探索《道林·格雷的画像》第17章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
冷雨霏霏,街灯在滴着水珠的雾气里显得鬼影幢幢。酒馆正纷纷打烊,暗淡的男女聚成零零散散的一簇簇,挤在各自的门前。有些酒吧里传出骇人的笑声。另一些里面,醉汉们在争吵尖叫。
道林·格雷仰靠在马车里,帽子拉下来遮着前额,用无神的眼睛望着这座大都市污秽的耻辱景象,还不时对自己重复着亨利勋爵在他们初次见面那天对他说过的话:“用感官拯救灵魂,用灵魂拯救感官。”是啊,这正是秘诀。他常常尝试,现在也要再试试。有鸦片馆,可以在那儿买到遗忘,有恐怖的魔窟,在那里,旧罪的记忆可以被新罪的疯狂所摧毁。
月亮低低地悬在空中,像一个黄色的骷髅。不时有一大块奇形怪状的云伸出一只长臂,将它遮住。煤气灯越来越少,街道越发狭窄而阴暗。车夫有一次迷了路,不得不折返半英里。马蹄溅起水坑,马身上蒸腾起水汽。马车的侧窗蒙上了一层灰色的法兰绒似的薄雾。
“用感官拯救灵魂,用灵魂拯救感官！”这话在他耳中回响得多响亮！他的灵魂,无疑已经病入膏肓。感官真能治愈它吗？英诺森的血已经流了。用什么才能赎那罪孽？啊！那是无法赎还的；但是,尽管宽恕不可能,遗忘却仍是可能的,他决心忘掉,将这桩事踩灭,像踩死咬过人的毒蛇一样将它碾碎。的确,巴兹尔有什么权利对他那样说话？是谁让他做了别人的审判者？他说的话太可怕,太骇人,令人无法忍受。
马车拖着沉重的步子继续前行,他似乎觉得每走一步都更慢了。他推开顶上的活动天窗,叫车夫再快点赶。对鸦片那种可怖的渴求开始啃噬他。喉咙发烫,纤细的双手神经质地扭绞在一起。他用手杖疯狂地抽打着马。车夫笑了起来,扬鞭催马。他也报以笑声,车夫便沉默了。
路仿佛永无尽头,街道像某种蔓延的蜘蛛织成的黑色蛛网。单调变得无法忍受,随着雾气渐浓,他感到了恐惧。
接着他们经过孤零零的砖场。雾在这里稀薄些,他能看见那些奇怪的、瓶状的窑炉,吐出橙色扇形火舌。有狗在他们经过时吠叫,远处的黑暗中,有离群的海鸥在尖叫。马在一个车辙里绊了一下,然后猛地转向一旁,疾驰起来。
过了一段时间,他们离开了泥路,又在粗糙的卵石街道上嘎嘎作响地行驶。大多数窗户都暗着,但时不时会有古怪的人影轮廓映在灯光照射的百叶窗上。他好奇地注视着。他们移动起来像怪异的提线木偶,做出的手势却像活物。他憎恶他们。心中有一股阴郁的怒火。转过一个街角时,一个女人从敞开的大门里朝他们喊了些什么,两个男人跟在马车后跑了大约一百码。车夫用鞭子抽打他们。
据说激情使人循环思考。无疑,道林·格雷那被咬破的嘴唇以骇人的重复,一遍遍形成并重组着那些关于灵魂与感官的微妙字句,直到他从中找到对自己心境的全然表达,并且以理性的赞同,为那些即便没有这种赞同仍将主宰他脾性的激情找到了正当的理由。那个念头爬过他脑中的一个个细胞；而那要活下去的狂热欲望--人类所有欲望中最可怕的一种--催动着每条颤抖的神经和纤维,使之充满力量。丑恶,曾因它使事物变得真实而令他憎恨,如今却恰恰因此变得可爱起来。丑恶是唯一的现实。粗野的争吵、肮脏的魔窟、失序生活中粗鄙的暴力、窃贼和流浪汉的卑劣,以其强烈的、真实的印象,比一切优雅的艺术形态、比歌声中梦幻的幽影都更加鲜活。它们正是他用以忘却的东西。三天后他就自由了。
突然,车夫在一道黑巷巷口猛地勒住了马。房屋低矮的屋顶和参差的烟囱之上,耸立着船只黑色的桅杆。缕缕白雾缠绕在帆桁上,宛如鬼影般的船帆。
“大概就在这附近吧,先生,是不是？”他透过活动天窗,声音沙哑地问道。
道林一惊,环顾四周。“就在这儿吧,”他答道,匆匆下了车,把答应多给的车费付给车夫,便快步朝码头方向走去。这里那里,有灯笼在巨大商船的船尾闪烁。灯光在水坑里摇曳、碎裂。一艘正在装煤、准备出港的轮船发出红色的眩光。湿滑的人行道看起来像一件湿雨衣。
他匆匆向左走去,不时回头看看是否有人跟踪。大约七八分钟后,他来到一栋夹在两座荒凉工厂之间、破旧窄小的小屋前。顶层的一扇窗户里亮着一盏灯。他停下脚步,敲了一种特别的暗号。
