探索《绿野仙踪》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
稻草人站在女孩身边,说道:“我们现在离黄砖路应该不远了,因为我们走出的距离,已差不多相当于当初河流把我们冲走的那段路程了。”
铁皮樵夫正要回答,却听到一声低吼,他转过头去（他的头在铰链上转动得极为灵活）,看到一只怪异的野兽从草地上向他们奔来。那确实是一只巨大的黄色野猫,樵夫心想它一定在追捕什么,因为它的耳朵紧贴脑后,嘴巴大张,露出两排丑陋的牙齿,红色的眼睛像火球一样发光。当它靠近时,铁皮樵夫看到野兽前面跑着一只小灰田鼠,尽管他没有心,但他知道野猫试图杀害这样一只漂亮无害的小生灵是不对的。
于是樵夫举起斧头,野猫跑过时,他迅速一击,将野兽的头从身体上干净利落地砍下,它滚到他的脚边,变成了两截。
田鼠既然从敌人手中获救,便猛然停住；它慢慢走到樵夫面前,用尖细的小声音说道:“哦,谢谢你！非常感谢你救了我的命。”
“请别这么说,”樵夫回答道,“你知道我没有心,所以我总是小心帮助所有可能需要朋友的人,哪怕只是一只老鼠。”
“只是一只老鼠！”小动物愤慨地叫道,“哼,我可是女王--所有田鼠的女王！”
“因此,你救了我的命,既是一件勇敢的事,也是一件伟大的事,”女王补充道。
就在这时,看到几只老鼠用它们的小腿尽可能快地跑来,当它们看到女王时,惊呼道:“哦,陛下,我们以为您会被杀！您是怎么逃脱那只大野猫的？”它们齐刷刷地向小女王深鞠一躬,身子弯得那么低,几乎要拿大顶了。
“这个有趣的铁皮人,”她回答,“杀了野猫,救了我的命。所以今后你们都必须为他服务,服从他最微小的愿望。”
“我们愿意！”所有老鼠齐声尖叫道。然后它们向四面八方窜去,原来是托托从睡梦中醒来,看到周围所有这些老鼠,它高兴地叫了一声,跳进了鼠群中央。托托住在堪萨斯州时,总爱追老鼠,在它看来这再正常不过了。
但铁皮樵夫把狗抱在怀里,紧紧抓住,同时对老鼠们喊道:“回来！回来！托托不会伤害你们的。”
听到这话,田鼠女王从一丛草中探出头来,用胆怯的声音问道:“你确定它不会咬我们吗？”
老鼠们一个接一个地爬回来,托托没再叫唤,虽然它拼命想从樵夫怀里挣脱,要不是它很清楚他是铁皮做的,早就一口咬下去了。最后,一只最大的老鼠开口了。“有什么我们能做的吗？”它问道,“来报答你救了我们女王的命？”
“我想不出有什么事,”樵夫回答；但稻草人一直在努力思考,却因为脑袋里塞满了稻草而想不出,他迅速说道:“哦,有；你们可以救我们的朋友,胆小狮,它正睡在罂粟花床上。”
“哦,不会的；”稻草人宣称,“这只狮子是个胆小鬼。”
“他自己这么说的,”稻草人回答,“他绝不会伤害我们的朋友。如果你们帮我们救他,我保证他会对你们大家都和善。”
“称你为女王并愿意服从你的老鼠有很多吗？”“哦,是的；有成千上万只,”她回答。
“那就尽快把它们都叫来,让每只老鼠带一条长绳子。”
女王转向侍奉她的老鼠,吩咐它们立刻去把她所有的子民都叫来。它们一听到命令,就尽可能快地向四面八方跑开。
“现在,”稻草人对铁皮樵夫说,“你必须去河边的那些树那里,做一辆能运狮子的车。”
于是樵夫立刻去了树林开始工作；他很快用树枝做了一辆车,把所有的叶子和枝条都砍掉。他用木钉把它们固定在一起,并用大树干上的短段做了四个轮子。他工作得又快又好,等到老鼠们开始到达时,车子已经为它们准备好了。
它们从四面八方赶来,有成千上万只:大老鼠、小老鼠和中等大小的老鼠；每只老鼠嘴里都叼着一根绳子。大约在这个时候,多萝西从长睡中醒来,睁开了眼睛。她惊讶地发现自己躺在草地上,只见成千上万只老鼠围站在四周,正胆怯地望着她。但稻草人告诉了她一切,并转向仪态端庄的小老鼠,他说:“请允许我向你介绍女王陛下。”
多萝西庄重地点点头,女王行了个屈膝礼,之后她和小女孩变得相当友好。
稻草人和樵夫现在开始用老鼠们带来的绳子把老鼠拴到车上。每根绳子的一端系在每只老鼠的脖子上,另一端系在车上。当然,车子比任何一只拉车的老鼠都要大一千倍；但当所有老鼠都被套上后,它们能轻易地拉动它。甚至稻草人和铁皮樵夫都能坐在上面,被这些古怪的‘小骏马’迅速拉到狮子躺睡的地方。
经过一番艰苦的努力,因为狮子很重,它们设法把它弄到车上。然后女王匆忙命令她的子民出发,因为她担心如果老鼠们在罂粟花中待太久,它们也会睡着。
起初,这些小生物,尽管数量众多,却几乎动弹不了重载的车子；但樵夫和稻草人都从后面推,它们行进得更好些。
很快,它们把狮子从罂粟花床滚到绿色的田野上,在那里他可以再次呼吸甜美的新鲜空气,免于再受花香的毒害。
多萝西来迎接它们,并热情地感谢小老鼠们救了她的同伴免于死亡。她已经非常喜欢这只大狮子,很高兴他被救了出来。
然后老鼠们从车上解下来,穿过草地窜回它们的家。田鼠女王是最后一个离开的。“如果你们再需要我们,”她说,“就到田野里来喊,我们会听到并来帮助你们。再见！”