探索《小王子》第6章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
哦,小王子！我一点一点地明白了你那忧郁的小生命的秘密……很长一段时间里,你看日落的宁静乐趣成了你唯一的消遣。第四天早晨,你告诉我这个新细节时,我得知了这一点。
起初你显得非常惊讶。然后你暗自笑了。你对我说:“我总以为我在家里呢！”
正是这样。谁都知道,美国正午时分,法国正是日落。如果你能一分钟飞到法国,就能直接从正午进入日落。不幸的是,法国太远了。但在你那小小的星球上,我的小王子,你只需把椅子挪动几步。无论何时,你都能看到白昼结束、暮色降临……
“那么,你当时非常忧伤吗？”我问道,“在看四十四次日落的那天？”
第五天--又像往常一样,多亏了绵羊--小王子的生活秘密向我揭示了。他突然间,没有任何前兆,仿佛这个问题源于他对自身问题长久而沉默的沉思,他问道:
“一只绵羊--如果它吃小灌木,它也吃花吗？”
我不知道。那时我正忙着试图拧松卡在引擎里的螺栓。我非常担心,因为我清楚地意识到我的飞机故障极为严重。而且我剩下的饮用水很少,不得不做最坏的打算。
小王子一旦提出问题,就从不放过。而我,却为那个螺栓心烦意乱。我随口回答道:
“刺根本没用。花长刺纯粹是出于恶意！”
一阵完全的沉默。然后小王子带着一种愤慨反驳我:
“我不相信你！花是脆弱的生物。它们天真。它们尽可能地自我安慰。它们相信自己的刺是可怕的武器……”
我没有回答。那一刻我对自己说:“如果这个螺栓还拧不动,我就用锤子把它敲出来。”小王子再次打断了我的思绪:
“哦,不！”我叫道。“不,不,不！我什么也不信。我是随口回答你的。你没看到--我正忙着重要的事！”
他看着手握锤子、手指沾满机油的我,弯腰对着一个在他看来极其丑陋的东西……
这让我有点羞愧。但他毫不留情地继续说:“你把所有事情都混在一起……你把一切都搞混了……”他真的非常生气。他在微风中甩动金色的卷发。
“我知道一个星球上住着一位红脸先生。他从未闻过一朵花。他从未看过一颗星星。他从未爱过任何人。他一生中除了算账什么也没做。整天他反复念叨,就像你一样:‘我正忙着重要的事！’这让他骄傲得膨胀起来。但他不是人--他是个蘑菇！”
“花长刺已经几百万年了。几百万年来,绵羊一直以同样的方式吃它们。试图理解为什么花要费那么大劲长些对它们毫无用处的刺,这难道不重要吗？绵羊和花之间的战争难道不重要吗？这难道不比一个胖红脸先生的账目更重要吗？如果我知道--我自己--一朵世界上独一无二的花,只生长在我的星球上,但一只小绵羊某天早晨不经意地一口就能毁掉它--哦！你觉得这不重要！”
“如果有人爱上一朵花,在亿万颗星星中只此一朵绽放,那么光是看着星星就足以让他幸福。他可以对自己说:‘我的花就在某个地方……’但如果绵羊吃了那朵花,一瞬间他所有的星星都将暗淡……而你觉得这不重要！”
他说不下去了。他的话被抽泣哽住。
夜幕降临。我让工具从手中掉落。此刻,我的锤子、螺栓、口渴或死亡又算得了什么？在一颗星星上,一个星球上,我的星球,地球上,有一个小王子需要安慰。我把他抱在怀里,轻轻摇晃。我对他说:
“你爱的花不会有危险。我会给你的绵羊画一个嘴套。我会给你的花画一个围栏。我会--”
我不知道该对他说什么。我感到笨拙而冒失。我不知道如何触及他,在哪里赶上他,再次与他携手同行。