过了一会儿,他听见通道里有脚步声和链条被取下的声音。门悄无声息地开了,他走进去,对那个在他经过时缩进阴影里的矮胖畸形身影一言未发。大厅尽头挂着一幅破旧的绿色帘子,随着他从街上带进来的阵阵疾风摇摆抖动。他拉开帘子,走进一间狭长的矮屋,这屋子看起来曾是个三流舞厅。刺眼的煤气灯火焰在对面蝇粪斑斑的镜子里显得暗淡扭曲,沿墙排列。背后是油腻的波纹铁皮反光罩,投下一圈圈摇曳的光晕。地上铺着赭色的锯末,到处被踩得泥泞不堪,还溅洒着深色酒渍形成的环状污迹。几个马来人蜷缩在一个小炭炉旁,玩着骨制的筹码,一边叽叽喳喳地说话一边露出白牙。一个角落里,一个水手趴在桌上,头埋在臂弯里。在横贯整个一侧、涂着俗艳油漆的吧台旁边,站着两个憔悴的女人,正在嘲笑一个老头,老头带着厌恶的表情刷着外套袖子。“他以为他身上有红蚂蚁呢,”道林经过时,其中一个女人笑道。那男人惊恐地看着她,开始呜咽起来。
房间尽头有一段小楼梯,通往一个昏暗的房间。当道林匆匆走上那三级摇摇晃晃的台阶时,一股浓重的鸦片味扑面而来。他深深吸了一口气,鼻孔因愉悦而翕动。他进去时,一个有着光滑黄发的年轻人正俯身就着灯点燃一根细长的烟斗,抬头看了他一眼,犹豫地点了点头。
“我还能在哪儿呢？”他没精打采地回答。“现在没有伙计肯跟我说话了。”
“达灵顿不打算做什么了。我哥哥最终付了账。乔治也不理我了……我不在乎,”他叹了口气补充道,“只要有这东西,就不需要朋友。我想我朋友太多了。”
道林畏缩了一下,环顾四周那些以奇异姿态躺在破床垫上的古怪家伙。那些扭曲的四肢、张开的嘴巴、呆滞无神的眼睛,让他着迷。他知道他们在怎样的奇异天堂里受罪,又是怎样的沉闷地狱教会了他们某种新欢愉的秘密。他们比他强。他被思想禁锢着。记忆,像一种可怕的疾病,正在蚕食他的灵魂。他仿佛不时看见巴兹尔·霍尔沃德的眼睛正盯着他。然而他觉得自己不能待下去。阿德里安·辛格尔顿在场让他心烦。他想去一个没人知道他是谁的地方。他想逃离自己。
“那只疯猫肯定在那儿。现在这地方他们不收留她了。”
道林耸了耸肩。“我腻烦爱我的女人。恨我的女人要有趣得多。而且,那儿的货也更好。”
阿德里安·辛格尔顿疲倦地站起身,跟着道林走向吧台。一个裹着破头巾、穿着破旧乌尔斯特大衣的混血儿,在他们面前推来一瓶白兰地和两个平底杯时,咧着嘴露出难看的笑容打招呼。那几个女人侧身凑上来开始喋喋不休。道林背对着她们,低声对阿德里安·辛格尔顿说了些什么。
其中一个女人脸上扭曲地挤出一个微笑,像马来人的褶痕。“我们今晚很骄傲啊,”她讥笑道。
“看在上帝份上别跟我说话,”道林叫道,脚踩在地上。“你想要什么？钱？给你。再也别跟我说话。”
女人浑浊的眼睛里闪了两下红色的火花,随即熄灭,眼神变得呆滞无光。她甩了甩头,用贪婪的手指从柜台上把钱币扒拉走。她的同伴羡慕地看着她。
“没用的,”阿德里安·辛格尔顿叹道。“我不想回去。有什么关系呢？我在这儿很快活。”
“如果你需要什么,会给我写信的,对吧？”道林停了一下说道。
“晚安,”年轻人答道,走上台阶,用手帕擦了擦干裂的嘴唇。
道林朝门口走去,脸上带着痛苦的表情。当他拉开帘子时,那个拿了他钱的女人,涂着口红的嘴唇迸发出一阵骇人的笑声。“魔鬼的交易走啦！”她打着嗝,声音嘶哑。
她打了个响指。“白马王子才是你喜欢被叫的,是吧？”她冲着他的背影喊道。
那个昏昏欲睡的水手在她说话时跳了起来,疯狂地四下张望。他听到了大厅门关上的声音。他冲了出去,像是要去追赶。
道林·格雷冒着蒙蒙细雨,匆匆沿着码头走去。与阿德里安·辛格尔顿的相遇奇怪地触动了他,他心想,那个年轻生命的毁灭是否真的要归咎于他,正如巴兹尔·霍尔沃德用那般侮辱的恶语对他所说的那样。他咬着嘴唇,眼中闪过一丝悲伤。然而,说到底,这与他何干？人的生命太短暂,不该把别人的过错扛在自己肩上。每个人都过着自己的生活,并为此付出代价。唯一可叹的是,人常常要为一次过失反复付出代价。真的,要一遍又一遍地偿还。命运在与人类打交道时,从不结清账目。
