探索《太阳照常升起》第11章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
午饭后,我们带着行李和钓竿盒出来,准备前往布尔格特,广场上热得像个烤箱。巴士顶棚上已经有人了,其他人正爬梯子上去。比尔先上去了,罗伯特坐在比尔旁边给我占了个位子,我则回酒店拿了几瓶酒带上。等我出来时,巴士已经挤满了人。男男女女坐在顶棚的行李和箱子上,女人们都在阳光下扇着扇子。确实热得厉害。罗伯特爬下来,我挤进了他在横跨顶棚的木长凳上为我占的那个位置。
罗伯特·科恩站在拱廊的阴凉处等我们出发。一个巴斯克人怀里抱着个大皮酒袋,躺在巴士顶棚上我们的座位前,背靠着我们的腿。他把酒囊递给比尔和我,当我举起酒囊喝酒时,他惟妙惟肖地模仿了一声汽车喇叭的鸣响,那么突然逼真,害我洒了些酒,大家都笑了。他道了歉,非要我再喝一口。过了一会儿,他又学了一次汽车喇叭,第二次又把我骗到了。他学得可真像。巴斯克人都很喜欢。坐在比尔旁边的人用西班牙语跟他说话,比尔没听懂,于是递给他一瓶酒。那人摆手拒绝了,说天太热,午饭时酒喝多了。比尔第二次递酒时,他长长地喝了一口,然后那瓶酒就在巴士那片地方传开了。每个人都彬彬有礼地喝了一口,然后他们让我们把酒塞好收起来。他们都想让我们尝尝他们的皮酒瓶。这些是进山去的农民。
又学了几次假喇叭声后,巴士终于开动了,罗伯特·科恩向我们挥手告别,所有巴斯克人也向他挥手道别。一出城上路,立刻就凉快起来。高高地坐在车上,紧挨着树荫下,感觉很惬意。巴士开得挺快,带起一阵凉风；我们沿着道路前行,尘土给树木蒙上一层粉末,下坡时,透过树木回望,可以看见城镇从河岸的悬崖上拔地而起,景致很美。靠在我膝盖上的那个巴斯克人用酒瓶脖子指点着风景,朝我们眨眨眼,点了点头。
“这些巴斯克人真不错,”比尔说。
靠在我腿上的那个巴斯克人皮肤晒得跟鞍革一个颜色。他和别人一样穿着黑色罩衫。晒黑的脖子上有皱纹。他转过身,把酒囊递给比尔。比尔递给他我们的一瓶酒。巴斯克人朝他摇了摇食指,把瓶子递回去,用手掌拍上瓶塞。他把酒囊举高。
比尔举起酒囊,让酒流喷射进嘴里,头向后仰着。喝完放下皮酒囊时,几滴酒顺着下巴流下来。
“不对！不对！”几个巴斯克人说。“不是那样喝的。”一个从酒囊主人手里抢过酒囊,主人自己正要示范。他是个年轻人,伸直手臂把酒囊举得高高的,用手挤压皮袋,让酒嘶嘶地射进嘴里。他就那样举着酒囊,酒划出一道平直有力的弧线射入口中,他则平稳而有节奏地吞咽着。
喝酒的人朝他晃了晃小指,眼睛对我们笑了笑。然后他猛地咬断酒流,迅速举起酒囊又放回给主人。他朝我们眨眨眼。主人沮丧地摇了摇酒囊。
我们穿过一个镇子,在乡村客栈前停下,司机装了几件包裹。然后又上路了,一出镇子,道路就开始爬坡。我们正穿过一片农耕地带,岩石嶙峋的山坡斜伸向田野。麦田一直延伸到山坡上。随着我们爬高,风吹动着麦浪。道路灰白,尘土飞扬,车轮下扬起的尘埃悬浮在我们身后的空气中。道路攀上山丘,将丰饶的麦田留在下方。现在,光秃的山坡上和水道两侧只剩下零星的小块麦田。我们猛地转向路边,给一长串六头骡子让路,骡子一头接一头,拉着一辆带高篷的货车,满载货物。货车和骡子都蒙着灰尘。紧跟着又是一串骡子和另一辆货车。这辆车上载着木材,赶骡人驾着骡子,在我们经过时向后靠着,拉上厚木刹车。到了这里,乡间相当荒凉,山丘多石,硬结的黏土被雨水冲刷出沟壑。
我们拐过一个弯,进入一个镇子,两边豁然展开一片翠绿的山谷。一条小溪穿镇而过,葡萄园紧挨着房屋。
巴士在一家乡村客栈前停下,许多乘客下了车,大量行李从顶棚的大油布下解下卸落。比尔和我下了车,走进乡村客栈。里面是个低矮昏暗的房间,挂着马鞍和挽具,白木制的干草叉,成串的帆布绳底鞋,还有火腿、培根块、白蒜和长香肠从屋顶垂下来。屋里凉爽幽暗,我们站在一个长长的木柜台前,两个女人在后面供应酒水。她们身后是堆满补给品和货物的架子。
我们每人喝了一杯烧酒,两杯酒付了四十生丁。我给那女人五十生丁当小费,她却把铜币退给我,以为我弄错了价钱。
我们的两个巴斯克人进来,非要请我们喝一杯。于是他们请了一杯,然后我们回请一杯,接着他们拍拍我们的背,又请了一杯。然后我们再请,然后大家都走出去,回到阳光和酷热中,爬回巴士顶棚。现在座位宽敞了,每个人都能坐下,那个原本躺在铁皮顶上的巴斯克人现在坐在我们中间。刚才供应酒水的女人走出来,在围裙上擦着手,跟巴士里的什么人说话。然后司机出来,晃着两个扁平的皮邮袋爬上车,大家挥着手,我们又出发了。
道路立刻离开了绿谷,我们又回到了山上。比尔和那个拿酒瓶的巴斯克人在聊天。一个人从座位另一边探过身来,用英语问:“你们是美国人？”
他是个老人,和其他人一样肤色黝黑,留着白色的胡茬。
“哦！我回来结婚的。本打算再回去,可我老婆她不喜欢旅行。你们从哪儿来？”
“我去过那儿,”他说,“我去过芝加哥、圣路易斯、堪萨斯城、丹佛、洛杉矶、盐湖城。”
“我们要去潘普洛纳参加节庆。”
他握了握手,又转身回到后排座位。其他巴斯克人都印象深刻。我转过身去看乡间景色时,他舒服地靠着,对我笑了笑。但说美国话似乎让他累了。之后他就没再说什么。
巴士沿着道路稳步爬升。乡间一片荒芜,岩石从黏土中凸起。路边没有草。回头望去,可以看见下方的乡野铺展开来。远处的山坡上,田野呈现出一块块绿色和褐色。地平线是棕色的山峦,形状奇特。随着我们爬高,地平线不断变化。巴士缓慢地碾路上行时,我们能看见南边又出现其他山脉。然后道路越过山脊,变得平坦,进入一片森林。那是栓皮栎林,阳光斑驳地透过树木,有牛群在林间吃草。我们穿过森林,道路出来,沿着一段高地转弯,前方展现出一片起伏的绿色平原,远处是深色的山脉。这些山不像我们身后那些被烈日烤焦的棕色山峦。这些山树木葱茏,云雾从山间降下。绿色平原延伸开去,被篱笆分割,道路的白色在成双排树木的树干间显露,这些树木横穿平原向北而去。当我们来到高地边缘时,看见了前方平原上散落着布尔格特的红瓦白屋,更远处,在第一座深色山脉的山肩上,是龙塞斯瓦列斯修道院灰色的金属覆顶。
巴士平稳驶上通往布尔格特的笔直道路。我们经过一个十字路口,跨过一座溪流上的桥。布尔格特的房屋沿路两边排列,没有岔路。我们经过教堂和学校操场,巴士停下了。我们下车,司机递下我们的行李和钓竿盒。一个戴着三角帽、挎着黄色皮革交叉背带的卡宾枪手走了过来。
我打开给他看。他要求看我们的钓鱼许可证,我拿了出来。他看了看日期,然后挥手让我们通过。
我们沿街走去,经过粉刷过的石屋,家家户户坐在门口看着我们,一直走到客栈。
经营客栈的胖女人从厨房出来,跟我们握手。她摘下眼镜,擦了擦,又戴上。客栈里很冷,外面开始起风了。女人派了个女孩跟我们上楼看房间。房间里有两张床、一个洗脸架、一个衣箱,还有一幅带框的大钢版画,画的是龙塞斯瓦列斯圣母。风吹打着百叶窗。房间在客栈的北侧。我们洗了脸,穿上毛衣,下楼到餐厅。餐厅是石头地面,低矮的天花板,橡木镶板。百叶窗关着,冷得能看见自己呼出的白气。
“天哪！”比尔说,“明天可别这么冷。这种天气我可不下河蹚水。”
房间远角,木桌那边有一架立式钢琴,比尔走过去开始弹奏。
我出去找那女人,问她食宿费是多少。她把双手放在围裙下,眼睛避开我。
她没说话,只是摘下眼镜,在围裙上擦了擦。
客栈里只有我们俩。好吧,我想,反正就几天。
我回到比尔那儿。他朝我哈气,以示有多冷,然后继续弹琴。我坐在一张桌旁,看着墙上的画。有一幅是死兔子,一幅是死野鸡,还有一幅是死鸭子。这些画板都颜色暗沉,烟熏火燎的样子。有个橱柜摆满了利口酒瓶。我把它们都看了一遍。比尔还在弹。“来杯热的朗姆潘趣酒怎么样？”他说,“光弹琴可没法让我一直暖和。”
我出去告诉那女人什么是朗姆潘趣酒以及怎么做。几分钟后,一个女孩端着一个石罐,热气腾腾地进到房间。比尔从钢琴边走过来,我们喝着热潘趣酒,听着风声。
我走到橱柜那儿,拿来朗姆酒瓶,倒了半杯进罐子里。
“直接行动,”比尔说,“比立法管用。”
女孩端来一大碗热蔬菜汤和酒。之后我们吃了炸鳟鱼、某种炖菜,还有一大碗野草莓。酒水我们没亏着,女孩虽然害羞,但端酒送菜很周到。老女人进来过一次,数了数空酒瓶。