探索《绿野仙踪》第12章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
绿胡子士兵领着他们穿过翡翠城的街道,一直走到城门守卫居住的房间。这位军官解开他们的眼镜锁,放回大箱子里,然后礼貌地为我们的朋友们打开了城门。
“哪条路通往西方恶女巫那里？”多萝西问道。“没有路,”城门守卫答道,“从来没人愿意往那边去。”
“那我们怎么才能找到她呢？”女孩问。“那倒容易,”守卫说,“因为她一旦知道你们来到了温基人的国度,自会找上门来,把你们全变成她的奴隶。”
“哦,那就另当别论了,”城门守卫说,“以前从没人能消灭她,所以我自然以为她会像对付其他人一样,把你们收为奴隶。不过千万小心；她既邪恶又凶狠,未必肯让你们得手。只管朝西走,太阳落山的方向,准能找到她。”
他们谢过他,道了别,转身向西而行,走过一片片柔软的草地,草地上处处点缀着雏菊和金凤花。多萝西仍穿着在宫殿里换上的那件漂亮丝绸裙子,可这时她惊讶地发现,裙子不再是绿色,而是纯白的了。托托脖子上的缎带也褪去了绿色,变得和多萝西的裙子一样雪白。
翡翠城很快被远远抛在身后。他们越往前走,地面越是崎岖不平、丘陵起伏,因为在这西方国度里既没有农田也没有房舍,土地都荒芜着。
下午,太阳火辣辣地晒在他们脸上,一路没有树木可供遮阴；因此还没到夜晚,多萝西、托托和胆小狮就累坏了,倒在草地上睡着了,由铁皮樵夫和稻草人守着夜。
且说那西方恶女巫虽然只有一只眼睛,却锐利如望远镜,能望见四面八方。于是,当她坐在城堡门口,四处张望时,瞧见了多萝西躺在那儿熟睡,朋友们都围在她身边。他们离得还很远,但西方恶女巫发现有人闯入她的地盘,顿时勃然大怒；她便吹响了挂在脖子上的银哨子。
立时从四面八方奔来一群大狼。它们腿长、眼凶、牙尖。
“去把那些人撕成碎片,”女巫命令道。“您不打算让他们当奴隶吗？”狼群的头领问道。
“不,”她答道,“一个是铁皮的,一个是稻草扎的；一个是小姑娘,另一个是狮子。没一个顶用的,你们尽管把他们撕成碎片好了。”“遵命,”头狼说罢,全速冲了出去,其他狼紧随其后。
幸好稻草人和铁皮樵夫都醒着,听见了狼群来袭的动静。
“这一仗我来打,”铁皮樵夫说,“你们躲到我身后,等它们过来,我来对付。”他抓起那把磨得锋利的斧头,当头狼扑上来时,铁皮樵夫挥臂一劈,便将狼头从身子上砍了下来,那狼当即毙命。他刚举起斧头,另一只狼又扑到,同样倒在铁皮樵夫利刃之下。就这样,四十只狼来了四十次,每次都被铁皮樵夫一斧毙命；最后,它们全堆死在他面前,形成一座小山。
于是他放下斧头,坐到稻草人身边,稻草人说:“打得好,朋友。”
他们一直等到第二天早晨多萝西醒来。小女孩看见那堆毛茸茸的大狼,吓得不轻,但铁皮樵夫把事情原委告诉了她。她谢过他救命之恩,坐下吃了早餐,之后他们又重新上路。
就在这天早上,西方恶女巫走到城堡门口,用那只千里眼向外张望。她看见所有的狼都躺在地上死了,而那群陌生人仍在她的国土上行进。这让她比先前更恼怒,于是她把银哨子吹了两遍。
霎时间,一大群野乌鸦朝她飞来,黑压压地遮暗了天空。西方恶女巫对乌鸦王说:“立刻去袭击那些陌生人；啄瞎他们的眼睛,把他们撕成碎片。”
