探索《小王子》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
日子一天天过去,在我们的交谈中,我逐渐了解到关于小王子的星球、他离开那儿、以及他旅途上的种种事情。这些信息总是来得很慢,仿佛是偶然从他的思绪中掉落下来。就这样,在第三天,我听说了猴面包树的那场灾难。
这一次,我又得感谢那只绵羊。因为小王子突然问我--仿佛被一个沉重的疑虑攫住了--“是真的吧,绵羊是吃小灌木的？”
我不明白为什么绵羊吃小灌木这件事如此重要。但小王子接着说道:“那它们也吃猴面包树咯？”
我向小王子指出,猴面包树可不是小灌木,相反,它们是像城堡一样高大的巨树；就算他带着整整一群大象走,那群象也吃不掉一棵猴面包树。
一群大象这个念头让小王子笑了起来。“那可得把它们一头头摞起来才行,”他说。
但他随后发表了一个明智的见解:“猴面包树在长得那么大之前,起初也是小小的。”
“这话一点不错,”我说。“可你为什么想让绵羊去吃那些小猴面包树呢？”
他立刻回答我:“哦,得了吧！”,好像他在说一件不言自明的事情。而我只好独自费尽心思,试图解开这个难题。
确实,正如我所了解到的,在小王子居住的那个星球上--也像在所有星球上一样--有好的植物,也有坏的植物。因此,就有好植物的好种子,和坏植物的坏种子。但种子是看不见的。它们沉睡在幽暗地底深处,直到其中某一粒被苏醒的欲望攫住。那时,这粒小小的种子便会伸展身子,开始--起初怯生生地--朝太阳伸出一株娇嫩可喜、不惹人厌的嫩苗。如果它只是小萝卜的嫩芽,或是玫瑰丛的枝条,那么任它想在哪里生长都行。但如果那是一株坏植物,一旦认出它来,就必须尽快将它铲除,一刻也不能耽搁。
而在小王子的那个星球上,就存在着一些可怕的种子；那便是猴面包树的种子。那星球的土壤深受其害。一株猴面包树,若是你动手清理得太迟,就永远、永远也别想摆脱它了。它会蔓延至整个星球。它的根须会穿透星体。如果星球太小,而猴面包树又太多,它们便会将它撑裂成碎片……
“这是个纪律问题,”小王子后来对我说。“当你早晨梳洗完毕之后,就该仔细细地照料你的星球,给它也梳洗一番。你必须坚持按时拔除所有的猴面包树苗,就在它们刚刚冒头,还能与幼年时模样极其相似的玫瑰丛区分开来的那一刻。这活儿很枯燥,”小王子补充道,“但也非常容易。”
有一天他对我说:“你应该画一幅漂亮的画,好让你那里的孩子们能看清楚这一切。倘若他们有一天出门旅行,这画会对他们非常有用。”他接着又说,“有时候,把活儿拖到第二天再做也无妨。可若是猴面包树的事,拖延就意味着灾难。我知道一个星球,上面住着一个懒汉。他疏忽了三株小灌木……”
于是,按照小王子向我描述的样子,我画下了那个星球。我并不太喜欢用说教的口吻。但猴面包树的危险实在太不为人知,而任何一个在小行星上迷路的人所要冒的风险又如此巨大,为此我愿破例直言。“孩子们,”我直截了当地说,“要当心猴面包树啊！”
我的朋友们,也像我一样,长期以来一直与这种危险擦肩而过,却浑然不觉；而我如此努力地画这幅画,正是为了他们。我借此传递的教训,值得我为它所付出的一切辛劳。
或许你会问我:“为什么这本书里再没有其他画作,能像这幅猴面包树的画一样宏伟而令人震撼呢？”