探索《绿野仙踪》第6章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
这段时间里,多萝西和她的同伴们一直走在茂密的树林中。道路仍然铺着黄砖,但被枯枝败叶覆盖得严严实实,走起来一点也不顺畅。
森林的这一带鸟儿很少,因为鸟儿喜爱阳光充足的旷野；但不时从树丛深处传来野兽低沉的吼声。这些声音让小女孩的心怦怦直跳,因为她不知道是什么发出的；但托托知道,他紧紧跟在多萝西身边,连叫都不敢叫一声。
“还要多久,”孩子问铁皮樵夫,“我们才能走出这片森林？”
“我说不准,”他答道,“因为我从没去过翡翠城。但我父亲年轻时去过一次,他说那是一段穿过危险地带的漫长旅程,不过靠近奥兹居住的城市时,风景就变得很美了。但只要我有油罐,我就不怕；稻草人也不会受伤,而你额头上还留着好女巫的吻痕,那会保护你免受伤害。”
“如果他遇到危险,我们必须自己保护他,”铁皮樵夫答道。
话音刚落,森林里就传来一声可怕的咆哮,紧接着一头大狮子跳到了路上。它一掌就把稻草人打得滚到了路边,然后伸出利爪向铁皮樵夫抓去。但让狮子吃惊的是,尽管樵夫倒在路上一动不动,它的爪子却伤不了铁皮分毫。
小托托一见有敌人,便汪汪叫着冲向狮子。这头巨兽张开大嘴正要咬狗,多萝西生怕托托被咬死,不顾危险冲上前去,使出全身力气一巴掌打在狮子的鼻子上,同时喊道:
“你敢咬托托！你这么大个野兽,欺负一只可怜的小狗,真不害臊！”
“我没咬他,”狮子用爪子揉着被多萝西打疼的鼻子说。
“没咬,但你想咬,”她反驳道。“你不过是个大懦夫。”
“我知道,”狮子羞愧地低下头说；“我一直都知道。可我能怎么办呢？”
“我可不知道。想想看,你竟然打一个稻草人,像可怜的稻草人那样！”
“他是稻草做的？”狮子惊讶地问,看着她扶起稻草人,把他拍回原形。
“怪不得他那么容易就倒了,”狮子说。“看他转得那么快,真让我吃惊。另一个也是稻草做的吗？”
“不,”多萝西说,“他是铁皮做的。”说着,她扶起樵夫。
“怪不得差点把我的爪子弄钝了,”狮子说。“抓在铁皮上,让我背脊发凉。你这么疼爱的那个小动物是什么？”
“哦。真是个奇怪的动物,现在仔细一看,他显得特别小。除了像我这样的懦夫,谁也不会想去咬这么个小东西,”狮子伤心地接着说。
“你为什么这么胆小呢？”多萝西惊奇地看着这头巨兽问道,他足有小马那么大。
“这是个谜,”狮子答道。“我想我天生就这样。森林里其他动物都理所当然地认为我应该勇敢,因为狮子到处都被视为百兽之王。我发现只要我大声吼叫,所有活物都会吓跑。每次遇到人,我都怕得要命；但我只要对他一吼,他总是拼命逃跑。要是大象、老虎和熊敢跟我打,我肯定自己先跑了--我真是胆小如鼠；可他们一听到我的吼声,就都逃之夭夭,我当然就放他们走了。”
“但这不对。百兽之王不该是个懦夫,”稻草人说。
“我知道,”狮子用尾巴尖擦去眼角的一滴泪说；“这是我最大的悲哀,让我的生活痛苦不堪。可一有危险,我的心就怦怦直跳。”
“如果你真有心脏病,”铁皮樵夫接着说,“那你该高兴才是,因为这证明你有心。而我呢,我没有心；所以不可能得心脏病。”
“也许,”狮子若有所思地说,“如果我没有心,就不会这么胆小了。”
“我想有吧。我从没看过,”狮子答道。
“我要去找伟大的奥兹,请他给我一些脑子,”稻草人说,“因为我的脑袋里塞满了稻草。”
“我要去请他送托托和我回堪萨斯州,”多萝西补充道。
“你觉得奥兹能给我勇气吗？”胆小狮问。
“那么,如果你们不介意,我就跟你们一起去,”狮子说,“因为没有一点勇气,我的日子简直没法过。”
“非常欢迎你,”多萝西答道,“因为你能帮我们吓跑其他野兽。在我看来,如果他们这么容易被你吓跑,那他们一定比你还胆小。”
“他们确实如此,”狮子说；“但这并不能让我变得更勇敢,只要我知道自己是个懦夫,我就会不快乐。”
于是,这支小队伍再次出发,狮子迈着庄重的步伐走在多萝西身边。起初,托托并不认可这位新同伴,因为他忘不了自己差点被狮子的大嘴咬碎；但过了一阵子,他渐渐放松下来,不久托托和胆小狮就成了好朋友。
那天余下的时间里,再没有什么冒险来打扰他们平静的旅程。有一次,铁皮樵夫踩到了一只正在路上爬行的甲虫,把那可怜的小东西踩死了。这让铁皮樵夫非常难过,因为他总是小心翼翼,不想伤害任何生灵；他一边走,一边流下几滴悲伤和懊悔的眼泪。泪水慢慢流下他的脸颊,流到下巴的铰链上,在那里生了锈。当多萝西随即问他一个问题时,铁皮樵夫张不开嘴了,因为他的下巴被锈得紧紧的。他吓坏了,拼命向多萝西打手势求救,但她不明白。狮子也困惑不解,不知道出了什么事。但稻草人从多萝西的篮子里抓起油罐,给樵夫的下巴上了油,不一会儿他就能像以前一样说话了。
“这给了我一个教训,”他说,“走路要看着脚下。因为如果我再踩死一只虫子或甲虫,我肯定会再哭,而哭泣会让我的下巴生锈,说不了话。”
从此以后,他走路非常小心,眼睛盯着路面,看到一只小蚂蚁在辛苦爬行,他就会跨过去,以免伤害它。铁皮樵夫很清楚自己没有心,因此他格外注意,从不残忍或刻薄地对待任何东西。