探索《绿野仙踪》第18章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
多萝西因重返堪萨斯州的希望破灭而痛哭失声；但细细思量,她又庆幸自己没有乘气球离去。她也为失去奥兹而感伤,她的伙伴们同样如此。
铁皮人走到她身边说:“倘若不为给我这颗绝妙心脏的人哀悼,我真是忘恩负义了。我想为奥兹的离去哭一会儿,但请你务必擦去我的泪水,免得我生锈。”
“乐意效劳。”她答道,立刻拿来一条毛巾。接着,铁皮人哭了好几分钟,她仔细看着泪水,用毛巾擦拭干净。哭完后,他彬彬有礼地道了谢,用他那镶着宝石的油罐给自己全身抹了油,以防不测。
稻草人如今成了翡翠城的统治者,尽管他不是巫师,人民却以他为荣。“因为,”他们说,“全世界再没有第二座城市是由一个稻草人统治的。”就他们所知,这话一点不假。
气球载着奥兹飞走后的那个早晨,四位旅人在王座厅会面商议。稻草人坐在大宝座上,其他几位恭恭敬敬地站在他面前。
“我们还算不上倒霉,”新统治者说,“因为这座宫殿和翡翠城都属于我们,我们可以随心所欲。想想不久前我还被钉在农夫玉米田的杆子上,如今却成了这座美丽城市的统治者,我对自己的命运相当满意。”
“我也是,”铁皮人说,“对我这颗新心十分满意；说真的,这原是我在这世上唯一的心愿。”
“至于我,”狮子谦逊地说,“知道自己跟世上任何野兽一样勇敢--就算不是更勇敢--我也就心满意足了。”
“要是多萝西愿意留在翡翠城,”稻草人接着说,“我们大家就能一起快快乐乐地生活。”
“可我不想住在这里,”多萝西喊道,“我想回堪萨斯州,跟艾姆婶婶和亨利叔叔住在一起。”
“那好吧,有什么办法呢？”铁皮人问道。
稻草人决定动脑筋想想,他绞尽脑汁,以至于他脑袋里的大头针和缝衣针都戳了出来。最后他说:
“为什么不召唤飞猴,请他们驮你飞过沙漠呢？”
“我怎么就没想到！”多萝西欢快地说,“正是这个办法！我马上去拿金冠。”
她把金冠带进王座厅,念了咒语,很快那群飞猴就从敞开的窗户飞了进来,站在她身旁。
“这是您第二次召唤我们了,”猴王向小女孩鞠躬说道,“您有何吩咐？”
“这事办不到,”他说,“我们只属于这个国度,不能离开。堪萨斯州还从来没有过飞猴,我想以后也不会有,因为那本就不是我们该待的地方。我们很乐意为您效劳,只要力所能及,但我们无法穿越沙漠。再会。”
猴王又鞠了一躬,展开翅膀,从窗口飞了出去,他的猴群也紧随其后。
多萝西失望得几乎要哭出来。
“我白白浪费了金冠的魔力,”她说,“因为飞猴帮不上我的忙。”
“这真是太糟了！”心肠柔软的铁皮人说。
稻草人又在冥思苦想,脑袋鼓胀得吓人,多萝西生怕它会爆开。
“让我们把绿胡子士兵叫来,听听他的主意。”他说。
于是士兵被召来,怯生生地走进王座厅,因为奥兹在世时,他从不敢越过门口一步。
“这个小女孩,”稻草人对士兵说,“想要穿越沙漠。她该怎么做到呢？”
“我说不上来,”士兵答道,“因为除了奥兹本人,还没人穿越过沙漠。”
“难道就没人能帮我吗？”多萝西恳切地问。
“是南方女巫。她是法力最强的女巫,统治着奎德林人。而且,她的城堡就在沙漠边缘,所以她或许知道穿越沙漠的方法。”
“奎德林人认为她是善良的,”士兵说,“她对每个人都很和善。我听说葛琳达是位美丽的女子,懂得驻颜之术,虽年岁久远,青春不改。”
“道路一直向南,”他答道,“但据说沿途充满危险。林中有野兽出没,还有一群怪人,不喜欢外人穿越他们的领地。正因如此,奎德林人从不到翡翠城来。”
“看来,尽管危险重重,多萝西最好还是南行前往奎德林国,请求葛琳达的帮助。因为,如果她留在这里,就永远回不了堪萨斯州。”
“你一定又在动脑筋了。”铁皮人评论道。
“我要陪多萝西一起去,”狮子宣布道,“我对你们的城市已经腻烦,又渴望回到森林和乡野。要知道,我到底是一头野兽。而且,多萝西也需要人保护。”
“说得对,”铁皮人附和道,“我的斧头或许能派上用场；所以我也要陪她南下奎德林国。”
“当然。要不是多萝西,我永远也不会有脑子。是她把我从玉米田的杆子上救下来,带我到翡翠城。所以我的好运气全亏了她,在她动身永远回到堪萨斯州之前,我绝不离开她。”