探索《月亮与六便士》第25章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
我们随即离开了他。德克要回家吃晚饭,我提议去找个医生,带他去看斯特里克兰；但当我们走下楼梯,来到街上,从闷热的阁楼出来,呼吸到新鲜空气后,这位荷兰人却恳求我立刻去他的画室。他心中有事,不肯告诉我,但坚持要我陪他去,说这非常必要。既然我认为医生此刻也做不了比我们更多的事,便同意了。我们发现布兰奇·斯特罗夫正在摆桌子准备晚饭。德克走到她面前,握住她的双手。
她看着他,脸上带着那种庄重而愉悦的神情,这是她的魅力之一。他那红润的脸庞汗珠闪闪,神色滑稽而激动,但圆睁的惊讶眼睛里却闪烁着热切的光芒。
“斯特里克兰病得很重。他可能快死了。他孤零零地躺在一个肮脏的阁楼里,没人照顾。我想让你允许我带他来这里。”
她迅速抽回双手,我从未见过她动作如此之快；她的脸颊泛起了红晕。
“哦,亲爱的,别拒绝。我实在不忍心把他留在那种地方。一想到他,我会整夜睡不着觉的。”
“我不反对你照顾他。”
斯特罗夫轻轻倒吸一口气。他擦了擦脸。他转向我寻求支持,但我不知该说什么。
“哦,我的爱,我的宝贝,你不是真心的。我恳求你让我带他来这里。我们可以让他舒服些。或许我们能救他。他不会给你添麻烦的。所有事都由我来做。我们可以在画室里给他搭张床。我们不能让他像条狗一样死去。那太不人道了。”
“医院！他需要充满爱心的照顾。必须用无限的技巧来对待他。”
我惊讶地看到她如此激动。她继续摆着桌子,但双手却在颤抖。
“我对你实在没有耐心。你以为如果你病了,他会动一根手指来帮你吗？”
“但这有什么关系？我有你来照顾我。根本没必要。而且,我不同；我无关紧要。”
“你简直比杂种狗还没骨气。你躺在地上,求人踩你。”
斯特罗夫轻笑一声。他以为自己明白了妻子态度的缘由。
“哦,我可怜的亲爱的,你在想那天他来这里看我的画吧。就算他觉得画不好,又有什么关系？我拿给他看真是愚蠢。我敢说它们确实不怎么样。”
他懊悔地环顾画室。画架上是一幅未完成的画,画中一个微笑的意大利农夫,将一串葡萄举在一个黑眼女孩的头顶。
“即使他不喜欢,也该客气点。他没必要侮辱你。他表现出对你的蔑视,而你却舔他的手。哦,我恨他。”
“亲爱的孩子,他有天才。你以为我相信自己有天才吗？我巴不得有；但当我看到天才时,我能认出来,并且全心全意地敬重它。这是世上最奇妙的东西。对拥有者来说,它是巨大的负担。我们应该对他们非常宽容,非常有耐心。”
我站在一旁,对这家庭场景有些尴尬,不明白斯特罗夫为何坚持要我同来。我看到他的妻子已濒临落泪。
“但我请求你让我带他来这里,不仅仅因为他是天才；还因为他是个人,他病了,穷困潦倒。”
“告诉她这是生死攸关的事。不能把他留在那个破地方。”
“很明显,在这里照顾他会容易得多,”我说,“但当然会很不方便。我想可能需要有人日夜陪着他。”
“我的爱,你不会逃避一点麻烦的。”
“如果他来这里,我就走,”斯特罗夫太太激烈地说。
“哦,行行好,别管我。你快把我逼疯了。”
终于,泪水涌了出来。她瘫坐到椅子上,双手掩面。她的肩膀剧烈地抽动着。不一会儿,德克就跪在她身旁,双臂环抱着她,亲吻她,用各种亲昵的称呼呼唤她,他自己脸上也流下了轻率的泪水。很快,她挣脱开来,擦干了眼睛。
“让我一个人待会儿,”她说,语气并非不友善；然后转向我,试图微笑:“你一定觉得我很可笑吧？”
斯特罗夫困惑地看着她,犹豫不决。他的额头皱成一团,红红的嘴巴撅着。他奇怪地让我想起一只激动的豚鼠。
她做了个疲惫的手势。她已经筋疲力尽了。
“画室是你的。一切都是你的。如果你想带他来,我怎么能阻止你？”
“那么你同意了？我就知道你会。哦,我的宝贝。”
突然,她振作起来。她用憔悴的眼睛看着他。双手紧捂着胸口,仿佛心跳难以承受。
“我求你别让斯特里克兰来这儿。其他任何人你都可以带来。带个小偷,醉汉,街上任何一个流浪汉,我保证会欣然为他们尽我所能。但我恳求你别把斯特里克兰带来。”
“我怕他。我不知道为什么,但他身上有种东西让我恐惧。他会给我们带来大祸。我知道。我能感觉到。如果你带他来这里,结局只会很糟糕。”
她现在气喘吁吁,脸上带着一种无法解释的恐惧。我不知道她在想什么。我觉得她被某种无形的恐惧攫住了,完全失去了自制。她平时那么冷静；此刻的激动令人惊讶。斯特罗夫困惑而惊愕地看了她一会儿。
“你是我的妻子；你对我来说比世上任何人都珍贵。没有你完全同意,谁也不会来这儿。”
她闭了一会儿眼睛,我以为她要晕倒了。我对她有点不耐烦；没料到她是个如此神经质的女人。这时我又听到斯特罗夫的声音。在这寂静中,这声音显得格外突兀。
“你难道不曾有过痛苦不堪的时候,有人向你伸出援手吗？你知道那意味着什么。有机会时,你难道不想帮别人一把吗？”
这些话本身很平常,在我看来甚至有些说教的意味,我几乎要笑了。但我惊讶于它们对布兰奇·斯特罗夫产生的影响。她微微一惊,久久地凝视着丈夫。他的眼睛盯着地面。我不明白他为何显得尴尬。她脸颊上泛起淡淡的红晕,接着脸色变得苍白--不只是苍白,而是惨白；你感觉血液从她整个身体表面褪去了；连她的手也苍白如纸。一阵战栗掠过她全身。画室里的寂静仿佛凝聚成形,几乎成为一种可触摸的存在。我迷惑不解。
“别在外人面前亲热,德克,”她说。“这让我觉得自己像个傻瓜。”