探索《绿野仙踪》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
多萝西醒来时,阳光正透过树林洒下,托托早就跑出去追鸟和松鼠了。她坐起身,环顾四周。稻草人仍然耐心地站在角落里等着她。
“洗掉路上的尘土,还要喝点水,免得干面包卡在喉咙里。”
“做血肉之躯一定很麻烦,”稻草人若有所思地说,“因为你得睡觉、吃饭、喝水。不过,你有脑子,能好好思考,再麻烦也值得。”
他们离开小屋,穿过树林,找到了一小股清泉,多萝西在那里喝了水、洗了脸,吃了早餐。她看到篮子里没剩多少面包了,心里暗自庆幸稻草人不用吃东西,因为面包几乎不够她和托托一天吃的。
她吃完早餐,正要返回黄砖路时,突然听到附近传来一声低沉的呻吟,吓了一跳。
就在这时,又一声呻吟传入耳中,声音似乎来自他们身后。他们转过身,穿过森林走了几步,多萝西发现一道阳光透过树缝照在一个闪闪发光的东西上。她跑到那里,突然停下脚步,惊讶地叫了一声。
一棵大树被砍了一半,旁边站着一个全身用铁皮做的人,手里举着一把斧头。他的头、手臂和腿都通过关节连在身体上,但他一动不动地站着,好像根本动不了。
多萝西惊讶地看着他,稻草人也一样,托托则尖声吠叫,朝铁皮腿咬去,结果硌疼了牙齿。
“是的,”铁皮樵夫答道,“是我。我呻吟了一年多,以前从没人听到,也没人来帮我。”
“我能为你做些什么？”她轻声问道,被他悲伤的语调打动了。
“拿个油罐来给我的关节上油,”他答道,“它们锈得太厉害了,我一点都动不了；要是好好上油,我很快就能恢复了。油罐就在我小屋的架子上。”
多萝西立刻跑回小屋,找到了油罐,然后回来焦急地问:“你的关节在哪儿？”
“先给我的脖子上油,”铁皮樵夫答道。于是她给他上油,由于锈得很厉害,稻草人抓住铁皮头,轻轻左右转动,直到它活动自如,然后铁皮樵夫就能自己转头了。
“现在给我手臂的关节上油,”他说。多萝西给他上油,稻草人则小心地弯曲它们,直到锈迹全无,焕然一新。
铁皮樵夫满意地叹了口气,放下斧头,靠在树上。
“这下可舒服多了,”他说,“自从生锈以来,我一直举着那把斧头,现在终于能放下了,真高兴。现在,如果你给我的腿关节上油,我就完全恢复了。”
于是他们给他的腿上油,直到他能自由活动；他一次又一次地感谢他们解救了他,因为他似乎是个很有礼貌的家伙,也非常感激。
“要不是你们来了,我可能永远站在那儿了,”他说,“所以你们肯定是救了我的命。你们怎么会在这儿？”
“我们正去翡翠城的路上,要见伟大的奥兹,”她答道,“我们在你的小屋里过了一夜。”
“我想让他送我回堪萨斯州；稻草人想让他往脑袋里装点脑子,”她答道。
铁皮樵夫似乎沉思了片刻,然后说:“你觉得奥兹能给我一颗心吗？”
“哦,我猜可以,”多萝西答道,“这应该和给稻草人脑子一样容易。”
“没错,”铁皮樵夫回应道,“所以,如果你们允许我加入,我也要去翡翠城,请奥兹帮我。”
“一起来吧,”稻草人热忱地说；多萝西补充说她很高兴有他同行。于是铁皮樵夫扛起斧头,他们一起穿过森林,来到了铺着黄砖的路上。
铁皮樵夫请多萝西把油罐放进她的篮子里。“因为,”他说,“万一我淋了雨,又生锈了,就急需油罐了。”
有新同伴加入真是幸运,因为重新上路后不久,他们就来到一处地方,树木枝叶茂密地覆盖在路上,旅人们无法通过。但铁皮樵夫拿起斧头干起活来,砍得又快又好,很快就为整个队伍开辟了一条通道。
多萝西边走边专心思考,没注意到稻草人绊进一个坑里,滚到了路边。事实上,他不得不喊她来扶他起来。