我很快就更好地了解了这朵花。在小王子的星球上,花一直非常简单。它们只有一圈花瓣；完全不占地方；不打扰任何人。早晨它们在草丛中绽放,夜晚便平静地凋谢。但有一天,从不知何处吹来一颗种子,长出了一朵新花；小王子密切注视着这株小苗,它与他星球上其他小苗不同。你看,它可能是一种新的猴面包树。
灌木很快停止生长,开始准备开花。小王子目睹了巨大花蕾的初现,立刻感觉必有某种奇迹般的景象从中涌现。但花并不满足于在绿色闺房里完成美丽的准备。她极其仔细地选择颜色。她慢慢装扮自己。她逐一调整花瓣。她不愿像野罂粟那样皱巴巴地来到世上。她希望以全部美丽的光彩出现。哦,是的！她是个爱卖弄风情的生物！她那神秘的装扮持续了日复一日。
然后一天早晨,恰好在日出时分,她突然展现了自己。
在如此苦心经营后,她打着哈欠说:
“啊！我还没完全醒。请原谅我。我的花瓣还都乱着呢……”
但小王子忍不住赞叹:
“我难道不美吗？”花甜美地回应。“而且我和太阳同时出生……”
小王子轻易猜到她不怎么谦虚--但她多么动人--多么激动人心啊！
“我想该吃早餐了,”她片刻后补充道。“如果你好心考虑我的需求--”
于是小王子,完全窘迫,去找了一壶清水。就这样,他照料着花。
于是,她也很快开始用她的虚荣心折磨他--说实话,这有点难以应付。例如有一天,当她谈到她的四根刺时,她对小王子说:
“让老虎带着爪子来吧！”
“我的星球上没有老虎,”小王子反驳道。“而且,老虎不吃杂草。”
“我一点也不怕老虎,”她继续说道,“但我讨厌穿堂风。我想你不会给我一个屏风吧？”
“讨厌穿堂风--对植物来说真倒霉,”小王子评论道,并暗自想,“这花真是个非常复杂的生物……”
“晚上我希望你把我放在玻璃罩下。你住的地方很冷。在我来的地方--”
但她在这一点上打住了。她是以种子形式来的。她不可能知道其他世界的事情。她为自己差点被逮住说出如此天真的谎言而尴尬,咳嗽了两三声,以便让小王子觉得是她的错。
“我正要去拿,你就跟我说话了……”
然后她更用力地咳嗽,好让他同样感到内疚。
于是小王子,尽管带着与爱不可分割的善意,很快开始怀疑她。他认真对待了那些无关紧要的话,这让他非常不快。
“我不该听她的,”有一天他向我吐露。“一个人永远不该听花的话。只该看着它们,呼吸它们的芬芳。我的花芬芳了我的整个星球。但我不知道如何享受她全部的优雅。这个关于爪子的故事,让我如此不安,本该只让我的心充满温柔和怜悯。”
“事实是我不知道如何理解任何事情！我本该根据行为而非言语来判断。她向我散发芬芳和光彩。我本不该逃离她……我本该猜到她可怜的小计谋背后所有的深情。花是如此反复无常！但我太年轻,不知道如何爱她……”
我相信他是利用了一群候鸟的迁徙逃离的。离开的那天早晨,他把星球收拾得井井有条。他仔细清理了他的活火山。他有两座活火山；它们对早上加热早餐非常方便。他还有一座死火山。但正如他所说:“谁知道呢！”所以他也清理了死火山。如果清理得好,火山会缓慢而稳定地燃烧,不会喷发。火山喷发就像烟囱里的火。
在我们的地球上,我们显然太小,无法清理火山。这就是为什么它们给我们带来无尽的麻烦。
小王子也带着某种沮丧拔掉了猴面包树最后的嫩芽。他相信自己再也不想回来。但这最后一个早晨,所有这些熟悉的任务都显得非常珍贵。当他最后一次给花浇水,准备把她放在玻璃罩下时,他意识到自己快要哭了。
“我一直很傻,”她终于对他说。“请你原谅。试着快乐吧……”
他惊讶于她没有责备。他站在那里,不知所措,玻璃罩悬在半空。他不理解这平静的甜蜜。
“我当然爱你,”花对他说。“是我的错,让你一直不知道。那不重要。但你--你和我一样傻。试着快乐吧……把玻璃罩拿开。我不再需要它了。”
