探索《小王子》第21章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
“早上好,”小王子礼貌地回应,尽管他转过身却什么也没看到。
“你是谁？”小王子问道,并补充说,“你看起来非常漂亮。”
“我不能和你玩,”狐狸说。“我还没有被驯服。”
“你不生活在这里,”狐狸说。“你在寻找什么？”
“我在寻找人,”小王子说。“‘驯服’是什么意思？”
“人,”狐狸说。“他们有枪,还打猎。这很烦人。他们也养鸡。这是他们唯一的兴趣。你在找鸡吗？”
“不,”小王子说。“我在寻找朋友。‘驯服’是什么意思？”
“这是一个常被忽视的行为,”狐狸说。“意思是建立联系。”
“正是如此,”狐狸说。“对我来说,你仍然只是一个像其他十万个小男孩一样的小男孩。我不需要你。而你,对你来说,也不需要我。对你来说,我只是一只像其他十万只狐狸一样的狐狸。但如果你驯服了我,那么我们就彼此需要。对我来说,你将是世界上独一无二的。对你来说,我将是世界上独一无二的……”
“我开始明白了,”小王子说。“有一朵花……我想她已经驯服了我……”
“有可能,”狐狸说。“在地球上,人们看到各种各样的事情。”
狐狸看起来困惑又好奇。
“我的生活非常单调,”狐狸说。“我猎鸡；人猎我。所有的鸡都一样,所有的人也一样。因此,我有点无聊。但如果你驯服了我,就像阳光照进我的生活。我将知道一个脚步声,它与其他所有脚步声都不同。其他脚步声让我匆忙躲回地下。你的脚步声会像音乐一样,把我从洞穴里召唤出来。然后看:你看到那边的麦田了吗？我不吃面包。小麦对我没用。麦田对我无话可说。这很悲伤。但你的头发是金色的。想想当你驯服我时,那将是多么美好！金色的麦子会让我想起你。我会喜欢听麦田里的风声……”
“我非常想,”小王子回答。“但我没有太多时间。我有朋友要去发现,有很多事情要理解。”
“人只理解他们驯服的东西,”狐狸说。“人没有时间去理解任何东西。他们在商店里买现成的东西。但没有任何商店可以买到友谊,所以人再也没有朋友了。如果你想要一个朋友,驯服我……”
“你必须非常有耐心,”狐狸回答。“首先,你坐在离我一点距离的地方--像那样--在草地上。我会用眼角看你,你什么也不说。言语是误解的根源。但每天,你都会坐得离我更近一点……”
“最好在同一个时间回来,”狐狸说。“例如,如果你下午四点来,那么从三点开始,我就会开始感到快乐。时间越近,我就越快乐。到四点钟,我已经会焦虑和跳来跳去了。我会让你看到我有多快乐！但如果你在任何时间来,我永远不知道我的心应该在什么时候准备好迎接你……必须遵守适当的仪式……”
“那些也是常被忽视的行为,”狐狸说。“它们是让一天不同于其他日子,一小时不同于其他小时的东西。例如,在我的猎人中有一种仪式。每个星期四,他们和村里的女孩跳舞。所以星期四对我来说是个美妙的日子！我可以散步到葡萄园。但如果猎人任何时候都跳舞,每天都会像其他日子一样,我就永远不会有任何假期了。”
于是小王子驯服了狐狸。当他离开的时刻临近时--
“这是你自己的错,”小王子说。“我从未希望伤害你；但你想让我驯服你……”
“这对我有好处,”狐狸说,“因为麦田的颜色。”
“再去看看那些玫瑰。你现在会明白,你的玫瑰是世界上独一无二的。然后回来向我告别,我会送你一个秘密作为礼物。”
“你一点也不像我的玫瑰,”他说。“你还什么都不是。没有人驯服你,你也没有驯服任何人。你就像我第一次认识我的狐狸时一样。他只是一只像其他十万只狐狸一样的狐狸。但我让他成为了我的朋友,现在他是世界上独一无二的。”
“你们很美,但你们是空虚的,”他继续说。“没有人会为你们而死。当然,一个普通的路人会认为我的玫瑰看起来就像你们--属于我的那朵玫瑰。但仅她自己就比你们所有其他几百朵玫瑰更重要:因为是我给她浇水；因为是我把她放在玻璃罩下；因为是我用屏风保护她；因为是为了她,我杀死了毛毛虫（除了我们留了两三只变成蝴蝶）；因为是她,我倾听她的抱怨,或吹嘘,或者有时她什么也不说。因为她是我的玫瑰。”
“再见,”狐狸说。“现在这是我的秘密,一个非常简单的秘密:只有用心才能看得清楚；本质的东西是肉眼看不见的。”
“本质的东西是肉眼看不见的,”小王子重复道,以便记住。
“正是你为你的玫瑰浪费的时间,使你的玫瑰如此重要。”
“正是我为我的玫瑰浪费的时间--”小王子说,以便记住。