探索《道林·格雷的画像》第15章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
几周后,道林·格雷正坐在塞尔比庄园的温室里,与来访的美丽蒙茅斯公爵夫人交谈。公爵夫人用她那奇妙的紫罗兰色眼睛望着他。他靠在一张竹椅上,注视着她。空气中弥漫着玫瑰的浓香,一只蜜蜂嗡嗡飞过,发出如远处风琴低鸣般的嗡嗡声。
“你真是迷人极了,”公爵夫人说。“我很高兴你今天下午没事。我们开车出去兜风吧。你带我去公园看看。”
“恐怕不行,”道林回答。“我答应五点在这里见一个人。”
“真扫兴！”她叫道。“不过我当然不会留你。改天我能进来看看你的画吗？”
“乐意之至。我有一幅新肖像画,想给你看看。是一位年轻的法国画家所作,他是个了不起的天才。我想你会喜欢的。”
“我热爱肖像画,”她喊道。“它们比真人真实多了。”
道林微笑道:“你这话不是真心的,公爵夫人。人比任何画都有趣多了。他们有灵魂,至少有些人有。”
“灵魂我可不懂,”她轻笑着回答。“但我知道人很无趣。就拿我丈夫来说吧。他完全缺乏想象力。而且还特别喜欢说教。我向你保证,他简直无可救药。”
“我深表同情,”道林喃喃道。
“哦,别同情我。那只会让我更难受。我们聊点别的吧。你那幅新画是什么样的？”
“那是一幅研究画,描绘一个穿着文艺复兴服饰的年轻人。他站在桌旁,手里拿着一杯酒。四处散落着鲜花,光线从高窗洒在他脸上。”
“听起来真美妙。我一定要看看。现在,再见吧。记住,你要尽快来看我。”
她离开了温室,道林又靠回椅子上。他在想她的话。人比画有趣。这话多对啊！但画更持久。它们能恒久留存,而人会逝去。他想起了自己的肖像,藏在家顶楼的暗室里。那多么可怕啊！它藏着他生命的秘密,讲述着他的故事。
五点,他等的人到了。是艾伦·坎贝尔,一位有些名气的年轻科学家。道林在牛津大学时就认识他,他们曾一度是朋友。
“艾伦,你能来我太高兴了,”道林握手时说。“我想请你帮个大忙。”
“什么事？”坎贝尔好奇地看着他问道。
他带路,坎贝尔跟着。坐下后,道林开始说:“艾伦,我们曾经是好朋友,不是吗？”
“后来我们吵了一架。我不记得为什么了。我想是些琐事吧。但我想重新做朋友。我需要你的帮助。”
“艾伦,我做了件可怕的事。我不能告诉你是什么。但我需要你的科学知识来处理一具……一具尸体。”
坎贝尔惊恐地盯着他。“尸体！道林,你什么意思？”
“我就是字面意思。我家里有一具死尸。必须销毁它。不能让人知道。你是化学家。你一定知道某种方法溶解它,不留一丝痕迹。”
“这太疯狂了！”坎贝尔喊道。“我绝不会掺和这事。”
“你必须帮,艾伦。你是唯一能帮我的人。如果你拒绝,我就完了。想想我们旧日的友谊。我求你了。”
坎贝尔脸色苍白,浑身发抖。“道林,这是犯罪。我不能卷入其中。”
“这不是犯罪。是意外。那个人自杀了。但如果尸体被发现,会引发丑闻。我的一生就毁了。你必须帮我。”
一阵长久的沉默。最后坎贝尔说,“尸体在哪里？”
“在顶楼的旧教室里。我带你去。”
他们一起上楼。道林打开门锁,他们走了进去。房间很暗,道林点亮一盏灯。地上躺着巴兹尔·霍尔沃德的尸体。坎贝尔惊叫一声,向后退去。
“是的,”道林说。“现在你明白为什么我需要你的帮助了。他曾是我的朋友。他昨晚来这里,我们吵了起来。他说了些让我发疯的话。我打了他。他摔倒,头撞在壁炉围栏上。当场就死了。是意外,但谁会相信我？”
坎贝尔颤抖着。“这太可怕了！我不能做。”
“你必须做。我没有别人可求了。如果你帮我这个忙,我将永远感激你。你要多少钱我都给。”
“这不是钱的问题。是荣誉的问题。我是科学家,不是罪犯。”
“科学可以用于多种目的。你有能帮我的知识。求你了,艾伦。”
坎贝尔看看尸体,又看看道林恳求的脸。最后,他说,“我会做。但有一个条件:你绝不能向任何人提起这件事,之后你必须离我远点。我不想再见到你。”
坎贝尔开始工作。他让道林去拿化学药品和仪器。他忙了几个小时,道林在书房等着。最后,坎贝尔下来了。他的脸色苍白而憔悴。
“完成了,”他说。“什么都没留下。一点痕迹都没有。现在,再见,记住你的承诺。”
他没再多说一句话就离开了房子。道林上楼到教室。房间空了。尸体不见了,所有犯罪的迹象都被抹去了。他松了口气。但当他转身要走时,目光落在了肖像上。它又变了。脸现在扭曲着,带着狡诈和虚伪的神情。双手沾满了血。