Chapter twenty-two: (第二十二章:)

“早上好,” 小王子说。“早上好,” 铁路扳道工说。“你在这里做什么？” 小王子问道。

“我把旅客分成批,每批一千人,” 扳道工说。“我发送载着他们的火车:一会儿向右,一会儿向左。”

一列灯火通明的快车呼啸而过,像雷鸣般隆隆作响,震动了扳道工的小屋。

“他们非常匆忙,” 小王子说。“他们在寻找什么？”

“连火车司机都不知道,” 扳道工说。

第二列灯火通明的快车从相反方向呼啸而过。

“他们已经回来了吗？” 小王子问道。

“这些不是同一批人,” 扳道工说。“这是一种交换。”

“他们对所在的地方不满意吗？” 小王子问道。

“没有人对自己所在的地方满意,” 扳道工说。

他们听到了第三列灯火通明的快车的轰鸣声。

“他们在追赶第一批旅客吗？” 小王子问道。

“他们根本没有在追赶什么,” 扳道工说。“他们在里面睡着了,或者如果没有睡着,就在打哈欠。只有孩子们把鼻子贴在车窗玻璃上。”

“只有孩子们知道他们在寻找什么,” 小王子说。“他们在一个破布娃娃上浪费时间,但这对他们来说变得非常重要；如果有人把它拿走,他们就会哭……”

“他们真幸运,” 扳道工说。

“再见,” 小王子说。“再见,” 扳道工说。