探索《太阳照常升起》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
勒杜对阵小子弗朗西斯拳赛是在六月二十日晚上举行的。那场比赛很精彩。赛后次日早晨,我收到罗伯特·科恩从昂代寄来的一封信。他说他过得非常宁静,游泳、打打高尔夫,还常玩桥牌。昂代的海滩极佳,但他急于开始钓鱼之旅。我何时能下去？如果我替他买一根双锥形钓线,他等我到时再付钱。
同一天早上,我从办公室给科恩写了信,说除非我发电报通知,否则比尔和我将在二十五日离开巴黎,并在巴约讷与他碰头,在那里我们可以乘巴士翻山前往潘普洛纳。当晚七点左右,我顺路去塞莱克特酒吧找迈克尔和勃莱特。他们不在那儿,我便去了丁戈酒吧。他们正坐在吧台里边。
“嘿,亲爱的。”勃莱特伸出手。“你好,杰克,”迈克说。“我知道昨晚我喝醉了。”“可不是嘛,”勃莱特说。“真丢人。”“听我说,”迈克说道,“你们什么时候去西班牙？我们跟你们一起去,你不介意吧？”“那太好了。”“你真的不介意？你知道,我去过潘普洛纳。勃莱特疯了一样想去。你确定我们不会只是该死的累赘？”“别像个傻瓜似的说话。”“我有点醉了,你知道。要不是这样,我也不会这么问你。你确定不介意？”“哦,闭嘴,迈克尔,”勃莱特说。“人家现在怎么能说介意呢？我待会儿再问他。”“但你不介意,对吧？”“别再问了,除非你想惹我生气。比尔和我二十五号早上出发。”
“顺便问一下,比尔在哪儿？”勃莱特问道。“他去尚蒂伊跟人吃饭了。”“他是个好伙计。”“顶好的伙计,”迈克说。“确实是,你知道。”“你不记得他,”勃莱特说。“我记得。记得清清楚楚。听着,杰克,我们二十五号晚上下来。勃莱特早上起不来。”“确实起不来！”“如果我们的钱到了,而且你确定不介意。”“钱会到的,没问题。我来处理。”“告诉我该置办些什么渔具。”“买两三根带卷线器的钓竿、钓线,还有一些假蝇饵。”“我不钓鱼,”勃莱特插嘴道。“那就买两根钓竿,这样比尔就不用买了。”“行,”迈克说。“我给看守发个电报。”“那该多棒啊,”勃莱特说。“西班牙！我们会玩得很开心的。”“二十五号。那是哪天？”“星期六。”“我们得准备一下。”
“我说,”迈克说,“我要去理发店。”“我得洗个澡,”勃莱特说。“陪我走回旅馆吧,杰克。做个好伙计。”“我们住的旅馆可棒了,”迈克说。“我看那是个窑子！”“我们刚到的时候,把行李寄存在丁戈酒吧,这家旅馆的人问我们是不是只要下午的房间。听说我们要过夜,他们好像高兴得不得了。”“我相信那是个窑子,”迈克说。“我该知道的。”“哦,闭嘴,快去理发吧。”
迈克出去了。勃莱特和我继续坐在吧台。“再来一杯？”“也好。”“我需要这个,”勃莱特说。
我们沿着德朗布尔街走去。“我回来以后还没见过你,”勃莱特说。“是啊。”“你还好吗,杰克？”“挺好。”勃莱特看着我。“我说,”她问道,“罗伯特·科恩也去这次旅行吗？”“是的。怎么了？”“你不觉得这对他有点残忍吗？”“为什么？”“你以为我是跟谁去的圣塞巴斯蒂安？”“恭喜了,”我说。我们继续走着。“你为什么这么说？”“我不知道。你希望我说什么？”我们走着,拐过一个街角。“他表现得也挺好。就是有点闷。”“是吗？”“我倒是觉得这对他有好处。”“你干脆去干社会福利工作算了。”“别这么刻薄。”“不会的。”“你真不知道？”“不,”我说。“我想我没考虑过。”“你觉得这对他太残忍了吗？”“这得看他自己,”我说。“告诉他你要来。他总可以不来。”“我会写信给他,给他一个退出的机会。”
