阅读主题:
语言:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 自动下一章:
🔊

Chapter one: (第一章)

探索《小王子》第1章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。

英文原文
翻译
雅思词汇 (ZH-CN)

在我六岁那年,我在一本名叫大自然的真实故事、讲述原始森林的书里,看到了一幅壮观的图画。那是一幅蟒蛇正在吞食一头动物的图画。这是那幅画的摹本。

🔊
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/
adj. 壮丽的,宏伟的➕
🔊
primeval /praɪˈmiːvəl/
adj. 原始的,远古的➕
🔊
boa constrictor /ˈbəʊə kənˈstrɪktər/
n. 蟒蛇(一种蛇)➕

书中写道:“蟒蛇会整个吞下猎物,不经咀嚼。之后它们便动弹不得,在长达六个月消化所需的时间里一直沉睡。”

🔊
prey /preɪ/
n. 猎物,被捕食者➕
🔊
digestion /daɪˈdʒestʃən/
n. 消化➕

于是,我对丛林里的奇遇陷入了深深的思考。经过一番彩色铅笔的努力,我成功地画出了我的第一幅作品。我的第一号画作。它看起来有点像这样:

🔊
pondered /ˈpɒndərd/
v. 沉思,质疑➕
🔊
adventures /ədˈventʃərz/
n. 冒险,冒险经历➕
🔊
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/
n. 丛林,杀落丛林➕

我将我的杰作拿给大人们看,问他们这幅画是否让他们感到害怕。可他们回答说:“害怕?为什么有人会怕一项帽子?”

🔊
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/
n. 杰作,伟大作品➕
🔊
grown-ups /ˈɡrəʊn ʌps/
n. 成年人,大人➕

我画的不是一项帽子。那是一幅蟒蛇正在消化一头大象的图画。但由于大人们无法理解,我又画了另一幅:我画了蟒蛇的内部构造,以便大人们能看得更清楚。他们总是需要别人来解释。我的第二号画作是这样的:

🔊
digesting /daɪˈdʒestɪŋ/
v. 消化(动名词形式)➕

这一次,大人们的回应是建议我放下关于蟒蛇的画作,不管是内部的还是外部的,转而专心学习地理、历史、算术和语法。这就是为什么,在六岁的时候,我放弃了一个可能成为杰出画家的前程。我的第一号画作和第二号画作的失败让我心灰意冷。大人们自己从来都搞不明白任何事情,而对孩子们来说,没完没了地给他们解释真是件烦人的事。

🔊
response /rɪˈspɒns/
n. 回应,回答➕
🔊
lay aside /leɪ əˈsaɪd/
phr. v. 操置,放弃➕
🔊
devote /dɪˈvəʊt/
v. 奉献,投身于➕
🔊
arithmetic /əˈrɪθmətɪk/
n. 算术,数学计算➕
🔊
grammar /ˈɡræmər/
n. 语法,文法➕
🔊
career /kəˈrɪər/
n. 职业,事业➕
🔊
disheartened /dɪsˈhɑːrtnd/
adj. 尖望的,沮丧的➕
🔊
tiresome /ˈtaɪəsəm/
adj. 令人烦恼的,疲劳的➕

于是后来我选择了另一门职业,学会了驾驶飞机。我几乎飞遍了世界的各个角落;而地理确实对我很有帮助。我一眼就能区分出中国和亚利桑那州。如果一个人在夜间迷路,这种知识就很有价值。

🔊
profession /prəˈfeʃən/
n. 职业,专业➕
🔊
pilot /ˈpaɪlət/
n. 飞行员,导航员➕
🔊
distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/
v. 区分,辨别➕

在这一生中,我与许许多多关注“重要事务”的人打过许多交道。我在大人们中间生活了很久。我曾近距离地观察他们,与他们有过密切接触。而这并没有怎么改善我对他们的看法。

🔊
encounters /ɪnˈkaʊntərz/
n. 遇到,相遇➕
🔊
matters of consequence /ˈmætərz əv ˈkɒnsɪkwəns/
n. phr. 重大事务,重要事情➕
🔊
intimately /ˈɪntɪmətli/
adv. 亲密地,详尽地➕
🔊
close at hand /kləʊz æt hænd/
adv. phr. 在附近,即将发生➕

每当我遇到一个在我看来还算明理的大人时,我就会尝试拿我一直保存着的第一号画作给他看,做个实验。我想借此弄清楚,他是不是一个真有见识的人。可是,无论他是谁,他(或她)总是会说:“这是一顶帽子。”

🔊
clear-sighted /ˈklɪər ˈsaɪtɪd/
adj. 有消力的,豌明的➕

那样的话,我就永远不会和那个人谈论蟒蛇、原始森林或是星星。我会把自己降低到他的水准。我会跟他谈论桥牌、高尔夫、政治和领带。而那位大人则会因为遇到我这样一个通情达理的人而倍感欣慰。

🔊
politics /ˈpɒlətɪks/
n. 政治,政治学➕
🔊
sensible /ˈsensəbl/
adj. 合理的,明智的➕
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中