,或者允许我辞去职务。就这样。”
“斯莫利特船长,”医生微笑着开口,“您听过山和老鼠的寓言吗？我敢说,您会原谅我,但您让我想起了那个寓言。您进来时,我敢用我的假发打赌,您的意思不止这些。”
“医生,”船长说,“您很机敏。我进来时,本打算被解雇。我没想到特里劳尼先生会听进一个字。”
“我也不会听,”乡绅喊道,“要不是利夫西在这儿,我早把您赶走了。既然如此,我听了您的话。我会照您希望的做,但我对您的看法更糟了。”
“随您的便,先生,”船长说,“您会发现我尽职尽责。”
“特里劳尼,”医生说,“出乎我的意料,我相信你设法在船上找到了两个诚实的人--那个家伙和约翰西尔弗。”
“西尔弗,如果你喜欢的话,”乡绅喊道,“但至于那个无法容忍的骗子,我宣布我认为他的行为不男子汉、不像水手、简直不配做英国人。”
当我们回到甲板上时,水手们已经开始搬运武器和火药,吆喝着干活,而船长和埃罗先生站在一旁监督。
新安排深得我心。整艘纵帆船都经过彻底检查；主货舱后部被改造成船尾的六个铺位；这组舱房只通过左舷的一条有栏杆的通道与厨房和前甲板相连。原本计划船长、埃罗先生、亨特、乔伊斯、医生和乡绅占用这六个铺位。现在雷德鲁斯和我将占其中两个,而埃罗先生和船长则睡在甲板上的舱梯间里,那里两边都扩建了,几乎可以称为圆屋。当然,它仍然很低矮；但有空间挂两个吊床,甚至连大副似乎也对这个安排感到满意。或许连他也曾对船员有所疑虑,但这只是猜测,因为如您将听到的,我们没多久就失去了听取他意见的机会。
我们都在忙着更换火药和铺位,这时最后的一两个人,连同高个子约翰一起,乘岸上的小船过来了。
厨师像猴子一样灵巧地爬上船侧,一看到正在进行的事,就说道:“嘿嗬,伙计们！这是干嘛？”
“哎呀,老天,”高个子约翰喊道,“要是这样,我们会错过早潮的！”
“我的命令！”船长简短地说,“你可以下去了,伙计。水手们该吃晚饭了。”
“是,是,先生。”厨师应道,碰了碰额发,立刻消失在厨房的方向。
“很可能,先生。”斯莫利特船长回答。“轻点,伙计们--轻点。”他继续对搬运火药的人说道；然后突然注意到我在检查我们船中部携带的一门长黄铜九磅旋转炮,“嘿,你,船上的小子,”他喊道,“离开那儿！去厨房找点活干。”