“我懂得不够多,”稻草人快活地答道,“你知道,我脑袋里塞的是稻草,所以我要去找奥兹要些脑子。”
“哦,我明白了；”铁皮樵夫说,“不过,脑子终究不是世界上最好的东西。”
“没有,我的脑袋空空的,”樵夫答道,“但我曾经有过脑子,也有一颗心；所以,两者都试过后,我宁愿要一颗心。”
于是,他们边走边穿过森林,铁皮樵夫讲述了以下故事:
“我生来就是个樵夫的儿子,父亲在森林里砍树,卖木头为生。长大后,我也成了个樵夫,父亲去世后,我照顾老母亲直到她去世。然后我下定决心,与其独自生活,不如结婚,这样就不会孤单了。”
“有一个芒奇金女孩非常美丽,我很快就全心全意地爱上了她。她也答应我,只要我能赚够钱给她盖一栋更好的房子,就嫁给我；于是我比以前更卖力地工作。但这女孩和一个老妇人住在一起,老妇人不想她嫁给任何人,因为她很懒,希望女孩留下来为她做饭、做家务。所以老妇人去找东方恶女巫,许诺给她两只羊和一头牛,只要她阻止这场婚姻。”
“于是,恶女巫对我的斧头施了魔法,有一天我正拼命砍树,急于尽快盖好新房、娶到妻子,斧头突然一滑,砍掉了我的左腿。”
“起初这似乎是个大不幸,因为我知道一条腿的人当不好樵夫。所以我找了个铁匠,让他用铁皮给我做了条新腿。一旦习惯了,这条腿很好用；但我的行为激怒了东方恶女巫,因为她答应老妇人我不能娶那个漂亮的芒奇金女孩。当我重新开始砍树时,斧头一滑,又砍掉了我的右腿。我又去找铁匠,他又用铁皮给我做了条腿。之后,被施了魔法的斧头先后砍掉了我的双臂；但我毫不气馁,用铁皮手臂替换了它们。恶女巫然后让斧头一滑,砍掉了我的头,起初我以为自己完了。但铁匠碰巧路过,用铁皮给我做了个新头。”
“我以为自己打败了恶女巫,于是更加努力地工作；但我没想到敌人会如此残忍。她想了个新法子来扼杀我对美丽芒奇金少女的爱,让我的斧头再次一滑,正好砍穿我的身体,把我劈成两半。铁匠又一次来帮我,用铁皮给我做了个身体,用关节把我的铁皮手臂、腿和头固定上去,这样我就能像以前一样活动了。但,唉！我现在没有心了,所以对芒奇金女孩的爱也消失了,不在乎是否娶她。我想她还和老妇人住在一起,等着我去找她吧。”
“我的身体在阳光下闪闪发光,我感到非常自豪,现在斧头滑不滑都无所谓了,因为它伤不了我。只有一个危险--我的关节会生锈；但我在小屋里备了个油罐,需要时就给自己上油。然而,有一天我忘了这么做,遇到暴风雨,还没想到危险,关节就生锈了,我只能站在树林里,直到你们来帮我。那段时间真是难熬,但站在那儿的一年里,我有时间思考,意识到最大的损失是失去了心。当我恋爱时,我是世界上最幸福的人；但没有心的人无法去爱,所以我决心请奥兹给我一颗心。如果他给了,我就回去找那个芒奇金少女,娶她为妻。”
多萝西和稻草人都对铁皮樵夫的故事非常感兴趣,现在他们明白他为什么如此渴望得到一颗新心了。
“尽管如此,”稻草人说,“我还是要脑子而不是心；因为傻瓜即使有了心,也不知道该怎么用。”
“我要心,”铁皮樵夫回应道,“因为脑子不能让人快乐,而快乐是世界上最好的东西。”
多萝西什么也没说,因为她很困惑,不知道两个朋友谁对谁错,她心想只要自己能回到堪萨斯州和艾姆婶婶身边,铁皮樵夫没有脑子、稻草人没有心,或者各得其所,都没那么重要了。
最让她担心的是面包快吃完了,再吃一顿,她和托托的篮子就空了。当然,铁皮樵夫和稻草人都不吃东西,但她不是铁皮也不是稻草做的,不吃饭就活不下去。