探索《道林·格雷的画像》第20章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
这是一个宜人的夜晚,温暖得他连外套都搭在手臂上,丝绸围巾也懒得系上喉咙。他抽着烟,悠闲地走回家时,两名穿着晚礼服的年轻男子从他身边经过。他听到其中一个对另一个低语道:“那就是道林·格雷。”他回忆起过去当被人指认、注视或议论时,自己是多么欣喜。如今,他却厌倦了听到自己的名字。最近他常去的那座小村庄,一半的魅力就在于无人知晓他的身份。他常常引诱那个女孩爱上他,告诉她自己是穷人,而她也信以为真。有一次,他对她说自己是个恶人,她却笑着反驳,说恶人总是又老又丑。她的笑声多么动听！--就像画眉鸟的歌唱。她穿着棉布连衣裙,戴着宽边帽,是多么可爱！她一无所知,却拥有他所失去的一切。
回到家时,他发现仆人还在等他。他打发仆人去睡觉,自己倒在书房的沙发上,开始回想亨利勋爵对他说过的一些话。
一个人真的永远无法改变吗？他内心涌起一股狂热的渴望,向往着童年那未被玷污的纯洁--亨利勋爵曾称之为他那玫瑰般洁白的童年。他深知自己已污秽不堪,心中充斥着腐败,幻想中满是恐怖；他曾对他人施加邪恶的影响,并从中体验到一种可怕的快感；而那些与他生命交错的灵魂中,正是最美妙、最有前途的一个被他带入了耻辱。然而,这一切都无可挽回了吗？他难道毫无希望了吗？
啊！在何等傲慢而激情的可怕时刻,他曾祈祷让肖像承担他岁月的重负,而自己则保有永恒青春的纯净光辉！他所有的失败皆源于此。对他来说,如果生命中的每一次罪孽都伴随着确凿而迅速的惩罚,那或许更好。惩罚中蕴含着净化。人对至公之上帝的祈祷,不应是“饶恕我们的罪过”,而应是“因我们的罪孽惩罚我们”。
亨利勋爵多年前送给他的那面雕刻奇特的镜子,如今仍立在桌上,白色四肢的丘比特像往昔一样环绕镜边嬉笑。他拿起镜子,就像在那个恐怖的夜晚,当他初次注意到那幅致命肖像的变化时那样,以狂乱、泪眼朦胧的目光凝视着它光亮的镜面。曾几何时,某个深爱他的人给他写了一封疯狂的信,结尾是这些崇拜的话语:“世界因你而改变,因为你由象牙与黄金铸成。你唇间的曲线改写了历史。”这些话浮现在他记忆里,他一遍遍向自己重复。接着,他憎恶起自己的美貌,将镜子猛掷在地,用脚跟把它碾成银色的碎片。正是他的美貌毁了他,他的美貌和他所祈求的青春。若非这两样,他的生命或许能清白无瑕。他的美貌对他而言不过是一副面具,他的青春不过是一场嘲讽。青春说到底又是什么呢？一段青涩、未熟的时光,充斥着浅薄的情绪和病态的思绪。他为何要披上青春的制服？青春已然败坏了他。
最好别再回想过去。往事已无法改变。他必须思考的是他自己,以及他自己的未来。詹姆斯·韦恩葬在塞尔比教堂墓地一座无名坟墓中。艾伦·坎贝尔某夜在实验室里开枪自尽,却未透露他被迫知晓的秘密。关于巴兹尔·霍尔沃德失踪的喧嚣,无论如何,不久便会平息。它已在逐渐消退。他在那里绝对安全。况且,真正压在他心头的,其实并非巴兹尔·霍尔沃德之死。困扰他的是他自己灵魂的活死状态。巴兹尔画了那幅毁了他生活的肖像。他无法原谅巴兹尔这一点。一切都是那肖像造成的。巴兹尔曾对他说过一些难以忍受的话,他却耐心承受了。谋杀不过是一时的疯狂。至于艾伦·坎贝尔,他的自杀是他自己的选择。他自愿为之。这与道林无关。
新生活！这正是他渴望的。这正是他等待的。他确信自己已然开始了。至少,他放过了一个无辜的生命。他再也不会诱惑天真。他会变好。
当他想到赫蒂·默顿时,他开始怀疑锁着的那间房里的肖像是否发生了变化。它肯定不再像以前那样可怖了吧？或许如果他的生活变得纯洁,他就能从那脸上驱除一切邪恶激情的痕迹。或许邪恶的迹象已经消失了。他要去看看。
