探索《太阳照常升起》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
清晨,我沿着林荫大道走向苏夫洛路去喝咖啡,吃奶油圆面包。天气很好。卢森堡公园里的七叶树正开着花。这个热天给人一种宜人的清晨感觉。我一边喝咖啡一边看报,随后又点了一支烟。卖花的妇女们正从市场过来,忙着摆弄她们每日售卖的花卉。学生们来来往往,有的去法学院上课,有的前往索邦大学。林荫大道上,有轨电车和赶着上班的人们熙熙攘攘。我上了一辆S路公交车,站在车尾的平台上,一直坐到马德莱娜教堂。从马德莱娜教堂开始,我沿着卡布西纳林荫大道走到歌剧院,然后拐弯回到办公室。路上经过那个耍跳蛙的人和那个卖拳击手玩具的汉子。我侧身避开,免得撞上他的女助手操纵那两个拳击手娃娃的线。那姑娘双手交叠握着线,站在那里望着别处。摊主正在极力劝说两位游客购买。另外三个游客也停下脚步观看着。我继续往前走,跟在一个推滚筒的人后面,那滚筒在人行道上印下“沁扎诺”几个湿漉漉的字。到处都是赶着去上班的人。去上班的感觉挺愉快。我穿过大街,拐进了办公楼。
上楼到了办公室,我读了法国的晨报,抽了烟,然后坐到打字机前,高效地完成了一上午的工作。十一点钟,我乘出租车去了凯道赛,进去和大约十来位记者坐在一起,听外交部发言人--一位戴着角质边框眼镜、来自《新法兰西评论》的年轻外交官--讲了半小时,并回答了提问。内阁总理正在里昂发表演说,或者不如说,他正在回程的路上。有几个人提问只是为了听自己说话,还有一两个是通讯社记者为了了解情况而提的问题。没有什么新闻。我和伍尔西、克鲁姆合乘一辆出租车从凯道赛回来。
“你晚上都做些什么,杰克？”克鲁姆问道,“我从来没见过你在附近露面。”
“我哪天晚上也过去。丁戈酒吧。那是个好地方,对吧？”
“我一直想去的,”克鲁姆说,“不过你也知道,有老婆孩子就不一样了。”
“哦,没打,”克鲁姆说,“不能说今年打过。我总想抽空去打,可星期天老是下雨,球场又他妈的挤得要命。”
“这些走运的家伙,”克鲁姆说,“我跟你说吧。总有一天,我不会再给通讯社干活了。到那时,我就有大把时间到乡下去待着了。”
我拍了拍车窗玻璃。司机停下了车。“我住的那条街到了,”我说,“进来喝一杯吧。”
“谢了,老兄,”克鲁姆说。伍尔西摇了摇头。“我得把他今天早上说的那番话发回去。”
我挥手告别。克鲁姆探出头来。“星期三午餐会上见。”
我乘电梯上了楼。罗伯特·科恩正等着我。“你好,杰克,”他说,“出去吃午饭吗？”
“韦策尔餐厅怎么样？他们那儿的前菜不错。”
在餐厅里,我们点了前菜和啤酒。侍酒师端来啤酒,高高的啤酒杯,外面凝着水珠,冰凉沁人。有十几种不同的前菜小碟。
“她不会喜欢的。那不是她喜欢的那种事。她喜欢身边围着一大群人。”
“我不能。我对她负有某种责任。”
他把那碟黄瓜片推开,夹了一条腌鲱鱼。
“她姓阿什利。勃莱特是她的名字。她是个好姑娘,”我说,“她正在办离婚,准备嫁给迈克·坎贝尔。他现在在苏格兰。怎么啦？”
“她身上有种特质,一种精致感。她看起来绝对优雅而正直。”
“我不知道怎么形容那种特质,”科恩说,“我想是教养使然。”
“是的。就算我爱上她了,也不奇怪。”
“她是个酒鬼,”我说,“她爱着迈克·坎贝尔,而且就要嫁给他了。他总有一天会变得非常有钱。”
“是的,”我说,“战争期间,我住过一家医院,她在那里当过志愿救护队队员。”
“战争期间。她真正的心上人刚好害痢疾死了。”
“好吧,”我说,“如果你不喜欢答案,就别问我这么多蠢问题。”
他从桌旁站起身来,脸色煞白,就那么站在那儿,在那几小碟前菜后面,脸色煞白,怒气冲冲。
“哦,那别见鬼去了,”我说,“留下来吧。我们才刚刚开始吃午饭。”
科恩又笑了笑,坐了下来。他好像很高兴能坐下。他要是不坐下来,天知道会干出什么事来？“你说话可真他妈的伤人,杰克。”
“对不起。我嘴太臭。我说刻薄话的时候,从来不是有意的。”
“我知道,”科恩说,“你真的是我最好的朋友了,杰克。”
上帝保佑你吧,我心里想。“忘了我说的吧,”我大声说道,“我很抱歉。”
“没关系。挺好的。我只是发了一分钟的脾气。”