“我的感冒没那么严重……凉爽的夜风对我有好处。我是一朵花。”
“嗯,如果我想认识蝴蝶,就必须忍受两三只毛毛虫的存在。它们似乎很美丽。如果没有蝴蝶--和毛毛虫--谁会来看我呢？你会远在他方……至于大动物--我一点也不怕它们。我有爪子。”
她天真地展示她的四根刺。然后补充道:
“别这样拖延。你决定要走了。现在走吧！”
因为她不想让他看到她哭泣。她是如此骄傲的一朵花……
他发现自己在小行星325、326、327、328、329和330附近。因此,他开始拜访它们,以增加知识。
第一颗星球住着一位国王。他身穿紫袍和白鼬皮,坐在一个既简单又威严的宝座上。
“啊！来了一个臣民,”国王看到小王子来时喊道。
“他以前从未见过我,怎么能认出我呢？”
他不知道世界对国王来说是多么简化。对他们来说,所有人都是臣民。
“走近些,好让我看得更清楚,”国王说,他终于成为某个人的国王,感到无比骄傲。
小王子四处寻找坐下的地方；但整个星球都被国王华丽的白鼬皮袍塞满和阻碍。所以他仍然站着,既然累了,他打了个哈欠。
“在国王面前打哈欠是违反礼仪的,”君主对他说。“我禁止你这么做。”
“我忍不住。我停不下来,”小王子回答,非常尴尬。“我长途跋涉,没有睡觉……”
“啊,那么,”国王说。“我命令你打哈欠。我已经多年没见人打哈欠了。哈欠对我来说是好奇的对象。来,现在！再打个哈欠！这是命令。”
“这吓到我了……我不能再打了……”小王子喃喃道,现在完全窘迫。
“嗯！嗯！”国王回答。“那我--我命令你有时打哈欠,有时--”
他结巴了一下,似乎很恼火。
因为国王根本坚持的是他的权威应受尊重。他不能容忍不服从。他是个绝对君主。但因为他是个非常好的人,他让他的命令合理。
“如果我命令一位将军,”他会举例说,“如果我命令一位将军变成一只海鸟,而将军不服从我,那不是将军的错。那是我的错。”
“我可以坐下吗？”小王子怯生生地问。
“我命令你坐下,”国王回答他,并威严地收起白鼬皮斗篷的一角。
但小王子在琢磨……星球很小。这位国王到底统治什么？
“陛下,”他对他说,“请原谅我问您一个问题--”
“我命令你问我问题,”国王急忙向他保证。
“统治一切,”国王说,带着宏伟的简单。
国王做了个手势,包括他的星球、其他星球和所有星星。
因为他的统治不仅是绝对的:也是普遍的。
“当然服从,”国王说。“它们立刻服从。我不允许违抗。”
这样的权力让小王子惊叹。如果他掌握如此完全的权威,他就能一天看日落,不是四十四次,而是七十二次,甚至一百次,甚至两百次,无需挪动椅子。因为他想起他抛弃的小星球时有点伤感,他鼓起勇气向国王请求一个恩惠:
“我想看日落……请您开恩……命令太阳落山……”
“如果我命令一位将军像蝴蝶一样从一朵花飞到另一朵,或写一部悲剧,或变成一只海鸟,而将军不执行他收到的命令,我们中谁错了？”国王问道。“将军,还是我？”
“正是。必须要求每个人履行他们能履行的职责,”国王继续说。“被接受的权威首先基于理性。如果你命令你的人民跳海,他们会起来革命。我有权要求服从,因为我的命令合理。”
“那么我的日落呢？”小王子提醒他:因为他一旦问过问题,就从不忘记。
“你会有你的日落。我会命令它。但根据我的治国科学,我会等到条件有利。”
“那会是什么时候？”小王子问。
“嗯！嗯！”国王回答；在说其他话之前,他查阅了一本厚重的历书。“嗯！嗯！那将是--那将是今晚大约七点四十分。你会看到我多么被服从！”
小王子打了个哈欠。他为他错过的日落感到遗憾。而且,他已经开始有点无聊了。