他从桌上拿起灯,蹑手蹑脚地走上楼去。当他拉开门闩时,一抹喜悦的微笑掠过他那异常年轻的面容,在唇边逗留了片刻。是的,他会变好,而他所隐藏的那丑陋之物将不再令他恐惧。他感觉仿佛重负已从身上卸下。
他悄悄走进去,像往常一样锁上门,然后拉开肖像上的紫色帷幔。一声痛苦而愤怒的呼喊从他口中迸发。他看不出任何改变,除了眼中多了一丝狡诈的神色,嘴角添了一道伪君子的弯曲皱纹。那东西依然可憎--如果可能的话,比从前更可憎--而点缀在手上的猩红色露珠似乎更鲜亮了,更像新溅的鲜血。接着,他颤抖起来。
难道只是虚荣心驱使他做了那一件善事？还是如亨利勋爵带着嘲讽笑声所暗示的那样,是追求新刺激的欲望？抑或是那种扮演角色的激情,它有时让我们做出比自身更美好的事？或者,也许这些因素兼而有之？为什么红色污渍比先前更大了？它仿佛像一种可怕的疾病,蔓延过那布满皱纹的手指。画中的脚上也有血迹,仿佛那东西在滴血--甚至连没拿刀的手上也沾了血。忏悔？这是否意味着他必须忏悔？去自首并被处死？他笑了。他觉得这个念头荒谬绝伦。况且,即使他忏悔了,又有谁会相信他？被害者已无迹可寻。属于他的一切都已销毁。连楼下的东西也是他自己烧掉的。世人只会说他疯了。如果他坚持自己的说法,他们会把他关起来……然而,忏悔、承受公开的耻辱、做出公开的赎罪,是他的责任。有一位上帝要求人们将罪孽告知人间与天堂。除非他亲口说出自己的罪过,否则任何作为都无法净化他。他的罪过？他耸了耸肩。巴兹尔·霍尔沃德之死对他来说似乎微不足道。他想的是赫蒂·默顿。因为他所凝视的这面灵魂之镜,是一面不公正的镜子。虚荣？好奇？虚伪？他的弃绝之中,难道就没有更多内涵了吗？确实有更多。至少他这样认为。但谁能说得清？……不,没有更多了。出于虚荣,他放过了她。出于虚伪,他戴上了善良的面具。为了好奇,他尝试了自我否定。他现在明白了这一点。
但这桩谋杀案--难道要纠缠他一辈子吗？他永远要被自己的过去所累吗？他真的要去忏悔吗？绝不。只剩下一样证据对他不利。那幅画本身--那就是证据。他要毁了它。为何他保留了它这么久？曾经,看着它变化、衰老,给他带来过乐趣。近来,他却再也感受不到这种乐趣。它让他夜不能寐。当他不在时,他满心恐惧,生怕别人会看见它。它给他的激情蒙上了忧郁。仅仅是它的记忆就破坏了许多欢乐时刻。它就像他的良心。是的,它就是良心。他要毁了它。
他环顾四周,看见了那把曾刺死巴兹尔·霍尔沃德的刀。他把它擦洗了许多遍,直至上面不留一丝污迹。它亮闪闪的,泛着光。正如它杀死了画家,它也将杀死画家的作品,以及其中蕴含的一切。它将杀死过去,一旦过去死去,他就自由了。它将杀死这怪诞的灵魂生命,没有了它那可怕的警示,他就能获得安宁。他抓起刀,朝画刺去。
一声呼喊和一声巨响传来。那呼喊中的痛苦如此骇人,惊醒了仆人们,他们战战兢兢地走出房间。楼下广场上经过的两位绅士停下脚步,抬头望向那座大宅。他们继续前行,直到遇见一名警察,便把他带了回来。警察按了几次门铃,但无人应答。除了顶楼一扇窗户亮着灯,整栋房子一片漆黑。过了一会儿,警察走开,站在邻近的门廊里观察。
他们边走边相视而笑,带着讥讽。其中一人是亨利·阿什顿爵士的叔叔。
宅内仆人的区域里,衣衫不整的仆人们正低声互相交谈。老莉芙太太哭泣着,绞着双手。弗朗西斯则面如死灰。
大约一刻钟后,他叫上马车夫和一个男仆,悄悄上了楼。他们敲门,但无人应答。他们呼喊。一片寂静。最后,在徒劳地试图撞开门之后,他们爬上屋顶,跳到了阳台上。窗户轻易就被打开了--插销已老旧不堪。
当他们进去时,发现墙上挂着一幅主人的精美肖像,和他们最后一次见到他时一样,展现出他绝妙青春与美貌的全部奇迹。地上躺着一个死人,穿着晚礼服,心口插着一把刀。他形容枯槁,满脸皱纹,面目可憎。直到他们检查了戒指,才认出他是谁。