野乌鸦成群结队地扑向多萝西和她的伙伴们。小女孩见它们飞来,心里害怕。但稻草人说:“这一仗归我；躺到我身边来,你们就不会受伤。”
于是除了稻草人,大家都趴在地上,而他站起身来,伸开双臂。乌鸦们一看见他就吓坏了--毕竟鸟儿向来怕稻草人--一时不敢靠近。但乌鸦王却说:“不过是个塞稻草的假人。我去啄瞎他的眼睛。”
乌鸦王朝稻草人猛扑过去,稻草人一把抓住它的头,拧断了它的脖子。接着又一只乌鸦扑来,稻草人同样拧断了它的脖子。一共四十只乌鸦,稻草人拧了四十次脖子；最后,它们全都死在他身旁。于是他叫伙伴们起来,众人继续赶路。
当西方恶女巫再次张望,看见她的乌鸦堆成了一座小山,她气得暴跳如雷,把银哨子吹了三遍。
顿时空中响起一片嗡嗡声,一群黑蜂朝她飞来。“去把那些陌生人蜇死！”女巫命令道。蜂群转身疾飞,直奔多萝西和朋友们行走的地方。但铁皮樵夫早已看见它们飞来,稻草人也已想好了对策。
“把我肚子里的稻草掏出来,撒在小姑娘、小狗和狮子身上,”他对铁皮樵夫说,“这样蜜蜂就蜇不着他们了。”铁皮樵夫照做了,当多萝西紧挨着胆小狮趴下,把托托抱在怀里时,稻草将他们完全盖住了。
蜜蜂飞来,发现除了铁皮樵夫无人可蜇,便一齐扑向他,将毒刺全折在了铁皮上,铁皮樵夫毫发无伤。蜜蜂一旦断了刺就活不成,于是这群黑蜂便送了命,像一小堆一小堆的细煤渣,散落在铁皮樵夫周围。
接着多萝西和胆小狮站起身来,女孩帮着铁皮樵夫把稻草重新塞回稻草人肚子里,直到他恢复原样。于是他们又一次踏上旅程。
西方恶女巫看见她的黑蜂变成了一小堆一小堆煤渣似的死尸,气得直跺脚、扯头发、咬牙切齿。她唤来十二个奴隶--都是温基人,发给它们锋利的长矛,命令它们去消灭那些陌生人。
温基人本非勇猛之辈,但不得不从命；它们列队前进,直到靠近多萝西。这时胆小狮发出一声巨吼,纵身扑去,可怜的温基人吓得魂飞魄散,拼命逃了回去。
它们回到城堡后,西方恶女巫用皮带狠狠抽了它们一顿,打发它们回去干活,然后坐下来琢磨下一步该怎么办。她不明白为何所有消灭这些陌生人的计划都落了空；但她毕竟是个法力高强的女巫,而且心肠歹毒,很快就打定了主意。
她的橱柜里藏着一顶金冠,冠上镶着一圈钻石和红宝石。这顶金冠具有魔力。无论谁拥有它,都能召唤三次飞猴,飞猴会服从持有者的任何命令。但任何人最多只能差遣这些奇异的生物三次。西方恶女巫已经用过两次金冠的魔力。一次是她将温基人变为奴隶,统治了它们的国度；飞猴帮了她这个忙。第二次是她与伟大的奥兹本人交战,将他逐出西方之地；飞猴也助了她一臂之力。如今她只剩下一次使用这顶金冠的机会了,因此除非其他手段用尽,她不愿轻易动用。但现在她凶猛的狼群、野乌鸦和毒蜂都已全军覆没,奴隶们又被胆小狮吓跑,她心知肚明,要消灭多萝西和她的伙伴们,只剩下最后一个法子了。
于是西方恶女巫从橱柜里取出金冠,戴在头上。然后她左脚独立,缓缓念道:“埃-佩,佩-佩,卡-克！”
之后她双脚站立,高声喊道:“齐-兹,祖-兹,齐克！”
魔力即刻生效。天色暗了下来,空中传来低沉的隆隆声。无数翅膀振翅疾飞；响起一片叽喳与欢笑；太阳从昏暗的天空中露脸,照出西方恶女巫被一群猴子围在中间,每只猴子肩头都生着一对硕大有力的翅膀。
其中一只比别的都大,似乎是首领。它飞到女巫跟前说:“这是您第三次也是最后一次召唤我们。您有何吩咐？”