直到六月二十四日晚上,我才又见到勃莱特。“你收到科恩的信了吗？”“当然。他热切得很。”“天哪！”“我自己也觉得挺奇怪。”“他说他等不及要见我。”“他以为你一个人来吗？”“不。我告诉他我们都一起下来。迈克尔他们都在。”“他真了不起。”“可不是吗？”
他们指望第二天钱能到账。我们约定在潘普洛纳碰头。他们会直接去圣塞巴斯蒂安,再从那儿乘火车。我们都在潘普洛纳的蒙托亚旅馆会合。如果最晚到周一他们还没出现,我们就先出发去山里的布尔格特开始钓鱼。有巴士通往布尔格特。我写了一份行程单,以便他们能跟上我们。
比尔和我从奥赛车站乘早班火车出发。天气宜人,不太热,乡间景色从一开始就很美。我们回到餐车吃了早餐。离开餐车时,我向乘务员要第一轮用餐的票。“要到第五轮才有。”“怎么回事？”那趟车的午餐从不超过两轮,而且总是有很多空位。“全都预订了,”餐车乘务员说。“三点半会有第五轮用餐。”“这可不妙,”我对比尔说。“给他十法郎。”“给,”我说。“我们想在第一轮用餐。”乘务员把十法郎塞进口袋。“谢谢,”他说。“我建议两位先生买些三明治。前四轮的所有位子都在公司办公室预订了。”“老兄,你前途无量啊,”比尔用英语对他说。“我猜要是给你五法郎,你准会建议我们跳火车吧。”“什么？”“见鬼去吧！”比尔说。“让人做点三明治,再来瓶酒。你告诉他,杰克。”“送到隔壁车厢。”我说明了我们的位置。
我们包厢里有一对夫妇和他们的小儿子。“我猜你们是美国人吧？”那男人问道。“旅行愉快吗？”“棒极了,”比尔说。“就该这样。趁年轻多旅行。我和孩儿他妈一直想出国,但等了一阵子。”“要是你愿意,十年前就能来了,”妻子说。“你总说:‘先看看美国！’我得说,不管怎么说,我们也算见识了不少。”“嘿,这趟车上美国人可多了,”丈夫说。“有七节车厢的人来自俄亥俄州代顿。他们去罗马朝圣,现在要去比亚里茨和卢尔德。”“原来如此。朝圣者。该死的清教徒,”比尔说。“你们小伙子从美国哪儿来？”“堪萨斯城,”我说。“他来自芝加哥。”“你们俩都去比亚里茨吗？”“不。我们去西班牙钓鱼。”“哦,我自己从不喜欢钓鱼。不过我老家那儿喜欢的人可多了。蒙大拿州有些顶好的钓鱼地方。我跟伙计们出去过,但从没喜欢过。”“你那几次旅行可没钓多少鱼,”他妻子说。他朝我们眨眨眼。“你们知道女人家什么样。要是带上一罐酒或一箱啤酒,她们就觉得是罪大恶极。”“男人才这样呢,”他妻子对我们说。她抚平舒适的裙摆。“我投反对禁酒票是为了让他高兴,而且我也喜欢家里有点啤酒,结果他这么说。真奇怪他们居然能找到人嫁给他们。”“我说,”比尔说,“你们知道那帮清教徒前辈把餐车霸占到今天下午三点半吗？”“什么意思？他们不能这么干。”“你试试看能不能找到位子。”“好吧,孩儿他妈,看来我们最好回去再吃顿早餐。”她站起来理了理裙子。“你们小伙子帮我们看着东西行吗？走吧,休伯特。”
