阅读主题:
语言:
📢 自动下一章:
🔊

Chapter XX (第二十章)

探索《小王子》第20章,包含英文原文、中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。

英文原文
翻译
雅思词汇 (ZH-CN)

但经过长时间在沙子、岩石和雪中行走后,小王子终于遇到了一条路。所有的路都通向人类的住所。

🔊
abodes /əˈboʊdz/
n. 住所,住处
🔊 "Good morning," he said.

"早上好,"他说。

🔊 He was standing before a garden, all a-bloom with roses.

他站在一个花园前,花园里开满了玫瑰。

🔊
a-bloom /əˈbluːm/
adj. 盛开着的
🔊
roses /ˈroʊzɪz/
n. 玫瑰花

"早上好,"玫瑰们说。

小王子凝视着它们。它们都像他的花。

🔊
gazed /ɡeɪzd/
v. 凝视,注视
🔊 "Who are you?" he demanded, thunderstruck. "We are roses," the roses said.

"你们是谁?"他震惊地问道。"我们是玫瑰,"玫瑰们说。

🔊
demanded /dɪˈmændɪd/
v. 要求,询问
🔊
thunderstruck /ˈθʌndərstrʌk/
adj. 大吃一惊的,惊呆的

他沉浸在悲伤中。他的花曾告诉他,她是整个宇宙中唯一的一朵。而这里却有五千朵,全都一模一样,在一个花园里!

🔊
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/
v. (感情等) 被压倒,被征服
🔊
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/
n. 宇宙

"如果她看到这个,她会非常生气,"他自言自语道,"她会咳得非常厉害,还会假装快要死了,以避免被嘲笑。而我将不得不假装在照顾她恢复生命——因为如果我不这样做,不让自己也卑微一些,她真的会让自己死去的……"

🔊
annoyed /əˈnɔɪd/
adj. 恼怒的,烦闷的
🔊
dreadfully /ˈdredfəli/
adv. 非常地,可怕地
🔊
pretend /prɪˈtend/
v. 假装
🔊
obliged /əˈblaɪdʒd/
adj. 被迫的,有义务的
🔊
nursing /ˈnɜːrsɪŋ/
v. 护理,照料
🔊
humble /ˈhʌmbəl/
v. 使谦卑,使低声下气
🔊 Then he went on with his reflections: "I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose, and three volcanoes that come up to my kneesand one of them perhaps extinct forever... That doesn't make me a very great prince..."

然后他继续反思:"我以为我很富有,拥有一朵全世界独一无二的花;而我拥有的只是一朵普通的玫瑰。一朵普通的玫瑰,以及三座只到我膝盖的火山——其中一座可能永远熄灭了……这并不能让我成为一个伟大的王子……"

🔊
reflections /rɪˈflekʃənz/
n. 沉思,思考
🔊
unique /juːˈniːk/
adj. 独一无二的,独特的
🔊
common /ˈkɑːmən/
adj. 普通的,常见的
🔊
volcanoes /vɑːlˈkeɪnoʊz/
n. 火山
🔊
extinct /ɪkˈstɪŋkt/
adj. 灭绝的,熄灭的

然后他躺在草地上哭了起来。