“去把我地盘里的那些陌生人全部消灭,只留狮子,”西方恶女巫说道,“把那畜生带来给我,我打算像套马一样使唤它,让它干活。”“遵命,”首领答道；随即,在一片喧嚷嘈杂声中,飞猴飞往多萝西和她的朋友们行走的地方。
一些猴子抓住铁皮樵夫,带着他飞过天空,来到一处布满尖石的荒地上空。它们在那儿把可怜的樵夫扔了下去,他从高空坠落,重重摔在岩石上,摔得坑坑洼洼、支离破碎,既不能动弹,也发不出呻吟。
另一些猴子逮住稻草人,用长手指把他衣服和脑袋里的稻草全掏了出来。它们把他的帽子、靴子和衣服捆成一个小包,扔进一棵高树的树梢。
剩下的猴子用粗绳捆住胆小狮,在他身上、头上和腿上绕了一圈又一圈,直到他再也无法咬、抓或挣扎。然后它们抬起他,飞回女巫的城堡,将他关进一个围着高铁栅栏的小院子里,使他无法逃脱。
但多萝西它们却丝毫未加伤害。她抱着托托站在那里,望着同伴们悲惨的遭遇,心想很快就该轮到自己了。飞猴的首领飞到她面前,毛茸茸的长臂伸着,丑脸狰狞地咧着嘴笑；但他看见她额头上善良女巫吻过的印记,顿时止住了,示意其他猴子别碰她。
“我们不敢伤害这个小女孩,”他对它们说,“因为她受到善之力的保护,那力量比邪恶之力更强大。我们只能把她带到西方恶女巫的城堡,留在那儿。”
于是,它们小心翼翼、轻手轻脚地抱起多萝西,迅速飞过天空,来到城堡,将她放在前门的台阶上。然后首领对女巫说:“我们已尽力服从您的命令。铁皮樵夫和稻草人已被消灭,狮子捆在您的院子里。这小女孩我们不敢伤害,她怀里的小狗也不敢碰。您对我们猴群的支配权到此为止,您再也不会见到我们了。”
于是所有的飞猴喧哗嬉笑着飞上天空,转眼不见了踪影。
西方恶女巫看见多萝西额头上的印记,既惊讶又忧虑,因为她很清楚,无论是飞猴还是她自己,都不敢以任何方式伤害这女孩。她低头看向多萝西的脚,瞧见了那双银鞋,顿时吓得浑身发抖,因为她知道这鞋子蕴含着多么强大的魔力。起初女巫想从多萝西面前逃走；但她瞥见了孩子眼中的纯真,小女孩根本不知道银鞋赋予她的神奇力量。于是西方恶女巫暗自窃笑,心想:“我还能让她当我的奴隶,因为她不懂如何使用那股力量。”接着她厉声对多萝西说:“跟我来；记住我吩咐的每一件事都得照做,否则我就叫你完蛋,就像对付铁皮樵夫和稻草人那样。”
多萝西跟着她穿过城堡里许多漂亮的房间,来到厨房,女巫命她清洗锅壶、打扫地板,还要给炉火添柴。多萝西温顺地干起活来,下定决心要拼命干活；她很高兴西方恶女巫决定不杀她。
见多萝西辛勤劳作,女巫想,该去院子里把胆小狮像马一样套上轭了；她确信,只要乐意,随时让它拉车,定是件乐事。但她一打开院门,胆小狮就发出一声怒吼,凶猛地扑向她,吓得女巫赶紧跑出去,重新关上了门。
“既然套不住你,”女巫隔着栅栏对胆小狮说,“我就饿着你。除非照我的意思做,否则你休想得到任何吃的。”从那以后,她再也不给被囚的胆小狮送食物；但每天中午她都会来到院门前问:“准备好像马一样拉车了吗？”胆小狮总是回答:“不。要是你敢进这院子,我就咬你。”
胆小狮之所以不必屈从女巫的意愿,是因为每到夜晚,等那女人睡着了,多萝西就从橱柜里拿食物给他。吃完后,他会躺在稻草铺的床上,多萝西则挨着他躺下,把头枕在他柔软蓬松的鬃毛上,一起诉说彼此的困境,商量逃跑的办法。但他们找不到逃出城堡的路,因为这里时刻有黄色的温基人守卫着,它们是西方恶女巫的奴隶,对她怕得要命,不敢不唯命是从。