“我在这里没事可做了,”他对国王说。“所以我要再次上路了。”
“别走,”国王说,他非常自豪有一个臣民。“别走。我会任命你为部长！”
“我们不知道,”国王对他说。“我还没有完全巡视我的王国。我很老了。这里没有地方放马车。而且走路让我累。”
“哦,但我已经看过了！”小王子说,转身再看星球另一边。那边,和这边一样,根本没有人……
“那么你审判自己,”国王回答。“那是最难的事。审判自己比审判别人难得多。如果你成功正确地审判自己,那你确实是真正有智慧的人。”
“是的,”小王子说,“但我可以在任何地方审判自己。我不需要住在这个星球上。”
“嗯！嗯！”国王说。“我有充分理由相信我的星球某处有只老老鼠。我晚上听到他。你可以审判这只老老鼠。不时判处他死刑。这样他的生命就取决于你的公正。但每次你都会赦免他；因为必须节俭对待。他是我们唯一的。”
“我,”小王子回答,“不喜欢判处任何人死刑。现在我想我要上路了。”
但小王子现在已经完成出发准备,不想让老君主悲伤。
“如果陛下希望被迅速服从,”他说,“他应该能给我一个合理的命令。他应该能,例如,命令我在一分钟内离开。在我看来条件有利……”
当国王没有回答,小王子犹豫片刻。然后,叹了口气,他告辞了。
“我任命你为我的大使,”国王急忙喊道。
“大人们真是奇怪,”小王子自言自语,继续他的旅程。
第二颗星球住着一位爱虚荣的人。
“啊！啊！我即将收到一位崇拜者的访问！”他远远看到小王子来时喊道。
“早上好,”小王子说。“你戴的帽子真奇怪。”
“这是一顶行礼帽,”爱虚荣的人回答。“当人们赞美我时,我举帽行礼。不幸的是,根本没有人路过这里。”
“是吗？”小王子说,他不明白爱虚荣的人在说什么。
“拍手,一只手对另一只手,”爱虚荣的人现在指示他。
小王子拍了手。爱虚荣的人谦虚地举帽行礼。
“这比拜访国王有趣,”小王子自言自语。他又开始拍手,一只手对另一只手。爱虚荣的人再次举帽行礼。
这样练习了五分钟后,小王子对游戏的单调感到厌倦了。
但爱虚荣的人没有听到他。自负的人除了赞美什么也听不到。
“你真的非常崇拜我吗？”他问小王子。
“崇拜意味着你认为我是这个星球上最英俊、穿着最好、最富有、最聪明的人。”
“我崇拜你,”小王子说,微微耸肩,“但这有什么让你如此感兴趣呢？”
“大人们确实很奇怪,”他自言自语,继续他的旅程。
下一颗星球住着一位酒鬼。这次访问很短,但让小王子陷入深深的沮丧。
“你在那里做什么？”他对酒鬼说,他见对方安静地坐在一堆空瓶子和一堆满瓶子前。
“我在喝酒,”酒鬼回答,带着忧郁的神情。
“忘记我羞愧,”酒鬼坦白,低下头。
“羞愧喝酒！”酒鬼结束了他的话,陷入无懈可击的沉默。
“大人们确实非常、非常奇怪,”他自言自语,继续他的旅程。
第四颗星球属于一位商人。这个人如此忙碌,甚至在小王子到达时都没有抬头。
“早上好,”小王子对他说。“你的香烟熄了。”
“三加二得五。五加七得十二。十二加三得十五。早上好。十五加七得二十二。二十二加六得二十八。我没时间再点燃它。二十六加五得三十一。呼！那总共是五亿零一百六十二万七千三十一。”
“嗯？你还在这里？五亿零一百六十二万--我停不下来……我有很多事要做！我关心重要的事。我不拿废话自娱自乐。二加五得七……”
“五亿零一百六十二万什么？”小王子重复道,他一生中一旦问过问题,就从不放过。
“在我居住这个星球的五十四年里,我只被打扰过三次。第一次是二十二年前,当一只晕头鹅天知道从哪儿掉下来。他发出最可怕的噪音,响遍整个地方,我在加法中犯了四个错误。第二次,十一年前,我被风湿病发作打扰。我运动不够。我没时间闲逛。第三次--嗯,就是这次！我正说着,五亿零一百六十二万--”