心理学家告诉我们,有些时刻,对罪恶（或者世人所称的罪恶）的激情如此主宰了一个人的本性,以至于身体的每根纤维,正如大脑的每个细胞,都仿佛充满了可怕的冲动。男人和女人在这样的时刻失去了意志的自由。他们走向可怕的终点,如同自动机械在移动。选择被剥夺了,良心要么被杀死了,要么即使尚存,也仅存为叛逆增添魅惑,为违抗赋予吸引力。因为所有的罪,正如神学家不厌其烦提醒我们的,都是悖逆之罪。当那个高尚的灵,那个罪恶的晨星,从天上坠落时,他是作为一个叛逆者坠落的。
麻木不仁,专注于罪恶,心灵污浊,灵魂渴求叛逆,道林·格雷加快了脚步。但当他闪身拐进一道昏暗的拱廊--这拱廊是他常去的那个声名狼藉之地的捷径时,他感到自己突然被人从后面抓住,还没来得及自卫,就被猛地推搡到墙上,一只粗暴的手扼住了他的喉咙。
他疯狂地挣扎求生,用可怕的力量扭开了那越收越紧的手指。一刹那,他听到左轮手枪的咔哒声,看到光亮的枪管在闪烁,直指他的脑袋,一个矮壮男人的黝黑身影正对着他。
“你毁了西比尔·韦恩的生活,”对方答道,“西比尔·韦恩是我妹妹。她自杀了。我知道。她的死要算在你头上。我发过誓要杀了你报仇。我找了你很多年。没有线索,没有踪迹。两个本可能描述你相貌的人都死了。我对你一无所知,只知道她过去常叫你的昵称。我今晚偶然听到了它。跟上帝讲和吧,因为你今晚就要死了。”
道林·格雷恐惧得直恶心。“我从不认识她,”他结结巴巴地说。“我从没听说过她。你疯了。”
“你最好承认你的罪,因为我就是詹姆斯·韦恩,你死定了。”这是一个可怕的时刻。道林不知道该说什么做什么。“跪下！”那人咆哮道。“我给你一分钟时间跟上帝讲和--不能再多。我今晚要上船去印度,我必须先办完事。一分钟。就这么多了。”
道林的双臂垂到身侧。恐惧令他瘫软,不知如何是好。突然,一个疯狂的希望闪过他的脑海。“等等,”他喊道。“你妹妹死了多久了？快,告诉我！”
“十八年了,”那人说。“你为什么问我？年头有什么关系？”
“十八年,”道林·格雷笑了起来,声音里带着一丝得意。“十八年！把我拉到灯下,看看我的脸！”
詹姆斯·韦恩迟疑了一下,不明白是什么意思。然后他抓住道林·格雷,把他从拱廊里拖了出来。
尽管被风吹动的灯光昏暗摇曳,却足以向他揭示他似乎犯下的那个可怕错误,因为他要找来杀掉的那张脸,有着少年般的红润,有着青春未被玷污的纯净。他看起来不过像个二十岁的小伙子,至多--如果真的大些的话--也就比许多年前分别时他妹妹的年纪稍长一点。显然,这不是那个毁了她生活的男人。
他松开了手,踉跄着后退。“我的上帝！我的上帝！”他喊道,“我差点杀了你！”
道林·格雷长出了一口气。“你刚才差点犯下一桩可怕的罪行,我的朋友,”他严厉地看着他说。“让这件事给你个教训,不要自己动手报仇。”
“原谅我,先生,”詹姆斯·韦恩咕哝道。“我被骗了。我在那个该死的魔窟里偶然听到的一句话让我走错了路。”
“你最好回家去,把枪收好,不然你可能会惹上麻烦,”道林说着,脚跟一转,沿着街道慢慢走去。
詹姆斯·韦恩惊骇地站在人行道上。他从头到脚都在发抖。过了一会儿,一个一直沿着滴水的墙壁爬行的黑影,移到了灯光下,迈着偷偷摸摸的步子靠近了他。他感到一只手搭在他胳膊上,吓了一跳,转过身来。是刚才在吧台喝酒的女人中的一个。
“你为什么不杀了他？”她把憔悴的脸凑得很近,嘶嘶地说。“你从戴利家冲出来时,我就知道你在跟着他。你这傻瓜！你应该杀了他。他有很多钱,而且他坏透了。”
“他不是我要找的人,”他答道,“我也不想要谁的钱。我要一个人的命。我要找的那个人现在该快四十岁了。这个人不过是个孩子。感谢上帝,我没有把他的血沾在手上。”
那女人发出一声苦笑。“不过是个孩子！”她讥笑道。“哎呀,老兄,自从白马王子把我变成现在这个样子,都快十八年了。”
她举手向天。“我对上帝发誓,我说的是实话,”她叫道。
“要是假话叫我变哑巴。他是来这儿的人里最坏的一个。他们说他为了一张漂亮脸蛋把灵魂卖给了魔鬼。我遇见他快十八年了。他自那以后没怎么变。可我变了,”她补充道,脸上露出病态的媚笑。