女孩白天不得不辛苦干活,女巫还常常用她总是拿在手里的那把旧伞威胁要打她。但实际上,她不敢真的打多萝西,因为女孩额头上有那个印记。孩子并不知道这一点,整天为自己和托托提心吊胆。有一次女巫用伞打了托托一下,勇敢的小狗立刻扑上去咬了她的腿作为回敬。女巫被咬的地方没有流血,因为她太邪恶,血液早在多年前就干涸了。
多萝西的生活变得十分凄苦,她渐渐明白,要重返堪萨斯州、回到艾姆婶婶身边,怕是比登天还难了。有时她会伤心地哭上好几个钟头,托托坐在她脚边,望着她的脸,呜呜哀鸣,表示它多么为小主人难过。其实只要多萝西在身边,托托并不在乎是在堪萨斯州还是奥兹国；但它知道小女孩不快乐,这也让它郁郁寡欢。
如今西方恶女巫极度渴望得到女孩一直穿着的银鞋。她的蜜蜂、乌鸦和狼群都已尸积如山、渐渐腐朽,金冠的魔力也已用尽；但只要她能弄到银鞋,那将赋予她比失去的一切更强大的力量。她密切留意多萝西,看她是否脱鞋,盘算着或许能偷走。但这孩子太喜欢她那双漂亮的鞋子了,除了晚上和洗澡时,从不脱下来。女巫太怕黑,不敢夜里溜进多萝西的房间偷鞋；而她怕水更甚于怕黑,所以多萝西洗澡时她从不敢靠近。事实上,老女巫从不碰水,也绝不让水沾到自己身上。
但这恶毒的家伙十分狡猾,终于想出了一条诡计来得到她想要的东西。她在厨房地板中央放了一根铁条,然后用魔法使铁条在人眼看来隐形。因此当多萝西走过地板时,看不见铁条,被绊了个跟头,直挺挺摔倒在地。她没怎么受伤,但摔倒时一只银鞋脱落了,还没等她够着,女巫已一把抢过去,穿在了自己瘦骨嶙峋的脚上。
这恶毒的女人为自己的诡计得逞而得意洋洋,因为只要她拥有一只鞋子,就掌握了鞋子魔力的一半,多萝西即便知道用法,也无法用它来对抗她。
小女孩见自己丢了一只漂亮的鞋子,非常生气,对女巫说:“把鞋子还给我！”“我不还,”女巫反驳道,“现在它是我的鞋子,不是你的了。”
“你真是个恶毒的东西！”多萝西喊道。“你没权利抢走我的鞋子。”“我偏要留着,”女巫嘲笑她说,“总有一天,我会把你另一只也弄到手。”
这话让多萝西气极了,她拎起旁边的一桶水,朝女巫泼去,把她从头到脚浇了个透湿。
那恶毒的女人立刻发出一声惊恐的尖叫；接着,在多萝西惊愕的注视下,女巫开始萎缩、融化。
“瞧瞧你干的好事！”她尖叫道,“再过一分钟,我就要化掉了。”“我真抱歉,真的,”多萝西说,看到女巫真的像红糖一样在她眼前融化,她确实吓坏了。
“难道你不知道水会要我的命吗？”女巫用哀嚎、绝望的声音问道。“当然不知道,”多萝西回答,“我怎么会知道呢？”
“好吧,再过几分钟我就会全部化掉,这城堡就归你一个人了。我这辈子作恶多端,但从没想过像你这样一个小姑娘居然能融化我,终结我的恶行。小心--我这就去了！”
说完这些话,女巫便化作一团棕色的、融化了的无形浆体,开始在厨房干净的地板上蔓延开来。见她真的融化得无影无踪,多萝西又打了一桶水,泼在那摊污秽上。然后她把所有东西都扫出门外。她从老女巫留下的唯一遗物--那只银鞋里挑出来,用布擦干净、晾干,重新穿在脚上。接着,终于重获自由的她,跑进院子去告诉胆小狮:西方恶女巫已经彻底完蛋,他们不再是异国他乡的囚徒了。