商人突然意识到,除非回答这个问题,否则没有希望得到安宁。
“几百万那些小东西,”他说,“人们有时在天上看到的。”
“哦,不。让懒人做白日梦的小金东西。至于我,我关心重要的事。我生活中没时间做白日梦。”
“五亿零一百六十二万七千三十一。我关心重要的事:我准确。”
“国王不拥有,他们统治。这是非常不同的事。”
“这个人,”小王子自言自语,“推理有点像我那可怜的酒鬼……”
然而,他还有更多问题。
“它们属于谁？”商人暴躁地反驳。
“当然。当你发现一颗不属于任何人的钻石,它就是你的。当你发现一个不属于任何人的岛屿,它就是你的。当你比别人先有想法,你申请专利:它就是你的。所以我:我拥有星星,因为在我之前没有人想过拥有它们。”
“是的,那是真的,”小王子说。“你拿它们做什么？”
“我管理它们,”商人回答。“我数它们,再数它们。很难。但我天生对重要的事感兴趣。”
“如果我拥有一条丝巾,”他说,“我可以把它围在脖子上带走。如果我拥有一朵花,我可以摘下那朵花带走。但你不能从天上摘下星星……”
“意思是我把我的星星数目写在一张小纸上。然后把这张纸放进抽屉,用钥匙锁上。”
“这很有趣,”小王子想。“这相当诗意。但不是很重要。”
关于重要的事,小王子有与大人们非常不同的想法。
“我自己拥有一朵花,”他继续与商人的对话,“我每天浇水。我拥有三座火山,我每周清理（因为我也清理死火山；谁知道呢）。我拥有它们,对我的火山有些用,对我的花有些用。但你对星星没用……”
商人张开嘴,但找不到话回答。然后小王子走了。
“大人们确实非常不寻常,”他简单地说,自言自语,继续他的旅程。
第五颗星球非常奇怪。它是最小的。上面只够放一盏路灯和一位点灯人。小王子无法解释在天空中一个没有人和房子的星球上,路灯和点灯人有什么用。但他仍然对自己说:
“这个人可能荒谬。但他不像国王、爱虚荣的人、商人和酒鬼那么荒谬。因为至少他的工作有意义。当他点亮路灯,就好像他让一颗星星或一朵花活过来。当他熄灭灯,他就送那朵花或那颗星睡觉。那是一种美丽的职业。既然美丽,它真正有用。”
当他到达星球时,他恭敬地向点灯人行礼。
“没什么可明白的,”点灯人说。“命令就是命令。早上好。”
然后他用一块装饰着红色方格的手帕擦了擦额头。
“我从事一种可怕的职业。过去是合理的。早上我熄灯,晚上我又点亮。我白天休息,晚上睡觉。”
“命令没有改变,”点灯人说。“这就是悲剧！年复一年,星球转得越来越快,命令没有改变！”
“那么--星球现在每分钟转一圈,我没有一秒钟休息。每分钟我必须点亮灯和熄灭灯！”
“一点也不有趣！”点灯人说。“我们说话间,一个月过去了。”
当小王子看着他时,他感到他爱这位如此忠于命令的点灯人。他记得以前自己仅仅挪动椅子就能寻找日落；他想帮助他的朋友。
“你知道,”他说,“我可以告诉你一个方法,让你随时休息……”
因为一个人可以同时忠诚和懒惰。
“你的星球很小,三步就能绕一圈。为了总在阳光下,你只需慢慢走。当你想休息,你就走--一天会持续你想要多久。”
“那对我没多大好处,”点灯人说。“我生活中唯一爱的事就是睡觉。”
“那个人,”小王子自言自语,继续他的旅程,“那个人会被所有其他人鄙视:国王、爱虚荣的人、酒鬼、商人。然而,他是他们中唯一一个在我看来不荒谬的人。也许那是因为他在想着别的事,而不是自己。”
他遗憾地叹了口气,又对自己说: