阅读主题:
语言:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 自动下一章:
🔊

Chapter fifty-eight (第五十八章)

探索《月亮与六便士》第58章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。

英文原文
翻译
雅思词汇 (ZH-CN)

直到斯特里克兰去世很久之后,我才遇到库特拉斯医生,他向我讲述了他最后的日子。

🔊
Strickland /ˈstrɪklənd/
n. 斯特里克兰德(人名,特指毛姆小说《月亮与六便士》的主人公)
🔊
last days /lɑːst deɪz/
n. phrase. 临终的日子;最后的时光

斯特里克兰患上了麻风病,土著人因恐惧此病而避开他。他与一位名叫阿塔的土著女子同住在一个偏远山谷里,她以虔诚的温柔照顾着他。尽管失明,他仍继续作画,用一幅似乎描绘世界起源的宏伟构图覆盖了他小屋的墙壁。

🔊
contracted /kənˈtræktɪd/
v. 感染(疾病);订立合同;收缩
🔊
leprosy /ˈleprəsi/
n. 麻风病
🔊
remote /rɪˈməʊt/
adj. 偏远的;遥远的
🔊
devoted /dɪˈvəʊtɪd/
adj. 忠诚的;挚爱的;专心的
🔊
tenderness /ˈtendənəs/
n. 温柔;慈爱;柔软
🔊
vast /vɑːst/
adj. 巨大的;广阔的
🔊
composition /ˌkɒmpəˈzɪʃn/
n. 作品(尤指音乐、绘画);作文;构成

库特拉斯医生被召来照料他临终时的疾病,看到了这幅画。他向我描述它为一幅具有压倒性力量的作品,既壮丽又骇俗。它并非寻常意义上的美,而是揭示了一个窥探自然深渊并带回可怕辉煌景象的心灵。

🔊
summoned /ˈsʌmənd/
v. 召唤;传唤
🔊
overwhelming /ˌəʊvəˈwelmɪŋ/
adj. 压倒性的;无法抗拒的
🔊
magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/
adj. 壮丽的;宏伟的;极好的
🔊
obscene /əbˈsiːn/
adj. 淫秽的;猥亵的;可憎的
🔊
abyss /əˈbɪs/
n. 深渊;鸿沟
🔊
visions /ˈvɪʒnz/
n. 幻象;愿景;眼光
🔊
splendor /ˈsplendə(r)/
n. 辉煌;壮丽;华丽

斯特里克兰去世后,按照他的意愿,阿塔将小屋付之一炬,使那幅杰作彻底毁灭。除了少数见过它的人的记忆,什么都没留下。

🔊
accordance /əˈkɔːdns/
n. 一致,符合
🔊
utterly /ˈʌtəli/
adv. 完全地,彻底地
🔊
masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/
n. 杰作;代表作

我反思斯特里克兰的一生。他被一股恶魔般的冲动驱使去创作,最终,他实现了所追寻的东西。他创造了一个属于自己的世界,在那个世界里,他找到了安宁。世人普遍视他为怪物,自私而残酷,但对于那些能理解的人来说,他是一位伟大的艺术家。

🔊
reflected /rɪˈflektɪd/
v. 反思;反映;反射
🔊
driven /ˈdrɪvn/
adj. 被驱使的;有紧迫感的
🔊
demon /ˈdiːmən/
n. 恶魔;魔鬼;邪恶的事物
🔊
sought /sɔːt/
v. 寻求;寻找(seek 的过去式和过去分词)
🔊
selfish /ˈselfɪʃ/
adj. 自私的
🔊
cruel /ˈkruːəl/
adj. 残酷的;残忍的
🔊 His story was a paradox. He had abandoned everything for art, and in doing so, he had found a kind of fulfillment that few men ever know. His life was a pattern of strange, inexplicable actions, but seen as a whole, it had a relentless logic.

他的故事是一个悖论。他为艺术抛弃了一切,并在此过程中找到了一种鲜为人知的满足。他的一生是一系列奇怪、无法解释的行为,但整体来看,却有一种无情的逻辑。

🔊
paradox /ˈpærədɒks/
n. 悖论;自相矛盾的人或事
🔊
abandoned /əˈbændənd/
v. 抛弃;放弃;离弃
🔊
fulfillment /fʊlˈfɪlmənt/
n. 满足感;实现;履行
🔊
inexplicable /ˌɪnɪkˈsplɪkəbl/
adj. 无法解释的;费解的
🔊
relentless /rɪˈlentləs/
adj. 无情的;持续强烈的;不懈的

我离开塔希提时,感到一个循环已经完成。斯特里克兰的戏剧结束了。他按照自己的法则生活与死去,而这才是最重要的。最终,我认为他的作品不应被评判,而是作为创造永恒奥秘的一部分。

🔊
drama /ˈdrɑːmə/
n. 戏剧;戏剧性事件
🔊
eternal /ɪˈtɜːnl/
adj. 永恒的;不朽的
🔊
mystery /ˈmɪstri/
n. 神秘;奥秘;谜
🔊
creation /kriˈeɪʃn/
n. 创造;创作;创造物
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中