他们三人去了餐车。过了一会儿,一位乘务员走过来宣布第一轮用餐开始,朝圣者们和他们的神父开始沿着走廊列队前行。我们的朋友和他的家人没有回来。一个侍者端着我们的三明治和那瓶夏布利酒从走廊经过,我们叫他进来。“你今天有的忙了,”我说。他点点头。“他们现在开始了,十点半。”“我们什么时候能吃？”“哼！我什么时候能吃？”他留下两个杯子给我们倒酒,我们付了三明治的钱并给了小费。“我会拿盘子来,”他说,“或者你们自己带过来。”
我们吃着三明治,喝着夏布利酒,望着窗外的乡野。谷物刚开始成熟,田野里满是罂粟花。牧场绿意盎然,树木优美,偶尔能看到远处树林间的大河和城堡。
在图尔我们下车买了另一瓶酒,回到包厢时,那位来自蒙大拿州的先生和他的妻子、儿子休伯特正舒舒服服地坐着。“比亚里茨游泳好吗？”休伯特问道。“这孩子一心想下水,都快疯了,”他母亲说。“旅行对小孩子可真不容易。”“游泳挺好的,”我说。“但风浪大时很危险。”“你们吃到饭了吗？”比尔问。“当然吃到了。他们开始进来时,我们就坐在那儿,他们准以为我们是一伙的。一个侍者用法语对我们说了些什么,然后他们就只送了三份回来。”“他们以为我们是蹭饭的,没错,”那男人说。“这确实显示了天主教会的力量。可惜你们小伙子不是天主教徒。不然就能吃到饭了。”“我是,”我说。“所以才这么恼火。”
终于在四点一刻,我们吃了午餐。比尔最后有些难缠。他拉住一位正随着朝圣者人流返回的神父。“我们新教徒什么时候能有机会吃饭,神父？”“我对此一无所知。你们没有票吗？”“这足以让人想加入三K党了,”比尔说。神父回头看了他一眼。
餐车里,侍者们供应着第五轮连续套餐。为我们服务的侍者浑身湿透。他的白夹克腋下都发紫了。“他准是喝了不少酒。”“要不就是穿着紫色内衣。”“问问他吧。”“不。他太累了。”
火车在波尔多停靠半小时,我们出车站散了一会儿步。没时间进城。之后我们穿过朗德地区,看着日落。松林间开辟出宽阔的防火带,你可以像沿着林荫道一样望去,看到远方的树木茂密的山丘。大约七点半,我们吃了晚餐,透过餐车敞开的窗户欣赏乡野。那全是沙质的松林地带,长满石南。有小片空地上盖着房子,偶尔经过锯木厂。天黑了,我们能感受到窗外乡野的闷热、沙质和黑暗,约九点时,我们抵达巴约讷。那男人和他的妻子、休伯特都跟我们握了手。他们要继续去拉内格雷斯换车前往比亚里茨。
“好吧,祝你们好运多多,”他说。“看斗牛时要小心。”“也许我们会在比亚里茨见到你们,”休伯特说。
我们提着行李和钓竿盒下车,穿过昏暗的车站,来到灯光下和一排出租车、旅馆巴士前。那儿,和旅馆接客员站在一起的,是罗伯特·科恩。起初他没看见我们。然后他走上前来。“你好,杰克。旅途愉快吗？”“很好,”我说。“这是比尔·戈顿。”“你好吗？”“来吧,”罗伯特说。“我叫了辆出租车。”他有点近视。我以前从没注意到。他打量着比尔,想认出他来。他也很害羞。“我们去我住的旅馆。没问题。挺不错的。”
我们坐上出租车,车夫把行李放在他旁边的座位上,爬上车座,甩响鞭子,我们驶过黑暗的桥梁,进入城镇。“很高兴见到你,”罗伯特对比尔说。“杰克常提起你,我也读过你的书。你收到我的信了吗,杰克？”